モディ首相、マハビル・ジャヤンティ氏を讃えて記念切手とコインを発売

ナレンドラ・モディ首相は、尊敬されるジャイナ教の人物、バグワン・マハビールの生誕記念日を記念して、マハビール・ジャヤンティを祝った。デリーでの2550代目バグワン・マハビール・ニルヴァン・マホツァフの就任式で、モディ首相はこれを記念し、マハビールの教えを讃える記念切手とコインを発表した。

Prime Minister Narendra Modi Unveils Commemorative Stamp and Coin to Mark Mahaveer Jayanti

ナレンドラ・モディ首相、マーク・マハビール・ジャヤンティの記念切手とコインを発表

New Delhi, April 21, 2024: In a solemn ceremony held at the Bharat Mandapam in Delhi, Prime Minister Narendra Modi graced the occasion of Mahaveer Jayanti by unveiling a commemorative stamp and coin. This auspicious event marked the commencement of the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav, a grand celebration honoring the teachings and legacy of Bhagwan Mahaveer, a revered figure in Jainism.

ニューデリー、2024年4月21日：デリーのバーラト・マンダパムで行われた厳粛な式典で、ナレンドラ・モディ首相は記念切手とコインを公開し、マハビール・ジャヤンティの機会を華やかに彩った。この縁起の良い出来事は、ジャイナ教で尊敬される人物であるバグワン・マハビールの教えと遺産を称える盛大な祝典である、第2550回バグワン・マハビール・ニルヴァン・マホツァフの開始を記念したものでした。

Prime Minister Modi, in his address, extolled the virtues espoused by Bhagwan Mahaveer and highlighted their relevance in contemporary times. He emphasized the importance of non-violence, compassion, and self-discipline, values that form the cornerstone of Jain philosophy.

モディ首相は演説の中で、バグワン・マハビールが信奉した美徳を称賛し、その現代における関連性を強調した。彼は、ジャイナ教哲学の基礎を形成する価値観である非暴力、思いやり、自己規律の重要性を強調しました。

"Bhagwan Mahaveer's teachings transcend religion and time," Prime Minister Modi said. "His message of ahimsa and compassion is a beacon of hope in a world often marred by violence and strife."

モディ首相は「バグワン・マハビールの教えは宗教や時代を超えている」と述べた。 「彼のアヒムサと慈悲のメッセージは、暴力や争いによって損なわれることが多い世界における希望の光です。」

The Prime Minister further noted that the commemorative stamp and coin serve as a testament to the enduring legacy of Bhagwan Mahaveer. These artifacts, he said, will inspire future generations to embrace the ideals that guided his life.

首相はさらに、記念切手とコインはバグワン・マハヴィールの不朽の遺産の証であると述べた。これらの遺物は、将来の世代に彼の人生の指針となった理想を受け入れるよう促すだろうと彼は語った。

The unveiling ceremony was attended by a distinguished gathering of dignitaries, including Jain religious leaders, government officials, and members of the public. The event marked the official launch of the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav, which will span the next year and encompass a series of religious, cultural, and educational programs.

除幕式にはジャイナ教の宗教指導者、政府関係者、一般の人々など著名な著名人が出席した。このイベントは、2550番目のバグワン・マハヴィール・ニルヴァン・マホツァフの正式な発足を記念したもので、この活動は来年に渡り、一連の宗教、文化、教育プログラムを網羅することになる。

During the ceremony, Prime Minister Modi also paid homage to the Jain community for their enduring contributions to Indian society. He acknowledged their commitment to education, healthcare, and social welfare, and expressed his appreciation for their role in promoting communal harmony and national unity.

式典中、モディ首相はまた、インド社会への永続的な貢献に対してジャイナ教コミュニティに敬意を表した。同氏は教育、医療、社会福祉への彼らの取り組みを認め、地域社会の調和と国家統一の促進における彼らの役割に感謝の意を表明した。

The Prime Minister's presence at the event underscored the government's unwavering support for the Jain community and its efforts to preserve and propagate the teachings of Bhagwan Mahaveer. The commemorative stamp and coin, issued by the Department of Posts and the Ministry of Finance respectively, will serve as tangible reminders of the deep respect and admiration that the nation holds for this great spiritual leader.

首相のこのイベントへの出席は、ジャイナ教コミュニティに対する政府の揺るぎない支援と、バグワン・マハヴィールの教えを保存し普及させる取り組みを強調した。郵政省と財務省がそれぞれ発行した記念切手と記念コインは、国民がこの偉大な精神的指導者に対して抱いている深い敬意と称賛を具体的に思い出させるものとなるだろう。