3 personnes jouant au jeu de tirage au sort arrêtées dans le cadre de la campagne « Oplan Hipos » du CCPO

TROIS personnes jouant au jeu de tirage au sort ont été arrêtées lors de la campagne « Oplan Hipos » menée par la compagnie de force mobile du bureau de police de la ville de Cebu (CCPO) vers 2h05 du matin le vendredi 24 mai 2024, à Sitio Ermita. Propre, Barangay Ermita, ville de Cebu.

Cebu City, Philippines—Three persons were arrested for playing a coin toss game during an “Oplan Hipos” campaign carried out by the Mobile Force Company of the Cebu City Police Office (CCPO) at around 2:05 a.m. on Friday, May 24.

Cebu City, Philippines — Trois personnes ont été arrêtées pour avoir joué à un jeu de tirage au sort lors d'une campagne « Oplan Hipos » menée par la compagnie de force mobile du bureau de police de la ville de Cebu (CCPO) vers 2 h 05 le vendredi 24 mai.

Those arrested were Cyde Cabinte Balais, 29, Joselito Justo Cabigon, 31, both from Sitio Bato, Ermita, and Pablito Jamora Aparri Jr., 34, of Sitio Eagle, T. Padilla Street, Barangay T. Padilla.

Les personnes arrêtées ont été identifiées comme étant Cyde Cabinte Balais, 29 ans, Joselito Justo Cabigon, 31 ans, tous deux de Sitio Bato, Hermita, et Pablito Jamora Aparri Jr., 34 ans, de Sitio Eagle.

Seized from the suspects were three coins used in gambling.

Les suspects ont saisi trois pièces de monnaie utilisées pour jouer.

A snub-nosed .38 revolver with two live rounds and no serial number was also taken from Aparri.

Un revolver .38 au nez retroussé avec deux balles réelles et sans numéro de série a également été retiré à Aparri.

The CCPO has been conducting roving patrols around the city from dusk until dawn in order to combat criminality in line with its Oplan Hipos campaign.

Le CCPO effectue des patrouilles itinérantes dans la ville du crépuscule à l'aube afin de lutter contre la criminalité, conformément à sa campagne Oplan Hipos.

"Kining Oplan Hipos mao ni usa sa atung mga anti-criminality programs sa CCPO. Random ni nga mosulod sa interior portion sa kabarangayan aron mopatuman sa mga city ordinances," according to Lieutenant Colonel Janette Rafter, deputy city director for administration of the CCPO.

"Cet Oplan Hipos est l'un de nos programmes anti-criminalité du CCPO. Il pénètre au hasard dans la partie intérieure du barangay pour faire respecter les ordonnances de la ville", selon le lieutenant-colonel Janette Rafter, directeur adjoint de l'administration du CCPO.

(Oplan Hipos is one of the anti-criminality programs of CCPO. It randomly visits the interior of the barangays to enforce the city’s ordinances).

(Oplan Hipos est l'un des programmes anti-criminalité du CCPO. Il visite au hasard l'intérieur des barangays pour faire respecter les ordonnances de la ville).

The program also includes police visibility in the streets, in cooperation with the barangay tanods. (AYB, TPT)

Le programme prévoit également une présence policière dans les rues, en coopération avec les tanods du barangay. (AYB, TPT)