次期大統領ドナルド・トランプが仮想通貨トークンを発売、一夜にして価値が爆発

この製品の発表は、トランプ大統領が仮想通貨業界をどの程度受け入れようとしているのか、そして大統領就任の準備を進める中で彼が超えようとしている倫理上の曖昧な一線を示している。

President-elect Donald Trump on Friday night launched a cryptocurrency token that soared in value overnight.

次期大統領ドナルド・トランプは金曜日の夜、仮想通貨トークンを発行し、その価値は一夜にして急騰した。

A Trump-owned company now appears to own tens of billions of dollars in the new memecoin, which is set to increase in circulation over the next three years.

トランプ氏所有の企業は現在、数百億ドル規模の新しいミームコインを所有しているようで、今後3年間で流通量が増加する見通しだ。

Trump's financial ties to crypto come as he is vowing to enact an array of policies that would benefit the industry.

トランプ氏の仮想通貨との経済的結びつきは、同氏が業界に利益をもたらす一連の政策を制定すると公約している中で実現した。

A president-elect launching a new business product is a highly unusual move, and it is a major concern for ethics watchdogs.

次期大統領が新たなビジネス製品を立ち上げるのは極めて異例なことであり、倫理監視機関にとって大きな懸念となっている。

President-elect Donald Trump late Friday launched a cryptocurrency token that exploded in value overnight, potentially increasing his net worth by tens of billions of dollars on paper just days before he is set to be sworn in as president.

次期大統領ドナルド・トランプは金曜遅くに仮想通貨トークンを発行したが、その価値は一夜にして爆発的に上昇し、大統領就任の数日前に紙の上で彼の純資産が数百億ドル増加する可能性がある。

Trump launched the so-called memecoin — a digital token with no intrinsic real-world value that is traded on a digital ledger technology called blockchain — with posts on his social media site and X after 9 p.m., prompting the asset to soar in value. Its market capitalization was above $5 billion as of 2:30 p.m. Saturday, according to data from CoinGecko, and it has seen more than $11 billion in trading volume.

トランプ氏はいわゆるミームコイン（ブロックチェーンと呼ばれるデジタル台帳技術で取引される、本質的な現実世界の価値を持たないデジタルトークン）を、午後9時以降に自身のソーシャルメディアサイトとXに投稿することで開始し、資産の価値が急騰した。 CoinGeckoのデータによると、同社の時価総額は土曜日午後2時30分の時点で50億ドルを超え、取引高は110億ドルを超えている。

A Trump-owned company called CIC Digital LLC owns 80 percent of the coin’s supply, according to its website. Two hundred million of the tokens are currently available, with the circulation set to grow to 1 billion over the next three years, according to the site.

ウェブサイトによると、CICデジタルLLCと呼ばれるトランプ氏所有の会社がコインの供給量の80％を所有している。同サイトによると、現在2億枚のトークンが利用可能で、今後3年間で流通量は10億枚に増加する予定だという。

The product launch illustrates the lengths Trump is going to embrace the crypto industry and the blurred ethical lines he may be crossing as he prepares to take office. He has previously sold crypto trading cards and his sons launched a digital asset company called World Liberty Financial last August. He also spoke at a major bitcoin conference during the campaign.

この製品の発表は、トランプ大統領が仮想通貨業界をどの程度受け入れようとしているのか、そして大統領就任の準備を進める中で彼が超えようとしている倫理上の曖昧な一線を示している。彼は以前に暗号トレーディングカードを販売しており、彼の息子たちは昨年8月にWorld Liberty Financialというデジタル資産会社を立ち上げた。同氏は選挙期間中に主要なビットコインカンファレンスでも講演した。

His financial ties to crypto come as he is vowing to enact an array of policies that would benefit the industry, including overhauling how digital assets are regulated and having the government stockpile bitcoin.

同氏が仮想通貨と経済的に結びついているのは、デジタル資産の規制方法の見直しや政府によるビットコインの備蓄など、業界に利益をもたらす一連の政策を制定すると誓っているからだ。

The new memecoin's fully diluted value — the market capitalization of the coin if all tokens were in circulation — was more than $27 billion as of 2:30 p.m. Saturday, according to CoinGecko data, with the price of the token at just above $27. At that price, Trump's company controlled more than $20 billion worth of the asset.

CoinGeckoのデータによると、新しいミームコインの完全希薄化後の価値（すべてのトークンが流通した場合のコインの時価総額）は土曜日午後2時30分の時点で270億ドル以上で、トークンの価格は27ドルをわずかに上回っている。その価格で、トランプ氏の会社は200億ドル以上相当の資産を管理したことになる。

Leading figures in the digital asset industry were gathered at a sold-out unofficial inaugural ball put on by crypto firms when Trump began promoting the coin Friday night. Trump’s incoming crypto and AI czar, venture capitalist David Sacks, told attendees at the event that “the reign of terror against crypto is over, and the beginning of innovation in America for crypto has just begun,” according to a video of his remarks posted on X. Crypto firms have also shelled out at least $10 million to Trump’s inaugural fund, and some top executives are expected to attend his swearing-in on Monday.

金曜日の夜、トランプ大統領が仮想通貨の宣伝を始めたとき、仮想通貨企業が開催した満席の非公式就任舞踏会には、デジタル資産業界の主要人物が集まった。投稿された発言動画によると、トランプ大統領の次期仮想通貨・AI皇帝、ベンチャーキャピタリストのデービッド・サックス氏はイベントの出席者に対し、「仮想通貨に対する恐怖政治は終わり、米国における仮想通貨のイノベーションの始まりは始まったばかりだ」と語った。仮想通貨企業もトランプ大統領の就任基金に少なくとも1000万ドルを出資しており、一部の幹部は月曜日の宣誓式に出席するとみられる。

A president-elect launching a new business product is a highly unusual move, and it is a major concern for ethics watchdogs, who say Trump stands to profit from policy changes he is poised to usher in.

次期大統領が新事業を立ち上げるのは極めて異例のことで、倫理監視団体にとって大きな懸念となっており、トランプ氏はこれから導入しようとしている政策変更から利益を得ようとしているとの見方もある。

“It is absolutely wild,” said Jordan Libowitz, vice president for communications at the nonprofit Citizens for Responsibility and Ethics in Washington. “After decades of seeing presidents-elect spend the time leading up to inauguration separating themselves from their finances to show that they don’t have any conflicts of interest, we now have a president-elect who, the weekend before inauguration, is launching new businesses along with promises to deregulate … those sectors in a way to just blatantly profit off his own presidency.”

ワシントンの非営利団体「責任と倫理のための市民団体」のコミュニケーション担当副社長、ジョーダン・リボウィッツ氏は「まったくワイルドだ」と語った。 「次期大統領が就任式までの時間を自分たちの財政から切り離して利益相反がないことを示すのに何十年も費やしてきたのを見て、今では就任式前の週末に新しい政策を打ち出す次期大統領がいる。自らの大統領職からあからさまに利益を得る目的で、これらの分野の規制を緩和するとの約束とともに、企業に圧力をかけたのだ。」

Some Trump critics in the crypto sector also worry that the product is a bad look. Anthony Scaramucci, a crypto evangelist who briefly served as Trump’s communications director in his first term before turning into a fierce critic, wrote on X Saturday that it “is bad for the industry.”

仮想通貨業界のトランプ批判者の中には、この製品の見た目が悪いのではないかと懸念する人もいる。仮想通貨の伝道者で、トランプ大統領の1期目に短期間だけ広報部長を務め、その後激しい批評家に転身したアンソニー・スカラムチ氏は、Xサタデーに「業界にとって悪いことだ」と書いた。

"Don’t delude yourself. It’s Idi Amin level corruption,” he wrote, referring to the former Ugandan dictator.

同氏は元ウガンダ独裁者に言及し、「騙されないでください。これはイディ・アミンレベルの汚職です」と書いた。

Trump’s transition team did not immediately respond to a request for comment Saturday.

トランプ政権移行チームは土曜日にコメントを求めたが、すぐには返答はなかった。