モディ首相、バグワン・マハーヴィール・ニルヴァン・マホツァフで記念切手とコインを発表

ナレンドラ・モディ首相は、マハヴィール・ジャヤンティの記念切手とコインを発表し、第2550回バグワン・マハヴィール・ニルヴァン・マホツァフの就任式を行った。集会に出席したモディ首相は挨拶を述べ、インドの古代文明と伝統が世界平和への希望の光であると強調した。同氏は、国際的なプラットフォームにおける真実と非暴力に対するインドの取り組みが、分断や紛争にもかかわらず、世界の友人としての役割に貢献してきたと強調した。

Prime Minister Modi Unveils Commemorative Stamp and Coin at Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav

モディ首相、バグワン・マハーヴィール・ニルヴァン・マホツァフで記念切手とコインを発表

New Delhi, India - Prime Minister Narendra Modi presided over the inauguration of the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav at Bharat Mandapam on the auspicious occasion of Mahaveer Jayanti. The event marked a significant milestone in the Jain religious calendar.

インド・ニューデリー - ナレンドラ・モディ首相は、マハヴィール・ジャヤンティのめでたい機会に、バーラト・マンダパムで第2550代バグワン・マハヴィール・ニルヴァン・マホツァフの就任式を主宰した。この出来事は、ジャイナ教の宗教暦における重要な節目となりました。

In a solemn ceremony, Prime Minister Modi released a special commemorative stamp and coin honoring the legacy of Bhagwan Mahaveer, the revered founder of Jainism. The commemorative stamp and coin serve as enduring symbols of the profound teachings and enduring impact of Bhagwan Mahaveer's philosophy.

厳粛な式典の中で、モディ首相は、尊敬されるジャイナ教の創始者バグワン・マハビールの功績を称える特別な記念切手とコインを発表した。記念切手と記念コインは、バグワン・マハヴィールの哲学の深遠な教えと永続的な影響を表す不朽のシンボルとして機能します。

Speaking to the gathered dignitaries and devotees, Prime Minister Modi extended his heartfelt greetings to the nation on Mahaveer Jayanti. He expressed his gratitude for the opportunity to participate in the Mahotsav, finding solace in its spiritual ambiance amidst the fervor of the ongoing electoral campaigns.

モディ首相は集まった高官や信者らに対し、マハビール・ジャヤンティについて国民に心からの挨拶を述べた。彼は、進行中の選挙運動の熱狂のさなか、マホツァフの精神的な雰囲気に慰めを見出し、マホツァフに参加する機会を与えられたことに感謝の意を表した。

Prime Minister Modi extolled the virtues of Jainism, emphasizing its transformative message of non-violence, compassion, and ethical conduct. He underscored the enduring significance of Bhagwan Mahaveer's teachings, highlighting their relevance to addressing contemporary global challenges.

モディ首相はジャイナ教の美徳を称賛し、非暴力、思いやり、倫理的行動という変革的なメッセージを強調した。彼はバグワン・マハヴィールの教えの不朽の重要性を強調し、現代の地球規模の課題への取り組みとの関連性を強調した。

The Prime Minister emphasized India's unique position as the world's oldest living civilization and a beacon of spiritual enlightenment. He asserted that India has always been a sanctuary for humanity, fostering a culture of tolerance and harmony.

首相は、現存する世界最古の文明であり、精神的啓発の灯台としてのインドの独特の立場を強調した。同氏は、インドは常に人類にとっての聖域であり、寛容と調和の文化を育んできたと主張した。

"India," Prime Minister Modi remarked, "is a nation that transcends self-interest, embracing a universal perspective that seeks the well-being of all." He cited the ancient Indian proverb, "Ye Bharat hee hain jo aham nahi vayam ki sochta hain," underscoring India's unwavering commitment to the welfare of the world.

モディ首相は「インドは私利私欲を超え、すべての人の幸福を追求する普遍的な視点を受け入れる国だ」と述べた。同氏は古代インドのことわざ「Ye Bharat hee hain jo aham nahi vayam ki sochta hain」を引用し、世界の福祉に対するインドの揺るぎない取り組みを強調した。

Prime Minister Modi hailed India's cultural heritage as a potent force for conflict resolution at a time when the world faces escalating tensions. He emphasized the profound impact of India's ancient traditions in shaping global discourse and fostering a spirit of understanding.

モディ首相は、世界が緊張の高まりに直面している今、インドの文化遺産が紛争解決の強力な力であると称賛した。同氏は、インドの古代の伝統が世界的な議論を形成し、理解の精神を育む上で多大な影響を与えていることを強調した。

"In the face of global conflicts," Prime Minister Modi stated, "the world seeks solace and peace from India. While our growing capabilities and foreign policy have contributed to this new role for India, it is our cultural heritage that has played a pivotal role."

モディ首相は「世界的な紛争に直面して、世界はインドに慰めと平和を求めている。我が国の能力の向上と外交政策はインドのこの新たな役割に貢献してきたが、極めて重要な役割を果たしてきたのは我が国の文化遺産である」と述べた。役割。"

"On global platforms, India confidently advocates for truth and non-violence," he continued. "We believe that the ancient wisdom and traditions of our nation offer solutions to the crises and conflicts that plague our world. Thus, India is emerging as a beacon of hope and tranquility for the world amidst its divisions."

「インドは世界的なプラットフォームにおいて、自信を持って真実と非暴力を主張している」と同氏は続けた。 「私たちは、我が国の古代の知恵と伝統が、世界を悩ませている危機や紛争の解決策を提供すると信じています。このようにして、インドは分断のさなかにある世界にとって、希望と平穏の光となりつつあります。」

The Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav concluded with a reaffirmation of the Jain principles of ahimsa (non-violence), aparigraha (non-possession), asteya (non-stealing), satya (truthfulness), and brahmacharya (celibacy). The event served as a reminder of the enduring legacy of Bhagwan Mahaveer and the profound influence of Jainism on Indian society and culture.

バグワン・マハーヴィール・ニルヴァーン・マホツァフは、アヒムサ（非暴力）、アパリグラハ（非所有）、アステヤ（不盗）、サティア（真実）、ブラフマチャリア（独身）というジャイナ教の原則の再確認で締めくくられています。このイベントは、バグワン・マハヴィールの不朽の遺産と、インドの社会と文化に対するジャイナ教の深い影響を思い出させるものとなりました。