ドナルド・トランプ次期大統領はトランスジェンダー軍人を米軍から追放する可能性がある

海外メディアの報道によると、トランプ大統領は同様の大統領令に署名する準備を進めており、就任初日に発令される可能性がある。

President-elect Donald Trump is reportedly preparing to sign an executive order banning transgender army personnel from the United States military services, which could come on his first day at the office, international media have reported.

ドナルド・トランプ次期大統領は、トランスジェンダーの軍人を米国の兵役から禁止する大統領令への署名を準備していると伝えられており、就任初日に署名が行われる可能性があると国際メディアが報じた。

The new order could lay off around 15,000 transgender military personnel from the US Military. The Republican is expected to take office in January next year after defeating Vice President Kamala Harris.

新たな命令により、米軍から約1万5000人のトランスジェンダー軍人が解雇される可能性がある。共和党はカマラ・ハリス副大統領を破り、来年１月に就任すると予想されている。

During Trump's first term, he banned transgender people from joining the US armed forces, but those already in post were allowed to continue their services. The ban was reversed by Joe Biden. Under the reported new proposals, transgender people would also be banned from joining the military.

トランプ大統領の1期目では、トランスジェンダーの米軍への入隊を禁止したが、すでに着任している人々は軍務の継続を認められた。この禁止令はジョー・バイデンによって撤回された。報道された新たな提案では、トランスジェンダーの人々の入隊も禁止されることになる。

“These people will be forced out at a time when the military can’t recruit enough people,” a source familiar with US president-elect Donald Trump told a newspaper. “Only the Marine Corps is hitting its numbers for recruitment and some people who will be affected are in very senior positions”.

ドナルド・トランプ次期米大統領に詳しい関係者は新聞に対し、「軍が十分な人材を採用できないときに、これらの人々は強制退去させられるだろう」と語った。 「海兵隊のみが採用人数を達成しており、影響を受ける一部の人々は非常に上級職にある。」

After Trump left office, President Biden in 2021 issued an executive order to overturn the ban in his first week. However, the new order might lead to the total removal of all transgender individuals from across the service, regardless of their age, health, service, or other concerns.

トランプ大統領退任後、2021年バイデン大統領は就任1週間で禁止令を撤回する大統領令を出した。しかし、新たな命令は、年齢、健康、サービス、その他の懸念に関係なく、すべてのトランスジェンダー個人をサービス全体から完全に排除することにつながる可能性があります。