ドナルド・トランプ米国大統領は、ソブリンウェルスファンド（SWF）を設立する計画を立てるために、90日間の財務省と商務部門に90日を与えました。

「私たちはファンドのために多くの富を生み出すつもりです」とトランプは記者団に語った。 「そして、この国がソブリンウェルスファンドを持っていた時が来たと思います。」

US President Donald Trump has given the Departments of the Treasury and Commerce 90 days to come up with a plan to establish a sovereign wealth fund (SWF).

ドナルド・トランプ米国大統領は、ソブリンウェルスファンド（SWF）を設立する計画を立てるために、90日間の財務省と商務部門に90日を与えました。

“We’re going to create a lot of wealth for the fund,” Trump told reporters. “And I think it’s about time that this country had a sovereign wealth fund.”

「私たちはファンドのために多くの富を生み出すつもりです」とトランプは記者団に語った。 「そして、この国がソブリンウェルスファンドを持っていた時が来たと思います。」

He also suggested that the fund could be used to buy TikTok.

彼はまた、ファンドをティクトクの購入に使用できることを提案しました。

“We’re going to be doing something perhaps with TikTok and perhaps not,” Trump said. “If we make the right deal, we’ll do it. Otherwise, we won’t … We might put that in the sovereign wealth fund.”

「私たちはおそらくティクトクと何かをするつもりです」とトランプは言いました。 「私たちが正しい取引をするなら、私たちはそれをします。そうでなければ、私たちは…私たちはそれをソブリンウェルスファンドに入れるかもしれません。」

Here’s a look at what we know about Trump’s SWF plan.

トランプのSWF計画について私たちが知っていることを見てみましょう。

What is a sovereign wealth fund?

ソブリンウェルスファンドとは何ですか？

Governments own and use sovereign wealth funds to invest in global assets for long-term growth.

政府は、ソブリンウェルスファンドを所有および使用して、長期的な成長のためにグローバル資産に投資しています。

The official definition created by the International Forum of Sovereign Wealth Funds (IFSWF) describes an SWF as being made up of three elements:

ソブリンウェルスファンドの国際フォーラム（IFSWF）によって作成された公式の定義は、SWFを3つの要素で構成されていると説明しています。

According to the IFSWF, the key elements of SWFs do not include public pension funds, which are ultimately owned by the people who are entitled to receive benefits from them, or foreign currency reserves held by a country’s central bank, which are primarily used for monetary stability rather than investment.

IFSWFによると、SWFの重要な要素には公的年金基金は含まれていません。公的年金基金は、最終的には、主に金銭に使用される国の中央銀行が保有する外貨準備を受け取る権利がある人々が最終的に所有するものです。投資ではなく安定性。

An SWF can act as an investment account for the long-term benefit of the nation; a stabilisation tool, providing funds which can be drawn from when the budget requires it; a development tool to support economic policy; or a combination of all three.

SWFは、国の長期的な利益のための投資口座として機能することができます。予算が必要なときから引き出せる資金を提供する安定化ツール。経済政策をサポートするための開発ツール。または3つすべての組み合わせ。

Ultimately, they are designed to be a nest egg, allowing current surplus funds to be invested to benefit future generations. Countries which are rich in commodities have traditionally used them to invest profits from sales of oil, natural gas, metals and minerals for the future. According to the IFSWF, some 60 percent of funds come from natural resources revenues.

最終的に、それらは巣の卵になるように設計されており、現在の余剰資金を将来の世代に利益をもたらすために投資することができます。商品が豊富な国は、従来、将来のために石油、天然ガス、金属、鉱物の販売から利益を投資するためにそれらを使用してきました。 IFSWFによると、資金の約60％は天然資源の収益から来ています。

Unlike pension funds, from which people withdraw money as income to support themselves in retirement, SWFs are supposed to invest for the collective good of a nation.

人々が退職を支援するために収入としてお金を引き出す年金基金とは異なり、SWFは国民の集合的な利益のために投資することになっています。

That could mean funding the construction of an airport, school or infrastructure project. SWFs also often invest in financial products and buy stakes in companies, which can provide long-term economic security and fund government budgets or social programmes.

それは、空港、学校、またはインフラプロジェクトの建設に資金を提供することを意味します。 SWFはまた、多くの場合、金融商品に投資し、企業の利害関係を購入します。これは、長期的な経済安全保障を提供し、政府の予算や社会プログラムに資金を提供することができます。

Where will the money come from to set up a US fund?

米国基金を設立するためにお金はどこから来るのでしょうか？

Trump has been vague about the size of any US sovereign wealth fund or how it would be funded.

トランプは、米国のソブリンウェルスファンドの規模や、どのように資金提供されるかについて曖昧でした。

The president’s executive order directs the Commerce and Treasury Departments to include in the plan recommendations for funding mechanisms, investment strategies, fund structure and a governance model.

大統領の大統領令は、商務省と財務省に、資金調達メカニズム、投資戦略、基金構造、ガバナンスモデルに関する計画の推奨事項を含めるよう指示しています。

Treasury Secretary Scott Bessent told reporters the fund would be established within the next 12 months but also did not specify where the money would come from.

スコット・ベッセント財務長官は、記者団に、基金は今後12か月以内に設立されると語ったが、お金がどこから来るのかを指定しなかった。

“We’re going to monetise the asset side of the US balance sheet for the American people,” Bessent said. “There’ll be a combination of liquid assets, assets that we have in this country as we work to bring them out for the American people.”

「私たちはアメリカ人のための米国の貸借対照表の資産側を収益化するつもりです」とベッセントは言いました。 「流動的な資産、私たちがこの国に持っている資産の組み合わせが、アメリカの人々のために彼らを連れて行くために働いているので、私たちが持っている資産があります。」

Stan Veuger, a senior fellow at the American Enterprise Institute, said that the assets Bessent was referring to could include property and even the government’s Bitcoin holdings.

American Enterprise InstituteのシニアフェローであるStan Veugerは、Bessentが言及している資産には財産や政府のビットコインの保有さえ含まれる可能性があると述べました。

The US has seized at least 215,000 Bitcoins implicated in criminal activity, valued at almost $21bn at current prices, since 2020, according to analysis by crypto firm 21.co. Trump suggested last year that he might have plans for a crypto reserve similar to oil reserves.

Crypto Firm 21.co.の分析によると、米国は、2020年以降、2020年以降、現在の価格でほぼ210億ドルの価値がある犯罪行為に関与した少なくとも215,000のビットコインを押収しました。トランプは昨年、石油埋蔵量と同様の暗号保護区の計画を立てるかもしれないと提案した。

Bitcoin holdings “could be the basis of sovereign wealth fund, though, of course, their value is relatively modest”, Veuger told Al Jazeera.

ビットコインホールディングスは「ソブリンウェルスファンドの基礎となる可能性がありますが、もちろん、彼らの価値は比較的控えめです」とVeugerはAl Jazeeraに語った。

Which other countries have set up SWFs?

他のどの国がSWFを設定していますか？

According to the IFSWF, more than 90 such funds manage more than $8 trillion in assets worldwide.

IFSWFによると、90を超えるこのような資金は、世界中の8兆ドル以上の資産を管理しています。

The largest fund is Norway’s Government Pension Fund Global, which has $1.74 trillion in assets, followed by the China Investment Corporation, with $1.33 trillion in assets, according to the Sovereign Wealth Fund Institute, a data provider.

データプロバイダーであるソブリンウェルスファンドインスティテュートによると、最大のファンドはノルウェーの政府年金基金グローバルであり、1.74兆ドルの資産があり、その後に中国投資公社が1.33兆ドルの資産を持つものです。

Abu Dhabi, Kuwait, Saudi Arabia and Singapore are among other countries with prominent sovereign wealth funds, with assets of between $801bn and $1.06 trillion, the institute said.

アブダビ、クウェート、サウジアラビア、シンガポールは、著名なソブリンウェルスファンドを持つ他の国の1つであり、8,10億ドルから1.06兆ドルの資産があると研究所は述べています。

Is setting up a SWF a good idea for the US?

SWFのセットアップは米国にとって良い考えですか？

Trump is not the first to consider setting up an SWF for the United States.

トランプは、米国のSWFのセットアップを最初に検討するものではありません。

Former President Joe Biden’s administration was also considering establishing such a fund before Trump’s election in November, according to The New York Times and Financial Times.

ニューヨークタイムズと金融タイムズによると、ジョー・バイデン前大統領の政権は、11月のトランプの選挙前にそのような基金を設立することも検討していました。

And Trump has lauded the idea of setting up the fund, saying it could fund “great national endeavours” such as infrastructure projects including highways and airports, manufacturing and medical research.

そして、トランプは、高速道路や空港、製造、医学研究などのインフラプロジェクトなど、「偉大な国家の努力」に資金を提供できると言って、ファンドを設立するという考えを称賛しました。

Some investors on Wall Street said the news was a surprise and questioned whether it was a good idea, however.

ウォール街の一部の投資家は、このニュースは驚きであり、それが良い考えであるかどうか疑問視したと述べた。

Typically, a SW

通常、SW