このフィラデルフィア家のセプタへの愛は、今や彼らの腕に永久にインクされています

数年前、フィラデルフィアのフェアマウント地区のゴッツマン家は、特別なことをするための協定を結びました。彼らはその取引でうまくやった。そして、彼らが終わったのは、彼らが最も愛しているものの循環的なマークです。いいえ、それはリバティベルや独立ホールのようなフィラデルフィアのアイコンではありません。

A Philadelphia family's love for SEPTA has led them to get matching tattoos.

フィラデルフィア家のセプタへの愛は、彼らが一致するタトゥーを手に入れるように導きました。

The Gottesman family, who live in Fairmount, have always been big fans of the public transportation system and even used to record their rides on the Broad Street Line.

フェアマウントに住んでいるゴッツマンファミリーは、常に公共交通機関の大ファンであり、ブロードストリートラインでの乗り物を記録するためにも使用されていました。

"That was like my first love was, it was the Broad Street line? I know that sounds crazy,” Paige Gottesman said.

「それは私の最初の愛が、それが広い通りのラインだったようなものでしたか？

"I'm almost just ashamed to say just how obsessed we are -- a little bit -- with SEPTA,” Paige added.

「私は、私たちがどれほど夢中になっているかを言ってほぼ恥ずかしく思っています。

Now, their children, Bengie and Stella, are even able to recall their favorite SEPTA experiences.

今、彼らの子供たち、ベンジーとステラは、彼らのお気に入りのセプタ体験を思い出すことさえできます。

"It was not only using SEPTA for transportation, but like the sense of wonderment and enjoyment that the kids exhibited,” Sam said.

「それは輸送にセプタを使用するだけでなく、子供たちが展示した不思議と楽しさのようなものでした」とサムは言いました。

"It's been a part of our entire life,” Bengie said.

「それは私たちの人生の一部でした」とベンギーは言いました。

"It was not only using SEPTA for transportation, but like the sense of wonderment and enjoyment that the kids exhibited,” Sam added.

「それは輸送にセプタを使用するだけでなく、子供たちが展示した不思議と楽しさのようなものでした」とサムは付け加えました。

The family also shares a love for another passion: tattoos.

家族はまた、別の情熱への愛を共有しています：入れ墨。

"I just started getting them wherever I would go, like, where I travel,” mom Paige said. “So they're all kind of like postcards, a little bit.”

「私はどこへ行っても、どこに行っても、旅行する場所を手に入れ始めたばかりです」とママ・ペイジは言いました。

And what better way to combine those two loves than with matching SEPTA token tattoos?

そして、一致するセプタトークンのタトゥーよりも、これらの2つの愛を組み合わせるためのより良い方法は何ですか？

"We had no idea what it was going to be,” Paige said. “Let's just let it naturally come to us -- and it came to us really quick."

「私たちはそれが何になるのか分かりませんでした」とペイジは言いました。

"Tokens,” Paige added. “The best thing in the whole world."

「トークン」とペイジは付け加えた。「全世界で最高のもの。」

"Some people are skeptical, like, ‘why would you get a SEPTA token tattoo?’” Bengie joked.

「「なぜあなたはセプタトークンタトゥーを手に入れるのですか？」など、懐疑的な人もいます」ベンジーは冗談を言った。

"It's just it's just like the perfect little circle,” Stella said.

「それはちょうど完璧な小さな円のようなものです」とステラは言いました。

"It's so great,” Paige said. “We're really in it forever now."

「それはとても素晴らしいです」とペイジは言いました。

The bronze and silver-colored SEPTA tokens, which were phased out in 2008, now live on, on each of the Gottesmans’ forearms

2008年に段階的に廃止された青銅色と銀色のセプタトークンは、ゴッテスマンの前腕のそれぞれで現在ライブオンになりました

"even though SEPTA had tokens much longer than they probably should have,” Sam said.

「Septaには、おそらく本来あるべきよりもはるかに長いトークンがありましたが」とサムは言いました。

But the token of appreciation serves as a reminder to the son of his upbringing in Philadelphia no matter where he goes.

しかし、感謝のトークンは、彼がどこに行ってもフィラデルフィアでの彼の育成の息子へのリマインダーとして機能します。

"If I ever feel, like, disconnected from my family or, like, just disconnected from Philly in any sort of way, I can just look down and I'm like, ‘I'm from there,’” Bengie said. “And, I can remember all the memories that I've had and all the experiences in them. It makes me happy."

「私の家族から切断されたり、フィラデリーから切断されたりしたように感じた場合、どんな方法でもフィラリーから切り離されているだけで、見下ろすことができます。そして、私は私が持っていたすべての思い出と、それが私を幸せにすることを覚えています。」