新しい NAIDOC コインは、リリース後 1 日でオンラインですでに 145 ドルで取引されています

全国アボリジニ・諸島デー遵守委員会（NAIDOC）の50周年を記念した限定版コインがすでに高値で取引されている

A limited-edition coin to mark the 50th anniversary of NAIDOC is already fetching prices up to $145 online a day after it was released.

NAIDOC 50 周年を記念した限定版コインは、すでにオンラインでは発売後 1 日で最高 145 ドルの価格で取引されています。

The Royal Australian Mint launched the collectable coin on Thursday through a ballot system. It was available to purchase for $20 and sold out.

オーストラリア王立造幣局は木曜日、投票システムを通じて収集可能なコインを発売した。 20ドルで購入可能でしたが、売り切れました。

The 50 cent coin was designed by Aboriginal artist Cortney Glass, who worked with the National Indigenous Australians Agency, NAIDOC and the mint on the project.

50セント硬貨は、オーストラリア先住民庁、NAIDOC、造幣局と協力してこのプロジェクトに取り組んだ先住民アーティストのコートニー・グラスによってデザインされた。

The 50 at the centre of the coin was used to highlight NAIDOC’s history, and the blue at the bottom of the coin represented the 10 people who came together to form the committee.

コインの中央の50はNAIDOCの歴史を強調するために使用され、コインの下部の青は委員会を結成するために集まった10人を表しています。

The other side features an effigy of King Charles.

反対側にはチャールズ王の肖像が描かれています。

Ms Glass said she was incredibly grateful for the opportunity.

グラスさんは、この機会にとても感謝していると語った。

“As a girl originally from the small country town of Katherine, Northern Territory being the artist behind a special collectable coin is beyond my wildest dreams. This experience is truly an honour, and I am profoundly thankful for it,” she said.

「キャサリンという小さな田舎町出身の女の子として、ノーザンテリトリーが特別な収集価値のあるコインの背後にあるアーティストになることは、私にとって最も途方もない夢のようなものです。この経験は本当に光栄であり、深く感謝しています」と彼女は語った。

NAIDOC co-chair Lynette Riley said the organisation had worked tirelessly to bring the coin to life and it was a special keepsake of a significant milestone.

NAIDOC共同議長のリネット・ライリー氏は、同組織はこのコインに命を吹き込むために精力的に取り組んできたものであり、これは重要なマイルストーンの特別な記念品であると述べた。

“Fifty years of NAIDOC being co-ordinated by an all-Aboriginal and Torres Strait Islander committee is significant in the recognition and empowerment of Indigenous people to control the messages through the themes we want Australia to focus on and learn about through our directions,” she said.

「50年にわたるNAIDOCの全アボリジニとトレス海峡諸島住民の委員会によって調整されたことは、我々がオーストラリアに焦点を当て、我々の指示を通じて学んでもらいたいテーマを通じて、先住民族の認識とメッセージをコントロールする権限を与える上で重要である。」彼女は言いました。

“The coin image selected by Cortney epitomises what NAIDOC is about through the listing of all the themes from 1972, surrounded by artwork which emphasises culture as our foundation for who we are and the ongoing struggles in fighting for Indigenous rights and that this is done in solidarity.

「コートニーが選んだコインの画像は、1972年からのすべてのテーマのリストを通じてNAIDOCが何であるかを象徴しており、私たちが誰であるかの基盤としての文化と、先住民族の権利を求めて戦う現在進行中の闘争を強調するアートワークに囲まれています。連帯。

“In producing this coin, we wish to celebrate and pay homage to all our people who have worked tirelessly over the past 50 years to ensure NAIDOC is a celebration of our people and our cultures, locally, statewide, and nationally.

「このコインを作成するにあたり、私たちは、NAIDOCが地元、州全体、そして全国的に私たちの人々と私たちの文化を祝うものとなるよう、過去50年間にわたって精力的に働いてきたすべての人々を祝い、敬意を表したいと思います。

“Our elders, who first established NAIDOC, would be very proud of them all.”

「最初に NAIDOC を設立した私たちの長老たちは、彼ら全員を非常に誇りに思うでしょう。」

The commemorative coin was unveiled during a civic reception at the Adelaide Town Hall hosted by Adelaide Lord Mayor Jane Lomax-Smith.

この記念コインは、アデレード市長ジェーン・ロマックス＝スミス主催のアデレード市庁舎での市民レセプション中に発表された。

She said NAIDOC Week let people celebrate Indigenous culture, reflect on the past and honour the contributions of First Nations people.

同氏は、NAIDOCウィークでは人々が先住民文化を祝い、過去を振り返り、先住民族の貢献を称えることができると述べた。

“It’s an enormous honour for Adelaide to be chosen as the host city for this year’s celebrations, including hosting the national NAIDOC Awards as well as the unveiling of this commemorative coin,” she said.

「全国的なNAIDOC賞の開催やこの記念コインの発表など、今年の祝賀行事の開催都市としてアデレードが選ばれたことは大変光栄です」と彼女は述べた。

Assistant Minister for Treasury Andrew Leigh said the Mint had a strong history of celebrating Australia’s Indigenous heritage and storytelling on coins.

アンドリュー・リー財務次官補は、造幣局にはオーストラリアの先住民族の伝統とコインに込められた物語を称賛する強い歴史があると述べた。

“I would like to congratulate the national NAIDOC committee and their winning artist, Cortney Glass, on achieving such a beautiful design,” he said.

「このような美しいデザインを達成した全国NAIDOC委員会とその受賞アーティスト、コートニー・グラスを祝福したいと思います」と彼は述べた。