なぜインドは第4回テスト対オーストラリア戦でシュブマン・ギルをワシントン・サンダーに代えたのか?

ボーダー＆ガバスカールトロフィー2024-25が熱くなっています。インドとオーストラリアは、象徴的なMCGでのシリーズ第4回テストで互いに対戦する予定です

Team India will be aiming to take a crucial lead in the Border-Gavaskar Trophy 2024-25 when they face Australia in the 4th Test of the series at the Melbourne Cricket Ground (MCG) on 26th December. Both teams will be looking to secure a victory that will put them in a strong position to qualify for the World Test Championship (WTC) final.

インドチームは、12月26日にメルボルン・クリケット・グラウンド（MCG）で行われるシリーズ第4回テストでオーストラリアと対戦し、ボーダー・ガバスカール・トロフィー2024-25で重要なリードを取ることを目指す。両チームは世界テスト選手権（WTC）決勝への出場権を獲得するための勝利を目指すことになる。

At the toss, Australia captain Pat Cummins won the coin flip and elected to bat first. Both India and Australia made one change to their respective playing XIs. Australia handed a debut to wicketkeeper-batter Sam Konstas, who came in place of Nathan McSweeney. Meanwhile, India rested opener Shubman Gill and included all-rounder Washington Sundar in the lineup.

トスでは、オーストラリアのキャプテン、パット・カミンズがコイントスで勝ち、先攻を選択した。インドとオーストラリアは、それぞれの代表メンバーに 1 つの変更を加えました。オーストラリアはネイサン・マクスウィーニーに代わってウィケットキーパー兼バッターのサム・コンスタスにデビューを譲った。一方、インドは開幕投手のシュブマン・ギルを休ませ、オールラウンダーのワシントン・サンダーをラインナップに加えた。

Gill's inclusion in the playing XI was a major talking point, especially considering his struggles in the series so far. In the three innings that he has batted in, Gill has managed to score only 60 runs at an average of 20. Moreover, the Indian top-order batter has not looked fluent with his technique and has failed to get going in the series.

ギルがイレブンに含まれたことは、特にこれまでのシリーズでの彼の苦戦を考えると、大きな話題となった。ギルは3イニングを打って平均20点、わずか60点しか取れなかった。さらに、このインドのトップバッターはテクニックに堪能なようには見えず、シリーズで調子を上げることができなかった。

On the other hand, Sundar's inclusion provides India with a spin-bowling all-rounder, which could be crucial in the absence of Ravichandran Ashwin. Sundar not only adds variety to the team's bowling attack but also strengthens the batting lineup.

一方で、サンダーの加入によりインドはスピンボウリングのオールラウンダーを獲得することになるが、ラヴィチャンドラン・アシュウィンが不在の場合にはこれが極めて重要となる可能性がある。サンダーはチームのボウリング攻撃に多様性を加えるだけでなく、打線も強化する。

Here's a closer look at the possible reasons behind Gill being rested for the 4th Test at the MCG:

MCGでの4回目のテストのためにギルが休んだ背後にある考えられる理由を詳しく見てみましょう:

Gill's poor form in the series might have prompted the team management to give him a break. With Gill averaging only 20 in the three innings he has played so far, the team could be looking to give him some time to regain his form.

シリーズでのギルの調子が悪かったため、チーム経営陣は彼に休養を与えるよう促したのかもしれない。ギルはこれまでプレーした3イニングで平均20失点しかしていないため、チームは彼に調子を取り戻す時間を与えようとしているのかもしれない。

The inclusion of Sundar in the lineup provides India with a spin-bowling all-rounder, which could be a valuable asset in the absence of Ashwin. Sundar's batting abilities also add depth to the Indian batting order.

サンダーをラインナップに加えたことで、インドはスピンボウリングのオールラウンダーを獲得することができ、アシュウィン不在の場合には貴重な戦力となる可能性がある。サンダーの打撃能力もインド打線に厚みを与えている。

These two factors could have played a role in Gill being rested for the Boxing Day Test between India and Australia.

これら2つの要因が、ギルがインド対オーストラリア間のボクシングデーテストのために休むことに影響を与えた可能性がある。