モディ首相、インド人民党主導のマハユティ政権はマハラシュトラ州が「マハゴタレバージ」MVAのATMになることを許可しないと発言

マハ・ヴィカス・アガディ（MVA）が汚職の象徴であることは国民全員が知っていると彼は主張した。

Prime Minister Narendra Modi on Saturday launched a scathing attack on the Maha Vikas Aghadi (MVA), alleging that the entire nation knows that the alliance stands for corruption.

ナレンドラ・モディ首相は土曜日、マハ・ヴィカス・アガディ党（MVA）に対する痛烈な攻撃を開始し、この同盟が汚職の象徴であることは国民全体が知っていると主張した。

Addressing a poll rally for the Mahayuti candidates in Akola, Modi claimed that the MVA stands for "multi-crore scams, for extortion and token money. It stands for transfer posting racket and is completely immersed in scandals, loot and corruption."

モディ首相は、アコラでのマハユティ候補の投票集会で演説し、MVAは「数千万円規模の詐欺、恐喝、トークンマネーの略称だ。振り込め詐欺の略称であり、スキャンダル、略奪、汚職に完全に浸っている」と主張した。

The Mahayuti, comprising the BJP, Shiv Sena and NCP, is seeking to return to power in the state.

BJP、シブ・セナ、NCPで構成されるマハユティ党は、同州の政権への復帰を目指している。

Modi chose to target the Congress in particular and the MVA in general when the alliance is leaving no stone unturned to come back to power in the state.

モディ首相は、同盟が州の権力の座に戻るために全力を尽くしているときに、特に議会、そしてMVA全般を標的にすることを選択した。

"The Congress Party knows that the weaker the country is, the stronger the Congress will be. That is why it is the nature of Congress to make different castes fight. Since Independence, the Congress never allowed our Dalit community to unite. The Congress also kept our ST community divided into different castes. The Congress gets irritated on hearing the name OBCs. To ensure that the OBC community does not have a separate identity, the Congress has played various games," the Prime Minister claimed.

「国民会議派は、国が弱ければ弱いほど議会が強くなるということを知っている。だからこそ、異なるカーストを戦わせるのが議会の本質なのだ。独立以来、議会は我々のダリットコミュニティが団結することを決して許してこなかった。議会もまた、私たちのSTコミュニティがさまざまなカーストに分割されたままであるため、議会はOBCという名前を聞くとイライラし、OBCコミュニティが別個のアイデンティティを持たないようにするために、議会はさまざまなゲームを行ってきた」と首相は主張した。

He further said, "The Congress wants that different castes of SC society keep fighting and quarreling among themselves. Because the Congress knows that if different castes of SC society keep fighting among themselves, their voice will get dispersed, their votes will get dispersed and as soon as this happens, the way will be paved for Congress to come to power."

同氏はさらに、「議会は、SC社会の異なるカーストが互いに争い、口論を続けることを望んでいる。なぜなら、SC社会の異なるカーストが彼らの間で争い続ければ、彼らの声は分散し、票は分散し、これが実現すればすぐに、議会が権力を掌握する道が開かれるだろう。」

Commenting on the present political situation in Jammu and Kashmir (J&K), the Prime Minister said, "Today, the country is concerned about another sensitive issue. In the J&K Legislative Assembly, Congress and its allies have passed a proposal to restore Article 370. I ask you, should Article 370 be reinstated in Jammu and Kashmir?"

ジャンムー・カシミール州（J&K）の現在の政治状況についてコメントし、首相は、「今日、この国は別のデリケートな問題を懸念している。J&K立法議会では、議会とその同盟国が第370条を復活させる提案を可決した。」と述べた。お尋ねしますが、ジャンムー・カシミール州でも第 370 条を復活させるべきでしょうか?」

To this, the people gathered at the rally shouted "no" saying that they would not allow the reinstatement of Article 370 in J&K.

これに対し、集会に集まった人々は「Ｊ＆Ｋ第３７０条復活は許さない」と「ノー」を叫んだ。

He alleged that the Congress and its allies "neither care about Baba Saheb Ambedkar's Constitution, nor the courts nor the sentiments of the country."

同氏は、議会とその同盟者は「ババ・サヘブ・アンベードカルの憲法も裁判所も国家感情も気にしていない」と主張した。

"From Nehru ji till today, the top family of the Congress has repeatedly insulted Baba Saheb Ambedkar. During the time of Congress, Baba Saheb Ambedkar was not given credit for any major work done by him," he remarked.

「ネルージ以来今日に至るまで、議会のトップファミリーは繰り返しババ・サヘブ・アンベードカルを侮辱してきた。議会の時代に、ババ・サヘブ・アンベードカルは彼の行ったいかなる主要な仕事についても評価されなかった」と彼は述べた。

Referring to the slew of schemes launched in agriculture and empowerment of farmers by the Centre and the Mahayuti government, the Prime Minister said, "Our resolve is that the farmer himself should be so empowered that he emerges as the hero of the country's progress! Therefore, we are increasing the income of the farmer and reducing their expenses. We started the PM Kisan Samman Nidhi, the Mahayuti government gave its support to it. The result is that farmers of Maharashtra are getting Rs 12,000 annually."

同センターとマハユティ政権が農業分野で立ち上げた数多くの計画と農民の権限強化に言及し、首相は「我々の決意は、農民自身が国の進歩の英雄として浮上するほど権限を与えられるべきだということだ！私たちは農民の収入を増やし、支出を削減しています。私たちはキサン・サンマン・ニディ首相を設立し、マハユティ政府がそれを支援しました。その結果、マハラシュトラ州の農民は年間12,000ルピーを得ることができました。」

"The Congress is snatching away the rights of the Scheduled Caste community. Cheating on the SCs is both 'Chaal' and 'Charitra' of the Congress party. You all must remember that 'Ek Hai to Safe Hai' (if united we are safe)," said the Prime Minister urging the people to foil attempts to divide on the lines of castes, religion and creed.

「議会は指定カースト共同体の権利を奪い取っている。SCに対する不正行為は議会派の『チャル』であり『チャリトラ』でもある。皆さんは『エク・ハイ・トゥ・セーフ・ハイ』（団結すれば我々は安全だ）ということを覚えておかなければならない」 ）」と首相は国民に対し、カースト、宗教、信条の違いで分断しようとする試みを阻止するよう求めた。