モディ首相、銀行セクターの徹底的な見直しを呼びかけ

ナレンドラ・モディ首相は、インド準備銀行の創立90周年に言及し、進化する金融の変化に適応するための「より新しい銀行構造」の必要性を強調した。同氏は経済成長プロジェクトへの信用へのアクセスを呼び掛け、人工知能やサイバーセキュリティなどのテクノロジーが銀行業務に与える影響を認識した。モディ首相は、選挙が近づいていることを認識し、業界に対し、急速な技術進歩の中で考えられる政策手段に備えるよう促し、中央銀行に対し、インドの潜在成長力を支援するための民間部門の信用ニーズを評価するよう奨励した。

Prime Minister Modi Calls for Comprehensive Banking Sector Revamp

モディ首相、銀行部門の包括的な改革を呼びかけ

New Delhi, April 1, 2024: In a landmark speech that has sent shockwaves through the financial industry, Prime Minister Narendra Modi has boldly called for a transformative overhaul of the nation's banking structure. This groundbreaking announcement comes amidst an evolving financial landscape, characterized by the rapid adoption of artificial intelligence, blockchain, and digital banking.

ニューデリー、2024年4月1日: 金融業界に衝撃を与えた画期的な演説の中で、ナレンドラ・モディ首相は、国の銀行構造の変革的な見直しを大胆に呼びかけた。この画期的な発表は、人工知能、ブロックチェーン、デジタル バンキングの急速な導入を特徴とする進化する金融情勢の中で行われました。

Prime Minister Modi, speaking at an event commemorating the 90th anniversary of the Reserve Bank of India (RBI), emphasized the urgent need for a "newer banking structure" to meet the demands of a rapidly changing financial landscape. He stressed the critical role of banking in providing credit access and availability for projects that are fundamental to the country's economic growth.

モディ首相はインド準備銀行（RBI）の創立90周年を記念するイベントで講演し、急速に変化する金融情勢の需要に応える「より新しい銀行構造」の緊急の必要性を強調した。同氏は、国の経済成長の基礎となるプロジェクトへの信用アクセスと利用可能性を提供する銀行の重要な役割を強調した。

Recognizing the transformative impact of technology, the Prime Minister highlighted the risks and opportunities presented by artificial intelligence and blockchain, which are reshaping banking, cyber security, and the increasing reliance on digital banking. "We need to meticulously examine the necessary changes that must be made to India's banking sector and its very structure," Prime Minister Modi asserted.

首相は、テクノロジーの変革的影響を認識し、銀行業務、サイバーセキュリティ、デジタルバンキングへの依存度を再構築する人工知能とブロックチェーンがもたらすリスクと機会を強調した。モディ首相は「インドの銀行セクターとその構造自体に加えるべき必要な変化を注意深く検討する必要がある」と主張した。

Concurrently, the Prime Minister has directed the RBI to conduct a comprehensive study to assess the need for private sector credit across various sectors of the economy. This study will consider the growth prospects and potential of each sector, ensuring that the banking system is appropriately aligned with the nation's economic goals.

同時に、首相は中央銀行に対し、経済のさまざまな部門にわたる民間部門の信用の必要性を評価するための包括的な調査を実施するよう指示した。この研究では、各セクターの成長の見通しと可能性を検討し、銀行システムが国の経済目標と適切に整合していることを確認します。

"In light of the rapid advancements unfolding in the contemporary world, particularly in technology, innovation, business practices, and the growing complexities within the financial sector, the RBI must continuously evaluate emerging trends and implement timely policy measures to remain in sync with this ever-evolving landscape," said RBI Governor Shaktikanta Das. "Our unwavering commitment is to anticipate potential scenarios and take proactive action."

「現代世界で展開されている急速な進歩、特にテクノロジー、イノベーション、ビジネス慣行、金融セクター内の複雑さの増大を考慮すると、中央銀行は新たなトレンドを継続的に評価し、これまでの状況と同期し続けるためにタイムリーな政策措置を講じる必要がある」進化する風景」とRBIのシャクティカンタ・ダス総裁は語った。 「私たちの揺るぎないコミットメントは、潜在的なシナリオを予測し、積極的な行動を起こすことです。」

In addressing members of the financial services industry, Prime Minister Modi highlighted the emergence of new sectors, such as space and tourism, and the pressing need to cultivate expertise in funding these burgeoning industries. He also drew attention to the transformative potential of Ayodhya, which is poised to become the world's leading religious tourism destination in the coming years.

モディ首相は金融サービス業界関係者を対象に、宇宙や観光といった新たな分野の台頭と、これらの急成長産業に資金を提供する専門知識を養う差し迫った必要性を強調した。同氏はまた、今後数年間で世界有数の宗教観光地となる準備ができているアヨーディヤの変革の可能性にも注目を集めた。

With a touch of humor, the Prime Minister playfully warned members about a potential "flood of work" the day after he takes the oath of office for a third term, hinting at his confidence in the BJP's victory in the upcoming elections. The seven-phase election will be held from April 19 to June 1, with the results announced on June 4.

首相はユーモアを交えて、3期目の就任宣誓を行った翌日に起こり得る「仕事の洪水」について党員らにふざけて警告し、次期選挙でのインド人民党の勝利への自信をほのめかした。 7段階の選挙は4月19日から6月1日まで実施され、結果は6月4日に発表される。

"I am fully occupied with the elections for the next 100 days. You have ample time to deliberate upon potential solutions because the day after taking the oath of office, work will commence in earnest," he said.

「私は今後100日間、選挙のことで頭がいっぱいだ。就任宣誓の翌日からは本格的に仕事が始まるので、考えられる解決策を熟考する十分な時間がある」と述べた。

The BJP-led government has pledged to continue its tireless efforts to enhance India's self-reliance. Over the next decade, the government's focus will be centered on adapting to the challenges and opportunities presented by a more cashless economy, expanding the scope of digital transactions, ensuring credit access for all, improving financial inclusion, simplifying banking procedures, and integrating cutting-edge AI and ML technologies.

BJP主導の政府は、インドの自立を強化するためのたゆまぬ努力を続けることを約束した。今後 10 年間、政府は、キャッシュレス化が進む経済によってもたらされる課題と機会への適応、デジタル取引の範囲の拡大、すべての人の信用アクセスの確保、金融包摂の改善、銀行手続きの簡素化、金融サービスの統合に重点を置くことになるでしょう。エッジ AI および ML テクノロジー。

"As we embark on setting targets for the next 10 years, we must never lose sight of the burning aspirations of India's youth. India is one of the youngest nations in the world today, and the RBI has a pivotal role to play in empowering and fulfilling these youthful aspirations," the Prime Minister stated.

「今後10年間の目標設定に着手するにあたり、インドの若者たちの燃えるような願望を見失ってはなりません。インドは今日世界で最も若い国の一つであり、RBIは社会に力を与え、社会に力を与える上で極めて重要な役割を担っています。」これらの若者の願望を実現する」と首相は述べた。

In addition to his transformative vision for the banking sector, Prime Minister Modi also called for greater diversity and inclusion in the financial services industry. He urged the industry to actively promote women's participation at all levels, recognizing the immense value they bring to the workforce.

モディ首相は、銀行セクターに対する革新的なビジョンに加えて、金融サービス業界における多様性と包括性の向上も求めました。同氏は、女性が労働力にもたらす計り知れない価値を認識し、あらゆるレベルで女性の参加を積極的に促進するよう業界に求めた。

The Prime Minister's groundbreaking speech has been met with widespread acclaim and has ignited a vibrant debate within the financial sector. Industry leaders, economists, and policymakers are actively engaging in a comprehensive evaluation of the proposed changes and their potential impact on the nation's economic trajectory.

首相の画期的な演説は広く称賛され、金融業界内で活発な議論が巻き起こった。業界のリーダー、経済学者、政策立案者は、提案されている変更とそれが国の経済軌道に及ぼす潜在的な影響についての包括的な評価に積極的に取り組んでいます。

As India navigates an increasingly complex and dynamic financial landscape, Prime Minister Modi's audacious vision for a revamped banking structure serves as a beacon of hope and inspiration. It is a testament to his unwavering commitment to the nation's economic prosperity and his unwavering belief in the power of innovation and collaboration to shape a brighter future for all Indians.

インドがますます複雑かつダイナミックな金融情勢を乗り越える中、銀行構造の刷新に向けたモディ首相の大胆なビジョンは希望とインスピレーションの光となっている。これは、国の経済的繁栄に対する彼の揺るぎない取り組みと、すべてのインド人にとってより明るい未来を形作る革新と協力の力に対する彼の揺るぎない信念の証です。