PETA bietet vegane Kuchenalternative zu Punxsutawney Phils Murmeltier-Tageswettervorhersage

Die Tierrechtsgruppe „People for the Ethical Treatment of Animals“ bietet an, dieses Jahr einen veganen „Wetter-Enthüllungskuchen“ zu verschicken, anstatt dass Punxsutawney Phil das Wetter am Tag des Murmeltiers vorhersagt.

Animal rights group PETA is offering to send a weather-revealing vegan cake to Punxsutawney Phil this Groundhog Day, in lieu of the rodent predicting the weather.

Die Tierrechtsgruppe PETA bietet an, Punxsutawney Phil an diesem Tag des Murmeltiers einen veganen Kuchen zu schicken, der das Wetter aufzeigt, anstatt dass das Nagetier das Wetter vorhersagt.

Every year, PETA sends a letter to Punxsutawney Groundhog Club President Tom Dunkel, suggesting an alternative weather predicting method and offering to conclude Phil’s duties.

Jedes Jahr schickt PETA einen Brief an den Präsidenten des Punxsutawney Groundhog Club, Tom Dunkel, mit dem Vorschlag einer alternativen Methode zur Wettervorhersage und dem Angebot, Phils Aufgaben zu beenden.

“When left to their own devices, groundhogs steer clear of humans, build elaborate networks of underground burrows, communicate with each other and even scale trees, but poor Phil is deprived of all that for a stale old carnival stunt,” Ingrid Newkirk, PETA president, said Tuesday.

„Wenn man Murmeltiere sich selbst überlässt, meiden sie Menschen, bauen ausgefeilte Netzwerke aus unterirdischen Höhlen, kommunizieren miteinander und erklimmen sogar Bäume, aber dem armen Phil bleibt all das für einen altbackenen Karnevals-Stunt verwehrt“, Ingrid Newkirk, PETA Präsident, sagte Dienstag.

The vegan cake alternative, a play on popular gender reveal videos, would be cut to reveal either blue, signifying six more weeks of winter, or pink, denoting an early spring, according to PETA.

Laut PETA würde die vegane Kuchenalternative, eine Anspielung auf beliebte Gender-Enthüllungsvideos, so geschnitten werden, dass sie entweder Blau zeigt, was sechs weitere Winterwochen bedeutet, oder Rosa, was einen frühen Frühling anzeigt.

The organization has previously offered to provide a gold coin for a coin toss or a human replacement who would live in Phil’s small enclosure and make “unscientific weather predictions.”

Die Organisation hat zuvor angeboten, eine Goldmünze für einen Münzwurf oder einen menschlichen Ersatz bereitzustellen, der in Phils kleinem Gehege leben und „unwissenschaftliche Wettervorhersagen“ machen würde.

“Year after dull year, Phil is hauled up to Gobbler’s Knob, rushed onstage and forced to endure a noisy announcer, screaming crowds and flashing lights, all of which go against his natural instincts,” the letter continues. “If approached in his natural habitat, he would scurry away in fright — not volunteer to live year-round in captivity.”

„Jahr für Jahr wird Phil zum Gobbler's Knob geschleppt, auf die Bühne gezerrt und gezwungen, einen lauten Ansager, schreiende Menschenmengen und blinkende Lichter zu ertragen, was alles seinen natürlichen Instinkten zuwiderläuft“, heißt es in dem Brief weiter. „Wenn er in seinem natürlichen Lebensraum angesprochen würde, würde er erschrocken davonlaufen – und nicht freiwillig das ganze Jahr über in Gefangenschaft leben.“

If the cake isn’t enough, PETA included an alternative suggestion in this year’s letter.

Wem der Kuchen nicht reicht, dem hat PETA im diesjährigen Brief einen Alternativvorschlag beigefügt.

“We’d be pleased to send you a large thermometer for Gobbler’s Knob that reads, ‘If it’s still cold, it’s still winter,’ which would aptly convey the ridiculousness of the current form of this tired old spectacle,” the letter reads. “We eagerly await your reply, as always.”

„Wir schicken Ihnen gerne ein großes Thermometer für Gobbler's Knob mit der Aufschrift ‚Wenn es noch kalt ist, ist es immer noch Winter‘, was die Lächerlichkeit der aktuellen Form dieses müden alten Spektakels treffend zum Ausdruck bringen würde“, heißt es in dem Brief. „Wir warten wie immer gespannt auf Ihre Antwort.“

Groundhog Day festivities are set to take place on Sunday, Feb. 2 at Gobbler’s Knob — including Phil’s early morning weather prediction.

Die Feierlichkeiten zum Murmeltiertag finden am Sonntag, den 2. Februar, im Gobbler's Knob statt – einschließlich Phils Wettervorhersage für den frühen Morgen.