ナイジェリア裁判所、バイナンス経営陣の無罪を主張、脱税事件ではプラットフォームに焦点を移す

連邦高等裁判所は金曜日、仮想通貨交換プラットフォーム「バイナンス」に対する連邦内国歳入庁（FIRS）の脱税訴訟でティグラン・ガンバリヤン氏とナディーム・アンジャルワラ氏の無罪を言い渡した。

The Federal High Court has discharged Tigran Gambaryan and Nadeem Anjarwalla from the Federal Inland Revenue Service (FIRS) tax evasion case against cryptocurrency exchange platform Binance.

連邦高等裁判所は、仮想通貨交換プラットフォームのバイナンスに対する連邦内国歳入庁（FIRS）の脱税訴訟からティグラン・ガンバリヤン氏とナディーム・アンジャルワラ氏を釈放した。

The decision came on Friday after the FIRS filed fresh amended charges, shifting their legal strategy in the case.

この決定は、FIRSが新たに修正された訴状を提出し、この事件における法的戦略を変更した後の金曜日に下された。

The court’s ruling follows the appointment of a Nigerian representative for Binance, Ayodele Omotilewa, whose presence in the case altered the legal landscape.

この裁判所の判決は、バイナンスのナイジェリア代表アヨデレ・オモティレワ氏が任命されたことに続くもので、同氏の訴訟への関与が法的状況を変えた。

The charges were initially filed on March 22, accusing Binance and Gambaryan of tax evasion, particularly failing to collect and remit Value Added Tax (VAT) and Company Income Tax (CIT) as required by Nigerian law.

この告発は当初3月22日に起こされ、バイナンスとガンバリアンが脱税、特にナイジェリアの法律で義務付けられている付加価値税（VAT）と法人所得税（CIT）の徴収と送金を怠ったとして告発された。

During the proceedings, counsel for Binance, Tonye Krukrubo SAN, informed Justice Emeka Nwite that Binance had officially notified the FIRS and the court of Omotilewa’s appointment as their Nigerian representative.

手続き中、バイナンスの弁護士であるトニー・クルクルボ・サンは、バイナンスがナイジェリア代表としてオモティレワを任命することをFIRSと裁判所に正式に通知したことをエメカ・ヌワイト判事に伝えた。

This move led FIRS counsel Moses Idehu to request the court’s permission to replace the original charges with a newly amended version dated June 13.

この動きを受けて、FIRSの弁護士モーゼス・イデフは、当初の告訴内容を6月13日付の新たな修正版に差し替える許可を裁判所に要請した。

The fresh charges now list Binance as the sole defendant, effectively removing Gambaryan and Anjarwalla from the case.

新たな容疑ではバイナンスが唯一の被告として挙げられており、事実上ガンバリアンとアンジャルワラが訴訟から外されている。

The charges allege that Binance offered cryptocurrency trading services to Nigerians without remitting the necessary taxes from its operations, specifically citing the non-deduction of VAT.

告発内容は、バイナンスが事業運営に必要な税金を免除せずにナイジェリア人に仮想通貨取引サービスを提供したと主張しており、特に付加価値税が控除されていないことを挙げている。

“That you, BINANCE HOLDINGS LTD, on or about the 1st February 2024, in Abuja, FCT, within the jurisdiction of this Honourable Court, whilst involved in the offering of services to subscribers on your trading platform, known as Binance, did aid and abet those subscribers on your trading platform to unlawfully refuse to pay taxes, or neglect to pay those taxes and in so doing committed an offence contrary to and punishable under the provisions of S.94 of the Companies Income Tax Act (as amended),” one of the charges reads.

「あなた、BINANCE HOLDINGS LTDは、2024年2月1日かその前後に、この名誉裁判所の管轄内にあるFCTのアブジャで、Binanceとして知られるあなたの取引プラットフォーム上の加入者へのサービスの提供に関与しながら、援助と貴社の取引プラットフォームの加入者が税金の支払いを不法に拒否するよう教唆し、または税金の支払いを怠ったことにより、会社所得税法 (改正) の S.94 の規定に違反し、同条に基づいて処罰される犯罪を犯したことになります。」容疑の1つはこう書いている。

The court session highlighted a legal debate over whether Binance’s Nigerian representative should physically enter the dock to take a plea on behalf of the corporation.

法廷では、バイナンスのナイジェリア代表者が企業を代表して弁論するために物理的に被告席に入るべきかどうかを巡る法的議論が浮き彫りになった。

Krukrubo argued that Nigerian law does not mandate a company representative to stand in the dock, while Idehu urged the court to require it.

クルクルボ氏は、ナイジェリアの法律では企業代表者に被告席に立つことは義務付けられていないと主張したが、イデフ氏は裁判所にそれを義務付けるよう求めた。

Justice Nwite directed both parties to file written arguments on this issue for a future ruling.

ヌワイト判事は、将来の判決に備えて、この問題について書面による弁論を提出するよう両当事者に指示した。

In striking out the previous charges and discharging Gambaryan and Anjarwalla, Justice Nwite set the next court date for July 12, for further proceedings on the amended charges against Binance.

以前の告訴を取り消し、ガンバリヤン氏とアンジャルワラ氏を釈放するにあたり、ヌワイト判事は、バイナンスに対する修正された告訴状に関するさらなる手続きのため、次回の法廷期日を7月12日に設定した。

This development marks a crucial turning point in the ongoing legal battle between Binance and Nigerian authorities.

この展開は、バイナンスとナイジェリア当局の間で進行中の法廷闘争における重要な転換点となる。

The case has broader implications for the regulation of cryptocurrency trading in Nigeria, a country where such platforms have been coming under increasing scrutiny for their impact on the foreign exchange market and compliance with local tax laws.

この訴訟はナイジェリアにおける仮想通貨取引の規制に広範な影響を及ぼしており、ナイジェリアではこうしたプラットフォームが外国為替市場への影響や現地の税法の遵守についてますます厳しい監視を受けている。

Tensions have been high since Nigerian authorities detained Gambaryan and Anjarwalla earlier this year.

ナイジェリア当局が今年初めにガンバリヤン氏とアンジャルワラ氏を拘束して以来、緊張が高まっている。

The Federal Government has accused cryptocurrency exchanges like Binance of influencing foreign exchange rates, leading to stricter oversight and legal actions.

連邦政府はバイナンスのような仮想通貨取引所が外国為替レートに影響を与えているとして非難しており、監視の強化と法的措置につながっている。

Despite these challenges, Binance remains a major force in Nigeria’s cryptocurrency market, with a reported turnover of over $20 billion in 2023.

こうした課題にもかかわらず、バイナンスはナイジェリアの仮想通貨市場で依然として主要な勢力であり、2023年の売上高は200億ドルを超えると報告されている。

The outcome of this case could set important precedents for the taxation and regulation of digital asset platforms in Nigeria and beyond.

この訴訟の結果は、ナイジェリアおよびその他の国におけるデジタル資産プラットフォームの課税と規制に重要な前例となる可能性があります。