UCILのジャドゥグダウラン金属鉱山で第62回鉱山安全週間が始まる

チャイバサ鉱山安全総局の指導のもとに開催された第62回鉱山安全週間が本日、UCILのジャドゥグダウラン金属鉱山で始まった。

Jaduguda: The 62nd Mine Safety Week, organized under the aegis of the Mine Safety Directorate, Chaibasa, kicked off on Monday at UCIL’s Jaduguda Uranium Metal Mines with the hoisting of the safety flag, marking the commencement of the week-long initiative, which will culminate on December 7.

ジャドゥグダ：鉱山安全総局チャイバサの主導で開催された第62回鉱山安全週間は月曜日、UCILのジャドゥグダウラン金属鉱山で安全旗の掲揚とともに開幕し、1週間にわたる取り組みの開始を告げた。 12月7日に最高潮に達します。

A special function was held at the Jaduguda Mines Division, where the chief guest, Sapath Kumar, Mine Manager of Hindustan Copper Limited’s Surda mine, along with other guests, including Manoranjan Mahali, Agent of the Jaduguda Group of Mines, and M.V.V.S. Babu, the new mine manager, were felicitated with saplings.

特別行事はジャドゥグダ鉱山部門で開催され、主賓としてヒンドゥスタン・カッパー・リミテッドのスルダ鉱山の鉱山マネージャーであるサパス・クマール氏をはじめ、ジャドゥグダ鉱山グループのエージェントであるマノランジャン・マハリ氏やMVVSバブ氏などのゲストが出席した。新しい鉱山管理者には苗木が贈られました。

Speaking on the occasion, M.V.V.S. Babu, the newly appointed mine manager of Jaduguda, highlighted that safety begins at home and stressed on the importance of following safety rules and using SOP equipment to drastically reduce accidents. He further stated that the aim of Safety Week is to instill safe work practices among the employees engaged in uranium production.

ジャドゥグダの鉱山管理者に新しく任命されたMVVSバブ氏はこの機会に講演し、安全は家庭から始まることを強調し、事故を大幅に減らすために安全規則に従うこととSOP機器を使用することの重要性を強調した。同氏はさらに、安全週間の目的はウラン生産に従事する従業員に安全な作業習慣を浸透させることであると述べた。

Sampath Kumar, the chief guest, along with other senior company officials, including Manoranjan Mahali, Rajesh Prasad, and security officer Ankit Shringi, shared their insights on safety and its importance in the mines, while a demonstration of the rescue team’s operations in case of an emergency was also showcased, highlighting the procedures for safely rescuing victims in the event of an accident, which was greatly appreciated by the employees.

主賓のサンパス・クマール氏は、マノランジャン・マハリ氏、ラジェシュ・プラサド氏、保安責任者のアンキット・シュリンギ氏を含む他の同社幹部とともに、鉱山における安全性とその重要性についての見識を共有するとともに、事故発生時の救助チームの活動の実演を行った。また、事故発生時に被災者を安全に救出する手順を紹介する緊急事態も紹介され、従業員からは大変好評でした。

The event culminated with the presentation of the Safe Worker Award to Vikram Majhi (UCIL) and Shyam Purti (contract worker), along with several other participants who were recognized for their commitment to safety. The program was supported by key contributors, including M.V.V.S. Babu, security officer Ankit Shringi, shift in-charge Abhitabh Mishra, and others, who played an instrumental role in the success of the event.

このイベントは、安全への取り組みが認められた他の参加者数名とともに、ヴィクラム・マジ (UCIL) とシャム・プルティ (契約社員) への安全労働者賞の授与で最高潮に達しました。このプログラムは、MVVS Babu、セキュリティ担当者の Ankit Shringi、シフト担当の Abhitabh Mishra などを含む主要な貢献者によってサポートされ、イベントの成功に貢献しました。