コイントスゲームをプレイする 3 人が CCPO の「Oplan Hipos」キャンペーンに選ばれる

2024年5月24日金曜日午前2時5分頃、シティオ・エルミタでセブ市警察機動隊中隊（CCPO）が実施した「オプラン・ハイポス」キャンペーン中に、コイントスゲームをしていた3人が逮捕された。そうだ、セブ市バランガイ・エルミタ。

Cebu City, Philippines—Three persons were arrested for playing a coin toss game during an “Oplan Hipos” campaign carried out by the Mobile Force Company of the Cebu City Police Office (CCPO) at around 2:05 a.m. on Friday, May 24.

フィリピン・セブ市—5月24日金曜日午前2時5分頃、セブ市警察署（CCPO）機動部隊中隊が実施した「オプラン・ハイポス」キャンペーン中にコイントスゲームをしたとして3人が逮捕された。

Those arrested were Cyde Cabinte Balais, 29, Joselito Justo Cabigon, 31, both from Sitio Bato, Ermita, and Pablito Jamora Aparri Jr., 34, of Sitio Eagle, T. Padilla Street, Barangay T. Padilla.

逮捕されたのは、エルミタ市シティオ・バト在住のサイデ・カビンテ・バライス容疑者（29）、ホセリート・フスト・カビゴン容疑者（31）、シティオ・イーグル在住のパブリト・ジャモラ・アパリ・ジュニア容疑者（34）であると特定された。

Seized from the suspects were three coins used in gambling.

容疑者らから押収されたのは賭博に使われた硬貨３枚。

A snub-nosed .38 revolver with two live rounds and no serial number was also taken from Aparri.

実弾2発を搭載し、シリアル番号のない鼻の低い.38リボルバーもアパリから採取された。

The CCPO has been conducting roving patrols around the city from dusk until dawn in order to combat criminality in line with its Oplan Hipos campaign.

CCPOはOplan Hiposキャンペーンに沿って、犯罪と闘うために夕暮れから夜明けまで市内を巡回パトロールを行っている。

"Kining Oplan Hipos mao ni usa sa atung mga anti-criminality programs sa CCPO. Random ni nga mosulod sa interior portion sa kabarangayan aron mopatuman sa mga city ordinances," according to Lieutenant Colonel Janette Rafter, deputy city director for administration of the CCPO.

「このオプラン・ハイポスは、CCPOの犯罪対策プログラムの一つです。市の条例を執行するためにバランガイの内部に無作為に進入します」とCCPOの市管理局次長ジャネット・ラフター中佐は語る。

(Oplan Hipos is one of the anti-criminality programs of CCPO. It randomly visits the interior of the barangays to enforce the city’s ordinances).

(Oplan Hipos は CCPO の反犯罪プログラムの 1 つです。市の条例を執行するためにバランガイの内部をランダムに訪問します)。

The program also includes police visibility in the streets, in cooperation with the barangay tanods. (AYB, TPT)

このプログラムには、バランガイのタノッドと協力して、警察が街頭で可視化することも含まれています。 (AYB、TPT)