새로운 NAIDOC 코인은 출시 하루 만에 이미 온라인에서 145달러에 거래되고 있습니다.

국립 원주민 및 섬의 날 준수 위원회(NAIDOC) 50주년을 기념하는 한정판 동전이 이미 가격에 팔리고 있습니다.

A limited-edition coin to mark the 50th anniversary of NAIDOC is already fetching prices up to $145 online a day after it was released.

NAIDOC 50주년을 기념하는 한정판 동전은 출시된 지 하루 만에 이미 온라인에서 최대 145달러에 판매되고 있습니다.

The Royal Australian Mint launched the collectable coin on Thursday through a ballot system. It was available to purchase for $20 and sold out.

호주 왕립 조폐국(Royal Australian Mint)은 목요일 투표 시스템을 통해 수집 가능한 동전을 출시했습니다. 20달러에 구매가 가능했는데 매진되었습니다.

The 50 cent coin was designed by Aboriginal artist Cortney Glass, who worked with the National Indigenous Australians Agency, NAIDOC and the mint on the project.

50센트 동전은 국립 호주 원주민 기관(National Indigenous Australians Agency), NAIDOC 및 조폐국과 함께 이 프로젝트에 참여한 원주민 예술가 Cortney Glass가 디자인했습니다.

The 50 at the centre of the coin was used to highlight NAIDOC’s history, and the blue at the bottom of the coin represented the 10 people who came together to form the committee.

동전 중앙의 50은 NAIDOC의 역사를 강조하기 위해 사용되었으며, 동전 아래쪽의 파란색은 위원회를 구성하기 위해 함께 모인 10인을 나타냅니다.

The other side features an effigy of King Charles.

반대편에는 찰스 왕의 조각상이 있습니다.

Ms Glass said she was incredibly grateful for the opportunity.

Glass 씨는 기회에 대해 매우 감사하다고 말했습니다.

“As a girl originally from the small country town of Katherine, Northern Territory being the artist behind a special collectable coin is beyond my wildest dreams. This experience is truly an honour, and I am profoundly thankful for it,” she said.

“노던 테리토리의 작은 시골 마을인 캐서린 출신의 소녀로서 특별한 수집용 동전을 만드는 예술가가 된다는 것은 제 꿈을 초월하는 일입니다. 이번 경험은 정말 영광이고, 진심으로 감사하다”고 말했다.

NAIDOC co-chair Lynette Riley said the organisation had worked tirelessly to bring the coin to life and it was a special keepsake of a significant milestone.

NAIDOC 공동 회장인 Lynette Riley는 조직이 동전에 생명을 불어넣기 위해 끊임없이 노력했으며 이는 중요한 이정표를 기념하는 특별한 기념품이라고 말했습니다.

“Fifty years of NAIDOC being co-ordinated by an all-Aboriginal and Torres Strait Islander committee is significant in the recognition and empowerment of Indigenous people to control the messages through the themes we want Australia to focus on and learn about through our directions,” she said.

"NAIDOC이 전체 원주민 및 토레스 해협 섬주민 위원회에 의해 조정된 50년은 호주가 우리의 방향을 통해 집중하고 배우기를 원하는 주제를 통해 원주민이 메시지를 통제할 수 있도록 인식하고 권한을 부여하는 데 중요합니다." 그녀가 말했다.

“The coin image selected by Cortney epitomises what NAIDOC is about through the listing of all the themes from 1972, surrounded by artwork which emphasises culture as our foundation for who we are and the ongoing struggles in fighting for Indigenous rights and that this is done in solidarity.

“Cortney가 선택한 동전 이미지는 우리가 누구인지에 대한 기반인 문화와 원주민 권리를 위해 싸우는 지속적인 투쟁을 강조하는 예술 작품으로 둘러싸인 1972년의 모든 테마 목록을 통해 NAIDOC이 무엇인지 요약합니다. 연대.

“In producing this coin, we wish to celebrate and pay homage to all our people who have worked tirelessly over the past 50 years to ensure NAIDOC is a celebration of our people and our cultures, locally, statewide, and nationally.

“이 동전을 생산하면서 우리는 NAIDOC이 지역, 주 전역, 전국적으로 우리 국민과 문화를 기념할 수 있도록 지난 50년 동안 쉬지 않고 일한 모든 사람들을 축하하고 경의를 표하고 싶습니다.

“Our elders, who first established NAIDOC, would be very proud of them all.”

“처음 NAIDOC을 설립한 우리 장로님들은 그들 모두를 매우 자랑스러워하실 것입니다.”

The commemorative coin was unveiled during a civic reception at the Adelaide Town Hall hosted by Adelaide Lord Mayor Jane Lomax-Smith.

기념주화는 애들레이드 시장 Jane Lomax-Smith가 주최한 애들레이드 시청에서 열린 시민 리셉션에서 공개되었습니다.

She said NAIDOC Week let people celebrate Indigenous culture, reflect on the past and honour the contributions of First Nations people.

그녀는 NAIDOC 주간을 통해 사람들이 원주민 문화를 기념하고 과거를 되돌아보며 원주민의 공헌을 기릴 수 있다고 말했습니다.

“It’s an enormous honour for Adelaide to be chosen as the host city for this year’s celebrations, including hosting the national NAIDOC Awards as well as the unveiling of this commemorative coin,” she said.

“전국 NAIDOC 시상식 개최와 이 기념 주화 공개를 포함하여 올해 축하 행사의 개최 도시로 애들레이드가 선정된 것은 엄청난 영광입니다.”라고 그녀는 말했습니다.

Assistant Minister for Treasury Andrew Leigh said the Mint had a strong history of celebrating Australia’s Indigenous heritage and storytelling on coins.

앤드류 리(Andrew Leigh) 재무부 차관은 조폐국이 호주 원주민 유산을 기념하고 주화에 대한 이야기를 전하는 강력한 역사를 갖고 있다고 말했습니다.

“I would like to congratulate the national NAIDOC committee and their winning artist, Cortney Glass, on achieving such a beautiful design,” he said.

“이렇게 아름다운 디자인을 완성한 전국 NAIDOC 위원회와 우승 예술가인 Cortney Glass에게 축하를 전하고 싶습니다.”라고 그는 말했습니다.