Le Premier ministre Shri Narendra Modi a participé aujourd'hui aux célébrations du 150e Jour de la fondation du Département météorologique indien (IMD) à Bharat Mandapam, New Delhi

Le Premier ministre Shri Narendra Modi a participé aujourd'hui aux célébrations du 150e Jour de la fondation du Département météorologique indien (IMD) à Bharat Mandapam, New Delhi.

Prime Minister Narendra Modi participated in the 150th Foundation Day celebrations of the India Meteorological Department (IMD) at Bharat Mandapam in New Delhi on Saturday.

Le Premier ministre Narendra Modi a participé samedi aux célébrations du 150e Jour de la Fondation du Département météorologique indien (IMD) à Bharat Mandapam à New Delhi.

Addressing the gathering, Modi said the 150 years of IMD represent not just the journey of the department but also a proud journey of modern science and technology in India. He lauded IMD for serving millions of Indians over these one and a-half centuries and becoming a symbol of India’s scientific progress.

S'adressant à l'assemblée, Modi a déclaré que les 150 ans de l'IMD représentent non seulement le parcours du département, mais aussi un fier parcours de la science et de la technologie modernes en Inde. Il a félicité l'IMD pour avoir servi des millions d'Indiens au cours de ce siècle et demi et être devenu un symbole du progrès scientifique de l'Inde.

A commemorative postage stamp and coin were also released on Saturday to mark IMD’s achievements. Additionally, a vision document outlining the future of IMD in 2047 when India will celebrate 100 years of independence was also released. Modi greeted the citizens on this momentous occasion of 150 years of IMD.

Un timbre-poste et une pièce de monnaie commémoratifs ont également été émis samedi pour marquer les réalisations de l'IMD. En outre, un document de vision décrivant l'avenir de l'IMD en 2047, lorsque l'Inde célébrera ses 100 ans d'indépendance, a également été publié. Modi a salué les citoyens à l'occasion de cette occasion mémorable des 150 ans de la JIM.

Highlighting that IMD was set up on 15th January 1875, very close to Makar Sankranti, Modi said “We all know the importance of Makar Sankranti in India’s tradition”. He added that as a person hailing from Gujarat, his favourite festival used to be Makar Sankranti. Explaining further, Modi said Makar Sankranti marked the sun’s transition into Capricorn and its northward shift, known as Uttarayan. He added that this period signifies the gradual increase in sunlight in the northern hemisphere, leading to preparations for farming. The Prime Minister noted that Makar Sankranti is celebrated with various cultural expressions across India, from north to south and east to west. He extended his greetings to all citizens on this occasion.

Soulignant que l'IMD a été créée le 15 janvier 1875, tout près de Makar Sankranti, Modi a déclaré : « Nous connaissons tous l'importance de Makar Sankranti dans la tradition indienne ». Il a ajouté qu'en tant que personne originaire du Gujarat, son festival préféré était Makar Sankranti. Expliquant davantage, Modi a déclaré que Makar Sankranti marquait la transition du soleil vers le Capricorne et son déplacement vers le nord, connu sous le nom d'Uttarayan. Il a ajouté que cette période correspond à une augmentation progressive de l'ensoleillement dans l'hémisphère nord, conduisant à des préparatifs pour l'agriculture. Le Premier ministre a noté que Makar Sankranti est célébré avec diverses expressions culturelles à travers l'Inde, du nord au sud et d'est en ouest. Il a adressé ses salutations à tous les citoyens à cette occasion.

Emphasizing that as IMD’s weather forecasts become more accurate, their importance will increase, the Prime Minister remarked that the demand for IMD’s data will grow across various sectors, industries, and even in everyday life. The Prime Minister highlighted the need to work with future requirements in mind, including developing warning systems for natural disasters like earthquakes. He encouraged scientists, research scholars, and institutions like IMD to work towards new breakthroughs. Concluding his address, Modi expressed confidence that India will play a crucial role in global service and security. He extended his congratulations to IMD and all those involved in meteorology on their 150-year journey.

Soulignant qu'à mesure que les prévisions météorologiques de l'IMD deviendront plus précises, leur importance augmentera, le Premier ministre a fait remarquer que la demande pour les données de l'IMD augmentera dans divers secteurs, industries et même dans la vie quotidienne. Le Premier ministre a souligné la nécessité de travailler en tenant compte des exigences futures, notamment en développant des systèmes d'alerte pour les catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre. Il a encouragé les scientifiques, les chercheurs et les institutions comme l’IMD à travailler à de nouvelles percées. En conclusion de son discours, Modi s'est dit convaincu que l'Inde jouerait un rôle crucial dans le service et la sécurité mondiaux. Il a adressé ses félicitations à l'IMD et à tous les acteurs impliqués dans la météorologie pour leur voyage de 150 ans.

Union Minister of State (Independent Charge) for Earth Sciences, Dr Jitendra Singh, Professor Celeste Saulo, and Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO) were present among other dignitaries at the event.

Le ministre d'État de l'Union (charge indépendante) chargé des sciences de la Terre, le Dr Jitendra Singh, le professeur Celeste Saulo et le secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) étaient présents parmi d'autres dignitaires à l'événement.