Nadraは、パキスタン初の非物質化IDカードを発売します

イスラマバード：月曜日に国家データベースおよび登録局（NADRA）は、25年の卓越性を記念して、パキスタン初の非物質化IDカードを立ち上げました

The National Database and Registration Authority (Nadra) on Monday launched Pakistan’s first dematerialised ID card as it celebrated 25 years of excellence in legal identity management and national database integration.

国家データベースおよび登録局（NADRA）は月曜日に、法的アイデンティティ管理と国家データベース統合の25年間の優秀さを祝ったため、パキスタン初の非実現IDカードを立ち上げました。

The national identity document will now be integrated as a feature into the Pak ID mobile application, which means that citizens will no longer need to carry physical ID cards.

National IDの文書は、Pak IDモバイルアプリケーションへの機能として統合されるようになりました。つまり、市民は物理IDカードを携帯する必要がなくなります。

Moreover, digital verification systems will soon be implemented to facilitate authentication for various services in a pilot project to launch on August 14, 2025.

さらに、2025年8月14日に開始されるパイロットプロジェクトで、さまざまなサービスの認証を促進するために、デジタル検証システムがまもなく実装されます。

The new technology will be funded by the World Bank through the Digital Economy Enhancement Project (DEEP).

新しいテクノロジーは、デジタルエコノミーエンハンスメントプロジェクト（DEEP）を通じて世界銀行によって資金提供されます。

A ceremony was held at the Nadra headquarters to mark the silver jubilee of the authority.

ナドラ本部で式典が行われ、当局のシルバージュビリーをマークしました。

President Asif Ali Zardari and Prime Minister Shehbaz Sharif sent congratulatory messages, in which they appreciated the authority’s remarkable achievements. A commemorative coin issued by the State Bank of Pakistan and a special postage stamp by Pakistan Post were also unveiled to mark the historic milestone.

アシフ・アリ・ザルダリ大統領とシェバズ・シャリフ首相はお祝いのメッセージを送り、そこで彼らは当局の顕著な成果を高く評価しました。パキスタン州銀行が発行した記念コインとパキスタンの郵便局による特別な郵便切手も、歴史的なマイルストーンをマークするために明らかにされました。

In his message, President Zardari lauded the authority’s role in "evolving a legal and unique identity for every citizen, reinforcing the social contract between the state and its people while transforming the fabric of public service delivery."

彼のメッセージの中で、ザルダリ大統領は「すべての市民の法的でユニークなアイデンティティを進化させ、公共サービス提供の構造を変革しながら州とその人々の間の社会契約を強化する」という当局の役割を称賛しました。

He urged Nadra to "further accelerate the integration of emerging technologies to optimise efficiency, and consistently strive for the highest standards of integrity, accessibility and citizen satisfaction."

彼は、「効率を最適化するために新たな技術の統合をさらに加速し、誠実さ、アクセシビリティ、市民の満足度の最高水準を一貫して努力する」ようにナドラに促した。

The prime minister recognised Nadra’s "pivotal role in empowering citizens with a legal identity, a testament to the nation’s socioeconomic progress."

首相は、ナドラの「市民に法的アイデンティティを強化する上での極めて重要な役割、国の社会経済的進歩の証」を認めました。

He highlighted the authority’s global standing in serving the third-largest demographic segment in the world.

彼は、世界で3番目に大きい人口統計セグメントに役立つ当局の世界的地位を強調しました。

Acknowledging Nadra’s achievements in data integration and AI modeling, the prime minister underscored the significance of digital solutions in "turbocharging economic growth and forging a more inclusive society."

データ統合とAIモデリングにおけるNadraの成果を認めて、首相は「経済成長をターボチャージャーし、より包括的な社会を築く」というデジタルソリューションの重要性を強調しました。

Minister for Interior and Narcotics Control Syed Mohsin Raza Naqvi hailed the launch of the dematerialised ID as a step towards digital identity, noting that it aligns with the government’s agenda for Smart Cities and its vision for a fully digital Pakistan.

内務大臣のコントロールSyed Mohsin Raza Naqviは、デジタルアイデンティティへのステップとして、非実質化されたIDの立ち上げを歓迎し、スマートシティに対する政府のアジェンダと完全なデジタルパキスタンに対するビジョンと一致していることに注目しました。

In his message, the minister highlighted Nadra’s extensive network, which ensures that identity services are available even in the remotest areas of Pakistan as well as for overseas Pakistanis.

彼のメッセージの中で、大臣はナドラの広範なネットワークを強調しました。これにより、パキスタンの最も遠い地域でも海外のパキスタン人でもアイデンティティサービスが利用できるようになります。

He also acknowledged Nadra’s crucial contributions to governance and law enforcement, which ultimately reinforce national security and efficient public administration.

彼はまた、ガバナンスと法執行機関へのナドラの重要な貢献を認め、最終的に国家安全保障と効率的な行政を強化しました。

Nadra’s founding chairman retired Maj Gen Zahid Ehsan was the chief guest at the silver jubilee ceremony.

ナドラの創設者会長は、ザヒド・エーサン少佐を退職し、シルバージュビリー式の主任ゲストでした。

In his address, he shared a brief reflection on the organisation’s early days, highlighting how it rapidly progressed in achieving the vision it was founded upon. He added that the institution continues to set new milestones in its development, demonstrating its commitment to innovation and excellence.

彼の演説の中で、彼は組織の初期の時代について簡単な反省を共有し、それが設立されたビジョンを達成する際に急速に進歩したことを強調しました。彼は、この機関が開発に新しいマイルストーンを設定し続けており、革新と卓越性へのコミットメントを示していると付け加えました。

Previous chairmen, board members, special secretary interior, chief statistician (PBS), DG immigration and passport and Nadra officials were also present at the ceremony.

以前の議長、理事会メンバー、特別秘書の内務、チーフ統計学者（PBS）、DG移民およびパスポート、およびナドラの役人も式典に出席しました。

The event also featured the screening of a documentary film and the launch of a book that chronicles Nadra’s 25-year journey.

このイベントでは、ドキュメンタリー映画の上映と、ナドラの25年の旅を記録した本の発売も取り上げました。