钱币宝石揭幕：第二枚印有查尔斯国王肖像的 50 便士硬币现已开始流通，在 eBay 上卖出 2,500 英镑

一枚新的查尔斯国王 50 便士硬币在 eBay 上售价为 2,500 英镑。该硬币是第二枚进入流通的印有国王肖像的硬币，第一枚是 2022 年 12 月推出的纪念版 50 便士硬币。与今年早些时候发行的加冕纪念币不同，所有未来的 50 便士硬币都将印有国王的无冕肖像。

Numismatic Treasure Unveiled: Second 50p Coin Featuring King Charles III's Portrait Circulates, Fetching £2,500 on eBay

钱币宝藏揭幕：第二枚印有国王查理三世肖像的 50 便士硬币在流通，在 eBay 上售价 2,500 英镑

A groundbreaking numismatic event has unfolded in the United Kingdom, with the second 50p coin bearing the official portrait of King Charles III entering circulation. This momentous release marks a significant shift from the previous reign of Queen Elizabeth II, whose effigy had adorned British coinage for over seven decades.

英国发生了一项开创性的钱币事件，第二枚印有查理三世国王官方肖像的 50 便士硬币开始流通。这一重大的发行标志着与伊丽莎白二世女王之前统治时期的重大转变，七十多年来，伊丽莎白二世的肖像一直装饰着英国硬币。

The historic debut of the coin on eBay sparked a frenzy of bidding, with one fortunate collector securing the first example for an impressive £2,500. This exceptional sale highlights the enduring fascination surrounding the British monarchy and the significance of this new coinage.

这枚硬币在 eBay 上的历史性首次亮相引发了竞价狂潮，一位幸运的收藏家以 2,500 英镑的高价拍下了第一枚硬币。这次非凡的拍卖凸显了英国君主制的持久魅力以及这种新硬币的重要性。

The new 50p coin distinguishes itself from the commemorative coronation coins released earlier this year by featuring an uncrowned portrait of King Charles III on its obverse (heads) side. This design, meticulously crafted by renowned sculptor Martin Jennings, was personally approved by the King himself.

新的 50 便士硬币与今年早些时候发行的加冕纪念币不同，其正面（正面）印有国王查理三世的无冕肖像。这一设计由著名雕塑家马丁·詹宁斯精心打造，并得到了国王本人的亲自认可。

The reverse (tails) of the coin pays homage to the hallowed halls of Westminster Abbey, where King Charles III was crowned on May 6, 2023. The intricate design, conceived by Royal Mint coin designer Natasha Jenkins, centers on the King's official cypher, symbolizing his presence within the Abbey during the coronation ceremony.

硬币的反面（尾部）向威斯敏斯特大教堂的神圣大厅致敬，查理三世国王于 2023 年 5 月 6 日在这里加冕。这一复杂的设计由皇家造币厂硬币设计师娜塔莎·詹金斯 (Natasha Jenkins) 构思，以国王的官方密码为中心，象征着他在加冕仪式期间出现在修道院内。

The introduction of this new 50p coin signifies a major milestone in British currency. All 50p coins entering circulation from this point forward will bear the King's uncrowned portrait, marking a tangible transition from one era to the next.

这款新 50 便士硬币的推出标志着英国货币的一个重要里程碑。从此时起，所有进入流通的 50 便士硬币都将印有国王的无冕肖像，标志着从一个时代到下一个时代的切实过渡。

The Royal Mint, the official producer of British coinage, has emphasized the historical significance of this new 50p coin and its role in perpetuating the legacy of the British monarchy.

英国铸币官方生产商皇家造币厂强调了这款新 50 便士硬币的历史意义及其在延续英国君主制遗产方面的作用。

Historical Precedents and Collectors' Frenzy

历史先例和收藏家的狂热

The surge in interest surrounding the new 50p coin is reminiscent of previous numismatic phenomena. The release of the first 50p coins bearing King Charles III's portrait, known as memorial 50 pences, in December 2022 also generated widespread excitement among collectors and the general public alike.

人们对新版 50 便士硬币的兴趣激增，让人想起之前的钱币现象。 2022 年 12 月，第一批印有查理三世国王肖像的 50 便士硬币（称为纪念 50 便士硬币）的发行也引起了收藏家和公众的广泛兴奋。

Numismatics, the study of coins and their historical significance, has long captured the imagination of enthusiasts worldwide. Rare and valuable coins, such as the Kew's Garden 50p issued in 2009, have become highly sought-after collectibles, fetching substantial sums in auctions and private sales.

钱币学是对硬币及其历史意义的研究，长期以来一直吸引着全世界爱好者的想象力。稀有且有价值的硬币，例如 2009 年发行的英国皇家植物园 50 便士硬币，已成为备受追捧的收藏品，在拍卖和私人洽购中获得了可观的价格。

The emergence of the second 50p coin featuring King Charles III's portrait is expected to fuel further interest in coin collecting and provide a tangible connection to the historic reign of a new monarch.

第二枚印有查理三世国王肖像的 50 便士硬币的出现预计将进一步激发人们对硬币收藏的兴趣，并为新君主的历史统治提供切实的联系。