米国の石油制裁が再課される中、PDVSAがデジタル通貨を活用

米国の石油制裁が再開される中、ベネズエラのPDVSAは原油輸出における仮想通貨への依存を強化する計画を立てている。 PDVSAは昨年以来、凍結された売却益に伴うリスクを軽減することを目的として、石油販売をUSDT（テザー）に移行している。依然として米ドルが世界的に優先される石油通貨であるにもかかわらず、PDVSA はスポット石油取引について USDT での 50% の前払いを要求する契約モデルを導入しました。 USDT 取引を促進するために仲介業者の利用が増加しているため、PDVSA は制裁を回避できますが、収益の減少につながる可能性があります。

Venezuela's PDVSA Embraces Digital Currencies Amid Renewed US Oil Sanctions

ベネズエラのPDVSA、米国の石油制裁再開の中でデジタル通貨を採用

In the face of reimposed US oil sanctions, Venezuela's state-owned oil company PDVSA is bolstering its reliance on digital currencies, particularly Tether (USDT), to mitigate the impact on its crude and fuel exports. This strategic shift marks a notable escalation in PDVSA's efforts to circumvent financial restrictions and sustain its oil operations.

米国の石油制裁の再発動に直面して、ベネズエラの国営石油会社PDVSAは、原油と燃料の輸出への影響を軽減するために、デジタル通貨、特にテザー（USDT）への依存を強化している。この戦略的転換は、財務制限を回避して石油事業を維持しようとするPDVSAの取り組みが顕著にエスカレートしていることを示すものである。

US Sanctions Tighten the Screws on Venezuela

米国の制裁がベネズエラへのねじを締め付ける

The US Treasury Department's recent decision not to renew a general license for PDVSA customers and providers has dealt a blow to Venezuela's oil industry. The deadline of May 31st gives companies a limited window to wind down transactions, creating significant challenges for PDVSA's revenue streams. The need to obtain individual US authorizations for business dealings with Venezuela further complicates the situation.

PDVSAの顧客とプロバイダーに対する一般ライセンスを更新しないという米国財務省の最近の決定は、ベネズエラの石油産業に打撃を与えた。 5月31日の期限により、企業が取引を縮小できる期間は限られており、PDVSAの収益源に重大な課題をもたらしている。ベネズエラとの取引には米国の個別の許可を得る必要があるため、状況はさらに複雑になる。

PDVSA's Digital Currency Pivot

PDVSA のデジタル通貨ピボット

Since 2022, PDVSA has steadily increased its reliance on USDT in oil sales. This shift has gained momentum with the reinstatement of oil sanctions, as PDVSA seeks to minimize the risk of frozen assets in foreign bank accounts. PDVSA's strategy involves shifting spot oil deals to a contract model that mandates prepayment for half of each cargo's value in USDT.

2022年以降、PDVSAは石油販売におけるUSDTへの依存度を着実に高めている。 PDVSAが外国銀行口座の資産凍結リスクを最小限に抑えようとしているため、この変化は石油制裁の復活で勢いを増している。 PDVSA の戦略には、スポット石油取引を USDT で各貨物の価値の半分の前払いを義務付ける契約モデルに移行することが含まれます。

Tether's Growing Popularity in Oil Trade

石油取引におけるテザーの人気の高まり

Despite the prevalence of the US dollar in global oil transactions, PDVSA's adoption of USDT underscores the growing appeal of digital currencies in this sector. Tether, a stablecoin pegged to the US dollar, has emerged as a preferred payment method due to its ability to bypass banking compliance hurdles that often arise in the wake of sanctions.

世界の石油取引では米ドルが普及しているにもかかわらず、PDVSA による USDT の採用は、この分野におけるデジタル通貨の魅力の増大を浮き彫りにしています。米ドルに固定されたステーブルコインであるテザーは、制裁の後にしばしば発生する銀行コンプライアンスのハードルを回避できるため、好ましい支払い方法として浮上しています。

Middlemen Play a Crucial Role

仲介業者が重要な役割を果たす

While PDVSA's shift to digital currencies provides a lifeline for its oil exports, it also entails increased reliance on intermediaries. This reliance has the potential to diminish the amount of oil revenue reaching PDVSA's coffers. However, Minister Pedro Tellechea remains optimistic, stating that PDVSA possesses "a big strength in trading" and is ready to adapt to the new sanctions regime.

PDVSA のデジタル通貨への移行は石油輸出の生命線を提供する一方で、仲介業者への依存の増大も伴う。この依存により、PDVSA の金庫に入る石油収入が減少する可能性があります。しかし、ペドロ・テレケア大臣は依然として楽観的であり、PDVSAは「貿易において大きな強み」を有しており、新たな制裁体制に適応する用意ができていると述べた。

Industry Analysts Express Cautious Optimism

業界アナリストは慎重な楽観論を表明

Oil analysts acknowledge the potential for digital currencies to alleviate some of the pressure from US sanctions. However, they also predict that Venezuela's oil output, exports, and revenue will eventually reach a ceiling, even with timely individual authorizations from Washington. The use of Tether, despite its popularity among crypto users and others seeking to avoid traditional financial institutions, has raised concerns about its potential role in money laundering, according to the United Nations.

石油アナリストらは、デジタル通貨が米国の制裁による圧力の一部を軽減する可能性があることを認めている。しかし、彼らはまた、たとえワシントンからの適時な個別認可があっても、ベネズエラの石油生産、輸出、収入は最終的には頭打ちに達すると予測している。国連によると、テザーの使用は、仮想通貨ユーザーや従来の金融機関を避けようとする人々の間で人気があるにもかかわらず、マネーロンダリングにおけるテザーの潜在的な役割についての懸念を引き起こしている。

Tether's Market Dominance and Controversies

テザーの市場支配と論争

Tether, with a market capitalization exceeding $100 billion, stands as the world's leading stablecoin. Its popularity stems from its ability to mitigate cryptocurrency volatility, but it has also drawn scrutiny due to concerns about its transparency and reserves. The United Nations' recent warning about its use in money laundering further adds to Tether's checkered reputation.

テザーは時価総額が1,000億ドルを超え、世界をリードするステーブルコインとしての地位を築いています。その人気は、暗号通貨のボラティリティを緩和する能力に由来していますが、その透明性と準備金に対する懸念により厳しい視線も集めています。マネーロンダリングへの利用について国連が最近警告したことにより、テザーの評判はさらに不安定になっている。

Venezuela Embraces Cryptocurrencies to Counter Sanctions

ベネズエラ、制裁に対抗するために仮想通貨を採用

Venezuela's PDVSA is not alone in embracing cryptocurrencies to circumvent sanctions. Iran, another country facing severe economic restrictions, has also explored digital currencies as a means of sustenance. PDVSA's strategic shift serves as a testament to the growing role of cryptocurrencies in challenging traditional financial systems and facilitating international trade, albeit with potential risks and uncertainties still looming.

制裁を回避するために仮想通貨を採用しているのはベネズエラのPDVSAだけではない。厳しい経済制限に直面しているもう一つの国であるイランも、生活を支える手段としてデジタル通貨を模索している。 PDVSA の戦略的転換は、潜在的なリスクと不確実性が依然として迫っているにもかかわらず、伝統的な金融システムに挑戦し、国際貿易を促進する上で仮想通貨の役割が増大していることの証しとなります。