PETA propose une alternative au gâteau végétalien aux prévisions météorologiques du jour de la marmotte de Punxsutawney Phil

Le groupe de défense des droits des animaux People for the Ethical Treatment of Animals propose cette année d’envoyer un gâteau végétalien « révélateur de la météo » au lieu de Punxsutawney Phil prévoyant la météo le jour de la marmotte.

Animal rights group PETA is offering to send a weather-revealing vegan cake to Punxsutawney Phil this Groundhog Day, in lieu of the rodent predicting the weather.

Le groupe de défense des droits des animaux PETA propose d'envoyer un gâteau végétalien révélateur de météo à Punxsutawney Phil ce jour de la marmotte, au lieu que le rongeur prédise la météo.

Every year, PETA sends a letter to Punxsutawney Groundhog Club President Tom Dunkel, suggesting an alternative weather predicting method and offering to conclude Phil’s duties.

Chaque année, PETA envoie une lettre au président du Punxsutawney Groundhog Club, Tom Dunkel, suggérant une méthode alternative de prévision météorologique et proposant de mettre fin aux fonctions de Phil.

“When left to their own devices, groundhogs steer clear of humans, build elaborate networks of underground burrows, communicate with each other and even scale trees, but poor Phil is deprived of all that for a stale old carnival stunt,” Ingrid Newkirk, PETA president, said Tuesday.

"Lorsqu'elles sont laissées à elles-mêmes, les marmottes évitent les humains, construisent des réseaux élaborés de terriers souterrains, communiquent entre elles et même escaladent des arbres, mais le pauvre Phil est privé de tout cela pour une vieille cascade de carnaval", Ingrid Newkirk, PETA. président, a déclaré mardi.

The vegan cake alternative, a play on popular gender reveal videos, would be cut to reveal either blue, signifying six more weeks of winter, or pink, denoting an early spring, according to PETA.

L'alternative au gâteau végétalien, une pièce de théâtre sur les vidéos populaires révélant le genre, serait coupée pour révéler soit du bleu, signifiant six semaines d'hiver supplémentaires, soit du rose, dénotant un printemps précoce, selon PETA.

The organization has previously offered to provide a gold coin for a coin toss or a human replacement who would live in Phil’s small enclosure and make “unscientific weather predictions.”

L'organisation a déjà proposé de fournir une pièce d'or pour un tirage au sort ou un remplacement humain qui vivrait dans le petit enclos de Phil et ferait des « prévisions météorologiques non scientifiques ».

“Year after dull year, Phil is hauled up to Gobbler’s Knob, rushed onstage and forced to endure a noisy announcer, screaming crowds and flashing lights, all of which go against his natural instincts,” the letter continues. “If approached in his natural habitat, he would scurry away in fright — not volunteer to live year-round in captivity.”

"Année après année ennuyeuse, Phil est transporté jusqu'à Gobbler's Knob, précipité sur scène et obligé de supporter un présentateur bruyant, des foules hurlantes et des lumières clignotantes, tout cela va à l'encontre de son instinct naturel", poursuit la lettre. "S'il était approché dans son habitat naturel, il s'enfuirait effrayé et ne se porterait pas volontaire pour vivre toute l'année en captivité."

If the cake isn’t enough, PETA included an alternative suggestion in this year’s letter.

Si le gâteau ne suffit pas, PETA a inclus une suggestion alternative dans la lettre de cette année.

“We’d be pleased to send you a large thermometer for Gobbler’s Knob that reads, ‘If it’s still cold, it’s still winter,’ which would aptly convey the ridiculousness of the current form of this tired old spectacle,” the letter reads. “We eagerly await your reply, as always.”

"Nous serions heureux de vous envoyer un grand thermomètre pour Gobbler's Knob sur lequel on peut lire : 'S'il fait encore froid, c'est toujours l'hiver', ce qui exprimerait avec justesse le ridicule de la forme actuelle de ce vieux spectacle fatigué", peut-on lire dans la lettre. "Nous attendons avec impatience votre réponse, comme toujours."

Groundhog Day festivities are set to take place on Sunday, Feb. 2 at Gobbler’s Knob — including Phil’s early morning weather prediction.

Les festivités du Jour de la marmotte devraient avoir lieu le dimanche 2 février à Gobbler's Knob, y compris les prévisions météorologiques de Phil tôt le matin.