メタとレイバンは、彼らのスマートグラスのプレミアムバージョンに取り組んでいると伝えられています

メタとレイバンは、メタクエストスタイルの機能を含む、よりプレミアムバージョンのスマートメガネに取り組んでいると伝えられています。

Meta and Ray-Ban are reportedly planning to launch a more premium version of their smart glasses later this year, with a small screen in one lens and a gesture-detecting wristband.

メタとレイバンは、今年後半にスマートグラスのよりプレミアムバージョンを発売することを計画していると伝えられています。小さな画面が1つのレンズとジェスチャーを検出するリストバンドを使用しています。

According to a report by Bloomberg, the new specs - which will apparently be called 'Hypernova' - will also include Meta Quest-style features, such as a system interface that appears when the device is powered on.

ブルームバーグのレポートによると、「ハイパーノバ」と呼ばれる新しい仕様は、デバイスの電源を入れたときに表示されるシステムインターフェイスなど、メタクエストスタイルの機能も含まれます。

The good news is that they could arrive before the end of 2025. The bad news is that they're quite a lot more expensive than the current Ray-Ban glasses. Possibly over four times.

良いニュースは、彼らが2025年末までに到着することができるということです。悪いニュースは、彼らが現在のレイバンメガネよりもはるかに高価であるということです。おそらく4回以上。

The report claims that the new models could cost over £1,000 / $1,400 / AU$2,000, compared to the £299 / $299 / AU$449 starting price of the current generation.

報告書は、現在の世代の£299 / $ 299 / AU $ 449の開始価格と比較して、新しいモデルの費用が1,000ポンド / $ 1,400 / AU $ 2,000の費用がかかる可能性があると主張しています。

The new Hypernova smart glasses will run apps, display photos, and be controllable via a mix of hand gestures and capacitive touch sensors on the side of the frame, while the neural wristband will be able to recognise some movements such as finger pinches and coin-flipping gestures.

新しいHyperNovaスマートメガネは、アプリを実行し、写真を表示し、フレームの側面にハンドジェスチャーと容量性タッチセンサーの混合を介して制御可能になりますが、ニューラルリストバンドはフィンガーピンチやコインフリッピングジェスチャーなどの動きを認識できます。

The screen is apparently located in the lower right quadrant of the glass, and is angled in such a way that you need to look slightly downwards to see it. There will also be a better camera than in the current Ray-Ban smart glasses, and the report says that Meta AI is a key feature.

画面は明らかにガラスの右下に位置しており、それを見るために少し下を見る必要があるような方法で角度が付けられています。また、現在のレイバンスマートメガネよりも優れたカメラがあり、レポートによると、メタAIが重要な機能であると述べています。

It all sounds very interesting but the price might be too hot to handle for many – over $1,000 and possibly $1,400, the report says.

それはすべて非常に興味深いように聞こえますが、価格は多くの人にとって扱うには暑すぎるかもしれません - 1,000ドル以上、そしておそらく1,400ドルは、報告書によると。

The neural wristband is said to be a big part of that price, so it's possible that we'll also see a cheaper, non-wristband version of the Hypernova smart glasses.

ニューラルリストバンドはその価格の大きな部分であると言われているため、HyperNovaスマートメガネのより安価で非リストバンドバージョンも表示される可能性があります。