Le président américain Donald Trump a donné aux départements du Trésor et du commerce de 90 jours pour élaborer un plan pour établir un fonds souverain (SWF).

"Nous allons créer beaucoup de richesse pour le fonds", a déclaré Trump aux journalistes. "Et je pense qu'il est temps que ce pays ait un fonds de richesse souverain."

US President Donald Trump has given the Departments of the Treasury and Commerce 90 days to come up with a plan to establish a sovereign wealth fund (SWF).

Le président américain Donald Trump a donné aux départements du Trésor et du commerce de 90 jours pour élaborer un plan pour établir un fonds souverain (SWF).

“We’re going to create a lot of wealth for the fund,” Trump told reporters. “And I think it’s about time that this country had a sovereign wealth fund.”

"Nous allons créer beaucoup de richesse pour le fonds", a déclaré Trump aux journalistes. "Et je pense qu'il est temps que ce pays ait un fonds de richesse souverain."

He also suggested that the fund could be used to buy TikTok.

Il a également suggéré que le fonds pourrait être utilisé pour acheter Tiktok.

“We’re going to be doing something perhaps with TikTok and perhaps not,” Trump said. “If we make the right deal, we’ll do it. Otherwise, we won’t … We might put that in the sovereign wealth fund.”

"Nous allons faire quelque chose peut-être avec Tiktok et peut-être pas", a déclaré Trump. «Si nous faisons la bonne affaire, nous le ferons. Sinon, nous ne le ferons pas… nous pourrions mettre cela dans le fonds souverain. »

Here’s a look at what we know about Trump’s SWF plan.

Voici un aperçu de ce que nous savons du plan SWF de Trump.

What is a sovereign wealth fund?

Qu'est-ce qu'un fonds souverain?

Governments own and use sovereign wealth funds to invest in global assets for long-term growth.

Les gouvernements possèdent et utilisent des fonds de richesse souveraine pour investir dans des actifs mondiaux pour une croissance à long terme.

The official definition created by the International Forum of Sovereign Wealth Funds (IFSWF) describes an SWF as being made up of three elements:

La définition officielle créée par le Forum international des fonds souverains (IFSWF) décrit un SWF comme étant composé de trois éléments:

According to the IFSWF, the key elements of SWFs do not include public pension funds, which are ultimately owned by the people who are entitled to receive benefits from them, or foreign currency reserves held by a country’s central bank, which are primarily used for monetary stability rather than investment.

Selon l'IFSWF, les éléments clés des SWF ne comprennent pas les fonds publics de retraite, qui sont finalement détenus par les personnes qui ont le droit de recevoir des avantages de leur stabilité plutôt que investissement.

An SWF can act as an investment account for the long-term benefit of the nation; a stabilisation tool, providing funds which can be drawn from when the budget requires it; a development tool to support economic policy; or a combination of all three.

Un SWF peut agir comme un compte d'investissement pour les avantages à long terme de la nation; Un outil de stabilisation, fournissant des fonds qui peuvent être tirés du moment où le budget l'exige; un outil de développement pour soutenir la politique économique; ou une combinaison des trois.

Ultimately, they are designed to be a nest egg, allowing current surplus funds to be invested to benefit future generations. Countries which are rich in commodities have traditionally used them to invest profits from sales of oil, natural gas, metals and minerals for the future. According to the IFSWF, some 60 percent of funds come from natural resources revenues.

En fin de compte, ils sont conçus pour être un œuf de nid, permettant d'investir des fonds excédentaires actuels au profit des générations futures. Les pays riches en matières premières les ont traditionnellement utilisés pour investir des bénéfices des ventes de pétrole, de gaz naturel, de métaux et de minéraux pour l'avenir. Selon l'IFSWF, quelque 60% des fonds proviennent des revenus des ressources naturelles.

Unlike pension funds, from which people withdraw money as income to support themselves in retirement, SWFs are supposed to invest for the collective good of a nation.

Contrairement aux fonds de pension, à partir desquels les gens retirent de l'argent en tant que revenus pour se soutenir à la retraite, les SWF sont censés investir pour le bien collectif d'une nation.

That could mean funding the construction of an airport, school or infrastructure project. SWFs also often invest in financial products and buy stakes in companies, which can provide long-term economic security and fund government budgets or social programmes.

Cela pourrait signifier financer la construction d'un projet d'aéroport, d'école ou d'infrastructure. Les SWF investissent également souvent dans des produits financiers et achètent des participations dans des entreprises, qui peuvent assurer la sécurité économique à long terme et financer les budgets gouvernementaux ou les programmes sociaux.

Where will the money come from to set up a US fund?

D'où viendra l'argent pour créer un fonds américain?

Trump has been vague about the size of any US sovereign wealth fund or how it would be funded.

Trump a été vague sur la taille de tout fonds souverain américain ou comment il serait financé.

The president’s executive order directs the Commerce and Treasury Departments to include in the plan recommendations for funding mechanisms, investment strategies, fund structure and a governance model.

Le décret du président ordonne aux services du commerce et du trésor d'inclure dans les recommandations du plan pour les mécanismes de financement, les stratégies d'investissement, la structure des fonds et un modèle de gouvernance.

Treasury Secretary Scott Bessent told reporters the fund would be established within the next 12 months but also did not specify where the money would come from.

Le secrétaire au Trésor, Scott Bessent, a déclaré aux journalistes que le fonds serait établi au cours des 12 prochains mois, mais n'a pas non plus précisé d'où proviendrait l'argent.

“We’re going to monetise the asset side of the US balance sheet for the American people,” Bessent said. “There’ll be a combination of liquid assets, assets that we have in this country as we work to bring them out for the American people.”

"Nous allons monétiser le côté actif du bilan américain pour le peuple américain", a déclaré Bessent. «Il y aura une combinaison d'actifs liquides, des actifs que nous avons dans ce pays alors que nous travaillons pour les faire sortir pour le peuple américain.»

Stan Veuger, a senior fellow at the American Enterprise Institute, said that the assets Bessent was referring to could include property and even the government’s Bitcoin holdings.

Stan Veuger, un chercheur principal de l'American Enterprise Institute, a déclaré que les actifs auxquels Bessent faisait référence pourrait inclure des biens et même les exploitations bitcoins du gouvernement.

The US has seized at least 215,000 Bitcoins implicated in criminal activity, valued at almost $21bn at current prices, since 2020, according to analysis by crypto firm 21.co. Trump suggested last year that he might have plans for a crypto reserve similar to oil reserves.

Les États-Unis ont saisi au moins 215 000 bitcoins impliqués dans l'activité criminelle, d'une valeur de près de 21 milliards de dollars aux prix actuels, depuis 2020, selon l'analyse de Crypto Firm 21.co. Trump a suggéré l'année dernière qu'il pourrait avoir des plans pour une réserve de cryptographie similaire aux réserves de pétrole.

Bitcoin holdings “could be the basis of sovereign wealth fund, though, of course, their value is relatively modest”, Veuger told Al Jazeera.

Bitcoin Holdings «pourrait être la base du fonds souverain, mais, bien sûr, leur valeur est relativement modeste», a déclaré Veuger à Al Jazeera.

Which other countries have set up SWFs?

Quels autres pays ont mis en place des SWF?

According to the IFSWF, more than 90 such funds manage more than $8 trillion in assets worldwide.

Selon l'IFSWF, plus de 90 fonds de ce type gèrent plus de 8 billions de dollars d'actifs dans le monde.

The largest fund is Norway’s Government Pension Fund Global, which has $1.74 trillion in assets, followed by the China Investment Corporation, with $1.33 trillion in assets, according to the Sovereign Wealth Fund Institute, a data provider.

Le Fonds le plus important est le Fonds gouvernemental de retraite du gouvernement norvégien, qui a 1,74 billion de dollars d'actifs, suivi de la China Investment Corporation, avec 1,33 billion de dollars d'actifs, selon le Sovereign Wealth Fund Institute, un fournisseur de données.

Abu Dhabi, Kuwait, Saudi Arabia and Singapore are among other countries with prominent sovereign wealth funds, with assets of between $801bn and $1.06 trillion, the institute said.

Abu Dhabi, le Koweït, l'Arabie saoudite et Singapour sont parmi les autres pays avec des fonds de richesse souveraine éminents, avec des actifs compris entre 801 milliards de dollars et 1,06 billion de dollars, a indiqué l'institut.

Is setting up a SWF a good idea for the US?

La mise en place d'une SWF est-elle une bonne idée pour les États-Unis?

Trump is not the first to consider setting up an SWF for the United States.

Trump n'est pas le premier à envisager de mettre en place un SWF pour les États-Unis.

Former President Joe Biden’s administration was also considering establishing such a fund before Trump’s election in November, according to The New York Times and Financial Times.

L'administration de l'ancien président Joe Biden envisageait également de créer un tel fonds avant l'élection de Trump en novembre, selon le New York Times et Financial Times.

And Trump has lauded the idea of setting up the fund, saying it could fund “great national endeavours” such as infrastructure projects including highways and airports, manufacturing and medical research.

Et Trump a salué l'idée de créer le fonds, affirmant qu'il pourrait financer des «grands efforts nationaux» tels que des projets d'infrastructure, notamment les autoroutes et les aéroports, la fabrication et la recherche médicale.

Some investors on Wall Street said the news was a surprise and questioned whether it was a good idea, however.

Certains investisseurs de Wall Street ont déclaré que la nouvelle était une surprise et s'est demandé si c'était une bonne idée.

Typically, a SW

En règle générale, un SW