La nouvelle pièce NAIDOC coûte déjà 145 $ en ligne un jour après sa sortie

Une pièce en édition limitée pour célébrer le 50e anniversaire du Comité national de célébration de la Journée nationale des Autochtones et des îles (NAIDOC) atteint déjà les prix

A limited-edition coin to mark the 50th anniversary of NAIDOC is already fetching prices up to $145 online a day after it was released.

Une pièce en édition limitée pour marquer le 50e anniversaire du NAIDOC atteint déjà des prix allant jusqu'à 145 $ en ligne un jour après sa sortie.

The Royal Australian Mint launched the collectable coin on Thursday through a ballot system. It was available to purchase for $20 and sold out.

La Monnaie royale australienne a lancé jeudi la pièce de collection via un système de vote. Il était disponible à l'achat pour 20 $ et épuisé.

The 50 cent coin was designed by Aboriginal artist Cortney Glass, who worked with the National Indigenous Australians Agency, NAIDOC and the mint on the project.

La pièce de 50 cents a été conçue par l'artiste aborigène Cortney Glass, qui a travaillé avec la National Indigenous Australians Agency, le NAIDOC et la Monnaie sur le projet.

The 50 at the centre of the coin was used to highlight NAIDOC’s history, and the blue at the bottom of the coin represented the 10 people who came together to form the committee.

Le 50 au centre de la pièce était utilisé pour souligner l'histoire du NAIDOC, et le bleu au bas de la pièce représentait les 10 personnes qui se sont réunies pour former le comité.

The other side features an effigy of King Charles.

L'autre face présente une effigie du roi Charles.

Ms Glass said she was incredibly grateful for the opportunity.

Mme Glass a déclaré qu'elle était incroyablement reconnaissante pour cette opportunité.

“As a girl originally from the small country town of Katherine, Northern Territory being the artist behind a special collectable coin is beyond my wildest dreams. This experience is truly an honour, and I am profoundly thankful for it,” she said.

«En tant que fille originaire de la petite ville de campagne de Katherine, le Territoire du Nord étant l'artiste derrière une pièce de collection spéciale dépasse mes rêves les plus fous. Cette expérience est vraiment un honneur et j’en suis profondément reconnaissante », a-t-elle déclaré.

NAIDOC co-chair Lynette Riley said the organisation had worked tirelessly to bring the coin to life and it was a special keepsake of a significant milestone.

Lynette Riley, coprésidente du NAIDOC, a déclaré que l'organisation avait travaillé sans relâche pour donner vie à la pièce et qu'elle constituait un souvenir spécial d'une étape importante.

“Fifty years of NAIDOC being co-ordinated by an all-Aboriginal and Torres Strait Islander committee is significant in the recognition and empowerment of Indigenous people to control the messages through the themes we want Australia to focus on and learn about through our directions,” she said.

"Cinquante années de coordination du NAIDOC par un comité composé uniquement d'aborigènes et d'insulaires du détroit de Torres sont significatives dans la reconnaissance et l'autonomisation des peuples autochtones pour contrôler les messages à travers les thèmes sur lesquels nous voulons que l'Australie se concentre et qu'elle apprenne à travers nos orientations." dit-elle.

“The coin image selected by Cortney epitomises what NAIDOC is about through the listing of all the themes from 1972, surrounded by artwork which emphasises culture as our foundation for who we are and the ongoing struggles in fighting for Indigenous rights and that this is done in solidarity.

« L'image de la pièce sélectionnée par Cortney incarne ce qu'est le NAIDOC à travers la liste de tous les thèmes de 1972, entourés d'œuvres d'art qui mettent l'accent sur la culture comme fondement de qui nous sommes et sur les luttes en cours dans la lutte pour les droits autochtones et sur le fait que cela se fait dans solidarité.

“In producing this coin, we wish to celebrate and pay homage to all our people who have worked tirelessly over the past 50 years to ensure NAIDOC is a celebration of our people and our cultures, locally, statewide, and nationally.

« En produisant cette pièce, nous souhaitons célébrer et rendre hommage à tous nos collaborateurs qui ont travaillé sans relâche au cours des 50 dernières années pour garantir que le NAIDOC soit une célébration de notre peuple et de nos cultures, aux niveaux local, étatique et national.

“Our elders, who first established NAIDOC, would be very proud of them all.”

« Nos aînés, qui ont été les premiers à créer NAIDOC, seraient très fiers d’eux tous. »

The commemorative coin was unveiled during a civic reception at the Adelaide Town Hall hosted by Adelaide Lord Mayor Jane Lomax-Smith.

La pièce commémorative a été dévoilée lors d'une réception civique à l'hôtel de ville d'Adélaïde organisée par la maire d'Adélaïde, Jane Lomax-Smith.

She said NAIDOC Week let people celebrate Indigenous culture, reflect on the past and honour the contributions of First Nations people.

Elle a déclaré que la semaine NAIDOC permettait aux gens de célébrer la culture autochtone, de réfléchir au passé et d'honorer les contributions des peuples des Premières Nations.

“It’s an enormous honour for Adelaide to be chosen as the host city for this year’s celebrations, including hosting the national NAIDOC Awards as well as the unveiling of this commemorative coin,” she said.

« C'est un immense honneur pour Adélaïde d'être choisie comme ville hôte des célébrations de cette année, notamment en accueillant les prix nationaux NAIDOC ainsi que le dévoilement de cette pièce commémorative », a-t-elle déclaré.

Assistant Minister for Treasury Andrew Leigh said the Mint had a strong history of celebrating Australia’s Indigenous heritage and storytelling on coins.

Le ministre adjoint du Trésor, Andrew Leigh, a déclaré que la Monnaie avait une longue tradition de célébration de l'héritage autochtone d'Australie et de narration sur les pièces de monnaie.

“I would like to congratulate the national NAIDOC committee and their winning artist, Cortney Glass, on achieving such a beautiful design,” he said.

"Je voudrais féliciter le comité national NAIDOC et son artiste lauréat, Cortney Glass, pour avoir réalisé un si beau design", a-t-il déclaré.