PETA、パンクスタウニー・フィルの代わりにパンクスタウニー・グラウンドホッグ・クラブの性別発表ケーキを提供

PETAは毎年、パンクスタウニー・グラウンドホッグ・クラブに対し、フィルを引退させ、代わりにフィルを何か他の方法で予測するよう説得しようとしている。

People for the Ethical Treatment of Animals is once again offering an alternative to Punxsutawney Phil.

動物の倫理的扱いを求める人々は、パンクスタウニー・フィルに代わる手段を再び提供している。

Every year, PETA tries to convince the Punxsutawney Groundhog Club to let Phil retire and replace him with some other way to predict whether it will be an early spring or if six more weeks of winter lie ahead.

PETAは毎年、パンクスタウニー・グラウンドホッグ・クラブに対し、フィルを引退させ、彼の代わりに、早春になるのか、それともあと6週間の冬が待っているのかを予測する別の方法を講じるよう説得しようとしている。

This year, in a pun-filled letter to the president of the Punxsutawney Groundhog Club's Inner Circle, PETA suggested a gender reveal-style vegan cake that would be blue for more winter and pink for an early spring. PETA said they'd provide the cake every year in exchange for letting Phil and his family retire to a reputable sanctuary.

今年、PETAはパンクスタウニー・グラウンドホッグ・クラブのインナー・サークル会長に宛てたダジャレ満載の手紙の中で、より冬に向けて青、早春に向けてピンクになる性別発表風のヴィーガン・ケーキを提案した。 PETAは、フィルと彼の家族を評判の良い保護区に引退させる代わりに、ケーキを毎年提供すると述べた。

"This would allow you to still make tourism dough while showing Phil a slice of decency. It would be as least as accurate as asking a groundhog what to expect in a way that doesn't even reflect his nature," wrote PETA President Ingrid Newkirk.

PETA会長のイングリッド・ニューカーク氏は、「これなら、フィルに礼儀の一部を示しながら、観光の生地を作ることができるだろう。少なくとも、グラウンドホッグに、その性質さえ反映していない方法で何を期待するかを尋ねるのと同じくらい正確だろう」と書いている。 。

PETA acknowledged that its yearly offer is starting to feel a bit like "Groundhog Day." In the past, it has suggested an animatronic groundhog, persimmon seeds and, most recently, a giant gold coin.

PETAは、毎年恒例のキャンペーンが「グラウンドホッグデー」のようなものになりつつあることを認めた。過去には、アニマトロニクスグラウンドホッグ、柿の種、そして最近では巨大な金貨が示唆されていました。

"If you don't like this idea, the icing on the cake is that we have another offer: We'd be happy to send you a large thermometer for Gobbler's Knob instead that reads, 'If it's still cold, it's still winter,' which would aptly represent the absurdity of the current form of this tired old spectacle. We look forward to hearing from you, as always," wrote PETA.

「このアイデアが気に入らないなら、さらに嬉しいのは、別のオファーがあるということです。代わりに、『まだ寒いなら、まだ冬です』と書かれた大きな温度計をゴブラーズノブ用に喜んで送ります」これは、この疲れ果てた古い光景の現在の形の不条理を適切に表しているでしょう。私たちはいつものように、あなたからの連絡を楽しみにしています」とPETAは書いています。

The Punxsutawney Groundhog Club was founded in the 1880s. The club's Inner Circle manages the festivities of the day, bringing Phil out of his stump at Gobblers Knob the morning of Feb. 2 so he can make his prediction.

パンクスタウニー グラウンドホッグ クラブは 1880 年代に設立されました。クラブのインナーサークルがその日のお祭りを管理し、2月2日の朝、ゴブラーズノブの切り株からフィルを連れ出し、予想を立てられるようにした。