モディ首相、ケンベトワ川接続プロジェクトの礎石を据え、ヴァジパイ生誕記念日に記念切手とコインを発売

マディヤ・プラデーシュ州の歴史都市カジュラホでの集会で演説したモディ首相は、議会は常にアンベードカル博士の国に対するビジョンを脇に置いていると述べた。

Prime Minister Narendra Modi on Saturday accused the Congress of disrespecting Dr B.R. Ambedkar and giving all credit to one family, while laying the foundation of the Ken-Betwa river linking project in Madhya Pradesh's Khajuraho.

ナレンドラ・モディ首相は土曜日、マディヤ・プラデーシュ州のカジュラホでケン・ベトワ川を結ぶプロジェクトの基礎を築きながら、BR・アンベードカル博士を軽視し、ある家族の功績をすべて与えているとして議会を非難した。

"Dr Ambedkar was the first leader who gave a vision for 'Jal Shakti' after the country became free from British rule. But, he wasn't given credit for his vision and his achievements. Congress always disrespected Dr Ambedkar and gave all credit to one family," PM Modi said.

「アンベードカル博士は、国がイギリスの支配から解放された後、『ジャル・シャクティ』のビジョンを示した最初の指導者でした。しかし、彼のビジョンと業績は評価されませんでした。議会は常にアンベードカル博士を軽視し、彼の功績をすべて認めました。」一つの家族だ」とモディ首相は語った。

He further stated that Dr Ambedkar was aware that without water the country can't progress. "Former PM Atal Bihari Vajpayee decided to take Dr Ambedkar's vision for Jal Shakti forward and therefore, he dreamed of a river interlining project. However, after 2004, the project got derailed," PM Modi said.

同氏はさらに、アンベドカル博士は水がなければ国は進歩できないことを認識していたと述べた。 「アタル・ビハリ・ヴァージパイ前首相は、アンベードカル博士のジャル・シャクティに対するビジョンを前進させることを決意し、そのため河川芯地プロジェクトを夢見ていた。しかし、2004年以降、プロジェクトは頓挫した」とモディ首相は述べた。

The Prime Minister's statement came at a time when BJP and Congress are indulging in a war of words over the recent speech of Union Home Minister Amit Shah in Parliament.

首相の声明は、アミット・シャー内務大臣の最近の議会での演説を巡り、インド人民党と議会が舌戦に陥っている最中に発表された。

PM Modi laid the foundation stone of the Ken-Betwa River linking national project, the country’s first interlinking of rivers project under a national perspective plan. This project aims to provide irrigation facilities to various districts in Madhya Pradesh and Uttar Pradesh benefitting lakhs of farmer families.

モディ首相は、国家的視野の計画に基づく国内初の河川連結プロジェクトであるケンベトワ川連結国家プロジェクトの礎石を据えた。このプロジェクトは、マディヤ プラデーシュ州とウッタル プラデーシュ州のさまざまな地区に灌漑施設を提供し、数十万の農家に恩恵をもたらすことを目的としています。

PM Modi also released a commemorative stamp and coin marking the 100th birth anniversary of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.

モディ首相はまた、アタル・ビハリ・ヴァージパイ元首相の生誕100周年を記念した記念切手と記念硬貨を発売した。

He laid the foundation stone of 1153 Atal Gram Sushasan buildings. These buildings will play an important role in the practical conduct of work and responsibilities of Gram Panchayats leading to good governance at the local level.

彼は 1153 アタル グラム スシャサンの建物の礎石を置きました。これらの建物は、グラム・パンチャヤットの仕事と責任を実際に遂行する上で重要な役割を果たし、地方レベルでの良好な統治につながるだろう。

Further, PM Modi inaugurated the Omkareshwar Floating Solar Project established at Omkareshwar in the Khandwa district of Madhya Pradesh.

さらに、モディ首相は、マディヤ・プラデーシュ州カンドワ地区のオムカレシュワルに設立されたオムカレシュワル水上太陽光発電プロジェクトを開始した。

In his address at the public gathering, PM Modi said Madhya Pradesh has witnessed growth in the past year under the leadership of Chief Minister Mohan Yadav.

モディ首相は集会での演説の中で、マディヤ・プラデーシュ州はモハン・ヤダブ州首相のリーダーシップの下、過去1年間で成長を遂げたと述べた。

"An analysis should be done on the governance system in BJP-ruling states and the other parties. I believe that BJP ruling states will be on top of good governance," PM Modi said.

モディ首相は「インド人民党支配国とその他の政党の統治システムについて分析が行われるべきだ。インド人民党支配国は良好な統治を維持できると信じている」と述べた。

He said that during the Congress regime, projects used to be announced but most of those projects remained on paper for decades. He said the BJP government introduced every project after considering the future of the country.

同氏は、議会政権時代にはプロジェクトは発表されていたが、それらのプロジェクトのほとんどは何十年も紙の上に残っていたと述べた。同氏は、インド人民党政府は国の将来を考慮した上であらゆるプロジェクトを導入したと述べた。

"I have observed that several projects announced 30-40 years ago, could not be completed. On the side, the BJP government believes in 100 per execution. This is the basic difference between Congress and BJP's governance system," he added.

「30～40年前に発表されたいくつかのプロジェクトが完了できなかったのを私は観察した。一方で、インド人民党政府は1件の執行につき100件を信じている。これが議会とインド人民党の統治システムの基本的な違いだ」と同氏は付け加えた。

The Prime Minister said he would request the learned people, who are experts in analyzing, should study the 75 years (after Independence) of governance. "...Evaluation should be done once. 100-200 parameters of development, public interest, and good governance should be determined, and then check and analyse the work that was done where Congress, Left and Communists ran the governments and wherever BJP got the opportunity to run the government... I say with confidence that wherever BJP has got the opportunity to serve in the country, we have broken all the old records and have succeeded in carrying out the works of public interest, welfare and development... We toil day and night to make the dreams of freedom fighters come true..."

首相は、分析の専門家である学識ある人々に（独立後の）75年間の統治を研究するよう要請すると述べた。 「...評価は一度行われるべきである。発展、公共の利益、良好な統治に関する100～200のパラメータを決定し、議会、左派、共産主義者が政府を運営する場所、そしてBJPが得た場所で行われた仕事をチェックし、分析する必要がある」政府を運営する機会…インド人民党がこの国で奉仕する機会を得たところではどこであれ、我々はすべての古い記録を打ち破り、公益、福祉、開発の事業を遂行することに成功したと自信を持って言えます。私たちは夢を実現するために日夜苦労しています。自由の戦士たちが叶う…」

He criticised Congress, accusing it of not paying attention to the water crisis in Bundelkhand and other parts of the country.

同氏は議会がブンデルカンド州や国内の他の地域の水危機に注意を払っていないとして議会を批判した。