北朝鮮の仮想通貨ロンダリングネットワークが米財務省制裁の標的に

米国財務省は、北朝鮮に関連する仮想通貨洗浄ネットワークに対して制裁を発動した。このネットワークは、北朝鮮が国際制裁を回避し、違法プログラムに資金提供することを支援したとされている。

The U.S. Treasury Department announced sanctions on a cryptocurrency laundering network linked to North Korea. The network allegedly helped the DPRK bypass international sanctions and fund illegal programs.

米国財務省は、北朝鮮に関連する仮想通貨洗浄ネットワークに対する制裁を発表した。このネットワークは、北朝鮮が国際制裁を回避し、違法プログラムに資金を提供するのを助けたとされている。

Two individuals, Lu Huaying and Zhang Jian, were at the center of the operation. Both operated through Green Alpine Trading, a company based in the United Arab Emirates, which has now been designated by the Office of Foreign Assets Control (OFAC).

陸華英と張建の二人が作戦の中心にいた。どちらも現在、外国資産管理局（OFAC）によって指定されているアラブ首長国連邦に本拠を置く会社Green Alpine Tradingを通じて運営されていた。

According to the Treasury, the operation was overseen by Sim Hyon Sop, a sanctioned representative of a North Korean bank. The laundering network supported activities ranging from fraudulent IT schemes to cryptocurrency theft, ultimately facilitating funding for the regime’s weapons programs.

財務省によると、この業務は北朝鮮の銀行の公認代表者であるシム・ヒョンソプ氏が監督していた。資金洗浄ネットワークは、不正な IT 計画から仮想通貨の盗難に至るまでの活動を支援し、最終的には政権の兵器計画への資金提供を容易にしました。

North Korea-backed hacker groups, such as the Lazarus Group, have become known for large-scale cyberattacks. These groups are linked to some of the biggest crypto hacks in history, including the Ronin Ethereum sidechain hack, which led to the theft of $600 million in 2022.

Lazarus Group などの北朝鮮が支援するハッカーグループは、大規模なサイバー攻撃で知られるようになりました。これらのグループは、2022 年に 6 億ドルの盗難につながった Ronin イーサリアムのサイドチェーン ハッキングなど、史上最大の暗号ハッキングのいくつかに関連しています。

These hackers use advanced techniques to carry out their operations. Blockchain security firm SlowMist reported that a member of the Lazarus Group posed as a senior executive from Fenbushi Capital, a Chinese blockchain firm. The hackers used LinkedIn to trick victims into clicking on malicious links, stealing their information in the process.

これらのハッカーは高度な技術を使用して作戦を実行します。ブロックチェーンセキュリティ会社スローミストは、ラザラスグループのメンバーが中国のブロックチェーン会社フェンブシキャピタルの上級幹部を装ったと報告した。ハッカーは LinkedIn を利用して被害者をだまして悪意のあるリンクをクリックさせ、その過程で情報を盗み出しました。

Reports indicate that these cyberattacks and North Korea crypto laundering serve as major funding channels for the DPRK. The revenue generated often goes towards supporting illegal activities, such as weapons development.

報告書によると、これらのサイバー攻撃と北朝鮮の仮想通貨ロンダリングが北朝鮮の主要な資金経路として機能している。得られた収益は、多くの場合、武器開発などの違法活動の支援に当てられます。

North Korea’s cryptocurrency theft operations account for nearly 50% of its foreign currency earnings, according to South Korea’s Yonhap News Agency. These funds have been used to bankroll weapons of mass destruction and ballistic missile programs, as reported by the UN Security Council in March 2024.

韓国の聯合ニュースによると、北朝鮮の仮想通貨窃盗活動は外貨収入の50％近くを占めている。 2024年3月に国連安全保障理事会が報告したように、これらの資金は大量破壊兵器と弾道ミサイル計画への資金提供に使用されている。

The sanctions on Green Alpine Trading, along with individuals like Lu Huaying and Zhang Jian, aim to disrupt these activities. However, the ongoing involvement of DPRK hackers showcases the challenges in curbing such operations.

グリーン・アルパイン・トレーディングに対する制裁は、陸華英氏や張建氏などの個人とともに、これらの活動を妨害することを目的としている。しかし、北朝鮮ハッカーの継続的な関与は、そのような作戦を阻止する上での課題を示しています。