PETA、パンクスタウニー・フィルのグラウンドホッグデー天気予報に代わるビーガンケーキを提供

動物愛護団体「動物の倫理的扱いを求める人々」は、パンクサトーニー・フィルがグラウンドホッグデーの天気を予報する代わりに、今年は「天気予報」ヴィーガンケーキを送ることを提案している。

Animal rights group PETA is offering to send a weather-revealing vegan cake to Punxsutawney Phil this Groundhog Day, in lieu of the rodent predicting the weather.

動物愛護団体PETAは、このグラウンドホッグデーに、げっ歯類が天気を予測する代わりに、パンクスタウニー・フィルに天気を知らせるビーガンケーキを送ることを提案している。

Every year, PETA sends a letter to Punxsutawney Groundhog Club President Tom Dunkel, suggesting an alternative weather predicting method and offering to conclude Phil’s duties.

PETAは毎年、パンクスタウニー・グラウンドホッグ・クラブ会長のトム・ダンケルに書簡を送り、別の気象予測方法を提案し、フィルの職務を終了することを申し出ている。

“When left to their own devices, groundhogs steer clear of humans, build elaborate networks of underground burrows, communicate with each other and even scale trees, but poor Phil is deprived of all that for a stale old carnival stunt,” Ingrid Newkirk, PETA president, said Tuesday.

「放っておけば、グラウンドホッグは人間を避け、地下の巣穴の精巧なネットワークを構築し、互いにコミュニケーションをとり、さらには木によじ登ることもできますが、哀れなフィルは陳腐な古いカーニバルのスタントのためにそのすべてを奪われています」とPETAのイングリッド・ニューカークは言う。大統領は火曜日に語った。

The vegan cake alternative, a play on popular gender reveal videos, would be cut to reveal either blue, signifying six more weeks of winter, or pink, denoting an early spring, according to PETA.

PETAによると、人気の性別発表ビデオをもじったヴィーガンケーキの代替品は、あと6週間の冬を示す青か、早春を示すピンクのどちらかが現れるようにカットされる予定だという。

The organization has previously offered to provide a gold coin for a coin toss or a human replacement who would live in Phil’s small enclosure and make “unscientific weather predictions.”

同団体は以前、コイントスの代わりに金貨を提供するか、フィルの小さな囲いに住んで「非科学的な天気予報」を行う人間の代わりを提供することを提案していた。

“Year after dull year, Phil is hauled up to Gobbler’s Knob, rushed onstage and forced to endure a noisy announcer, screaming crowds and flashing lights, all of which go against his natural instincts,” the letter continues. “If approached in his natural habitat, he would scurry away in fright — not volunteer to live year-round in captivity.”

「退屈な年が続いた翌年、フィルはゴブラーズ・ノブに引きずり込まれ、ステージに急行され、騒々しいアナウンサー、群衆の叫び声、点滅するライトに耐えることを強いられました。これらすべてが彼の自然な本能に反しています」と手紙は続いている。 「自然の生息地に近づくと、怖がって逃げ出すでしょう。飼育下で一年中暮らすことを自ら望んで行うわけではありません。」

If the cake isn’t enough, PETA included an alternative suggestion in this year’s letter.

ケーキが十分ではない場合、PETA は今年の書簡に代替提案を含めました。

“We’d be pleased to send you a large thermometer for Gobbler’s Knob that reads, ‘If it’s still cold, it’s still winter,’ which would aptly convey the ridiculousness of the current form of this tired old spectacle,” the letter reads. “We eagerly await your reply, as always.”

「『まだ寒いなら、まだ冬だ』と書かれた大きな温度計をゴブラーズ・ノブに送りたいと思います。これは、この疲れ果てた古い光景の現在の形のばかばかしさを適切に伝えるでしょう」と手紙には書かれています。 「いつものように、あなたの返事を楽しみに待っています。」

Groundhog Day festivities are set to take place on Sunday, Feb. 2 at Gobbler’s Knob — including Phil’s early morning weather prediction.

グラウンドホッグデーのお祭りは、フィルの早朝の天気予報も含めて、2 月 2 日日曜日にゴブラーズ ノブで開催される予定です。