悪名高きニュージーランドねずみ講創設者に有罪判決

New Zealand Pyramid Scheme Promoter Convicted of Fair Trading Act Violations

ニュージーランドねずみ講推進者、公正取引法違反で有罪判決

North Shore District Court has convicted Shelly Cullen, the self-proclaimed "biggest scammer in New Zealand," on five charges under the Fair Trading Act for her role in promoting a sophisticated pyramid scheme.

ノースショア地方裁判所は、自称「ニュージーランド最大の詐欺師」シェリー・カレンに対し、洗練されたねずみ講の推進に関与したとして、公正取引法に基づく5つの罪で有罪判決を下した。

The Commerce Commission alleges that Cullen targeted Māori and Pasifika communities in New Zealand with the "Lion's Share" cryptocurrency-based scheme during 2020 and 2021. It is estimated that approximately 83 percent of participants in the scheme lost their investments.

商務委員会は、カレン容疑者が2020年から2021年にかけて、仮想通貨ベースのスキーム「ライオンズシェア」でニュージーランドのマオリ族とパシフィカ族のコミュニティを標的にしたと主張している。このスキームの参加者の約83パーセントが投資を失ったと推定されている。

Vanessa Horne, General Manager of Fair Trading at the Commerce Commission, condemned Cullen's actions as "brazen disregard" for vulnerable individuals. Cullen had boasted publicly of her intention to "make history as one of the biggest scammers in New Zealand," Horne said.

商務委員会の公正取引部長ヴァネッサ・ホーン氏は、カレン氏の行動を弱い立場にある個人に対する「厚かましい無視」だと非難した。ホーン氏によると、カレン氏は「ニュージーランド最大の詐欺師の一人として歴史を作る」つもりだと公に自慢していたという。

"Pyramid scheme cases are taken seriously due to the significant harm they inflict on our communities," Horne emphasized. "Members are often misled about potential financial returns and risk levels. When these schemes collapse, the consequences for participants and their families can be devastating."

「ねずみ講事件は、私たちのコミュニティに重大な損害を与えるため、真剣に受け止められている」とホーン氏は強調した。 「会員は、潜在的な経済的利益やリスクレベルについて誤解されることがよくあります。これらの計画が崩壊すると、参加者とその家族に壊滅的な影響が及ぶ可能性があります。」

Horne warned that other pyramid schemes continue to circulate, including a new one currently being promoted by Cullen in New Zealand known as "MaVie." The Commerce Commission urges the public to exercise caution around such schemes, especially in light of Cullen's conviction for her role in the Lion's Share pyramid scheme.

ホーン氏は、現在ニュージーランドのカレン氏が推進している「MaVie」として知られる新たなねずみ講を含め、他のねずみ講が出回り続けていると警告した。商務委員会は一般の人々に対し、特にライオンズシェアねずみ講における役割に対するカレン氏の有罪判決を考慮して、このような計画に注意するよう呼びかけている。

Pyramid schemes are prohibited under the Fair Trading Act. However, Horne acknowledged that some individuals may not be familiar with the defining characteristics of these scams.

ねずみ講は公正取引法で禁止されています。ただし、ホーン氏は、一部の個人はこれらの詐欺の特徴をよく理解していない可能性があることを認めました。

"Pyramid schemes are constantly evolving, utilizing social media and cryptocurrencies to appear as legitimate revenue-generating opportunities," Horne said. "Typically, they involve purchasing a membership or making an upfront investment with the promise of recruiting new members as the primary means of generating profit, rather than the sale of genuine goods or services."

「ねずみ講は常に進化しており、ソーシャルメディアや仮想通貨を正当な収益創出の機会として利用している」とホーン氏は語った。 「通常、それらは、本物の商品やサービスの販売ではなく、利益を生み出す主な手段として、新しい会員を募集することを約束して、会員権を購入したり、先行投資をしたりすることを伴います。」

The Commerce Commission remains vigilant in its efforts to combat pyramid schemes and protect consumers from financial exploitation. Members of the public who suspect they may have been involved in a pyramid scheme are encouraged to report the matter to the Commission.

商務委員会は、ねずみ講と闘い、消費者を経済的搾取から守るために引き続き警戒を続けています。自分がねずみ講に関与しているのではないかと疑う一般の人々は、その問題を委員会に報告することが奨励されています。