コインジェムの公開：チャールズ国王の肖像画が描かれた2枚目の50ペンスコインが現在流通しており、eBayで2,500ポンドで販売されている

新しいキングチャールズ50ペンスコインがeBayで2,500ポンドで落札された。このコインは、2022年12月に導入された記念50ペンスに続き、国王の肖像が描かれた2番目に流通するコインとなる。今年初めに発売された戴冠式記念コインとは異なり、将来のすべての50ペンスコインには無冠の国王の肖像が描かれることになる。

Numismatic Treasure Unveiled: Second 50p Coin Featuring King Charles III's Portrait Circulates, Fetching £2,500 on eBay

貨幣価値のある宝物が公開：チャールズ3世の肖像画が描かれた2枚目の50ペンス硬貨が出回り、eBayで2,500ポンドで落札

A groundbreaking numismatic event has unfolded in the United Kingdom, with the second 50p coin bearing the official portrait of King Charles III entering circulation. This momentous release marks a significant shift from the previous reign of Queen Elizabeth II, whose effigy had adorned British coinage for over seven decades.

英国で画期的な貨幣イベントが展開され、チャールズ3世の公式肖像画が描かれた2枚目の50ペンス硬貨が流通した。この重大な発表は、70年以上にわたってイギリスの貨幣を飾ってきた女王エリザベス2世の以前の治世からの大きな変化を示すものである。

The historic debut of the coin on eBay sparked a frenzy of bidding, with one fortunate collector securing the first example for an impressive £2,500. This exceptional sale highlights the enduring fascination surrounding the British monarchy and the significance of this new coinage.

eBay でのこのコインの歴史的なデビューは熱狂的な入札を引き起こし、ある幸運なコレクターが最初の例を 2,500 ポンドで獲得しました。この異例のセールは、英国の君主制を取り巻く永続的な魅力と、この新しい貨幣の重要性を浮き彫りにしています。

The new 50p coin distinguishes itself from the commemorative coronation coins released earlier this year by featuring an uncrowned portrait of King Charles III on its obverse (heads) side. This design, meticulously crafted by renowned sculptor Martin Jennings, was personally approved by the King himself.

新しい50ペンス硬貨は、表面（頭側）にチャールズ3世の無冠の肖像画が描かれている点で、今年初めに発売された戴冠式記念硬貨とは区別される。このデザインは、有名な彫刻家マーティン・ジェニングスによって細心の注意を払って制作され、国王自ら承認しました。

The reverse (tails) of the coin pays homage to the hallowed halls of Westminster Abbey, where King Charles III was crowned on May 6, 2023. The intricate design, conceived by Royal Mint coin designer Natasha Jenkins, centers on the King's official cypher, symbolizing his presence within the Abbey during the coronation ceremony.

コインの裏面（裏）は、2023 年 5 月 6 日にチャールズ 3 世が戴冠式を行ったウェストミンスター寺院の神聖なホールに敬意を表しています。王立造幣局のコインデザイナーであるナターシャ・ジェンキンスが考案した複雑なデザインは、国王の公式暗号を中心にしています。戴冠式中に修道院内に彼の存在があったことを象徴しています。

The introduction of this new 50p coin signifies a major milestone in British currency. All 50p coins entering circulation from this point forward will bear the King's uncrowned portrait, marking a tangible transition from one era to the next.

この新しい 50 ペンス硬貨の導入は、英国通貨における大きなマイルストーンを意味します。今後流通するすべての50ペンス硬貨には、無冠の国王の肖像が描かれ、ある時代から次の時代への明確な移行を示すことになる。

The Royal Mint, the official producer of British coinage, has emphasized the historical significance of this new 50p coin and its role in perpetuating the legacy of the British monarchy.

英国貨幣の公式製造者である英国王立造幣局は、この新しい50ペンス硬貨の歴史的重要性と、英国君主制の遺産を永続させる役割を強調した。

Historical Precedents and Collectors' Frenzy

歴史的な先例とコレクターの熱狂

The surge in interest surrounding the new 50p coin is reminiscent of previous numismatic phenomena. The release of the first 50p coins bearing King Charles III's portrait, known as memorial 50 pences, in December 2022 also generated widespread excitement among collectors and the general public alike.

新しい 50 ペンス硬貨をめぐる関心の高まりは、以前の貨幣学的現象を思い出させます。 2022年12月にチャールズ3世の肖像が描かれた最初の50ペンス硬貨（記念50ペンスとして知られる）が発売されたことも、コレクターと一般の人々の間で同様に広範な興奮を引き起こした。

Numismatics, the study of coins and their historical significance, has long captured the imagination of enthusiasts worldwide. Rare and valuable coins, such as the Kew's Garden 50p issued in 2009, have become highly sought-after collectibles, fetching substantial sums in auctions and private sales.

硬貨とその歴史的重要性の研究である貨幣学は、長い間世界中の愛好家の想像力を魅了してきました。 2009 年に発行されたキューズ ガーデン 50 ペンスのような希少価値の高いコインは、収集品として非常に人気があり、オークションや個人売買で高額の取引が行われています。

The emergence of the second 50p coin featuring King Charles III's portrait is expected to fuel further interest in coin collecting and provide a tangible connection to the historic reign of a new monarch.

チャールズ 3 世の肖像をあしらった 2 枚目の 50 ペンス硬貨の登場により、コイン収集への関心がさらに高まり、新しい君主の歴史的な治世との具体的なつながりがもたらされることが期待されています。