Nadra lance la première carte d'identité dématérialisée du Pakistan

Islamabad: La base de données nationale et l'autorité d'enregistrement (NADRA) a lancé lundi la première carte d'identité dématérialisée du Pakistan alors qu'elle commémorait 25 ans d'excellence

The National Database and Registration Authority (Nadra) on Monday launched Pakistan’s first dematerialised ID card as it celebrated 25 years of excellence in legal identity management and national database integration.

La base de données nationale et l'autorité d'enregistrement (NADRA) a lancé lundi la première carte d'identité dématérialisée du Pakistan alors qu'elle célébrait 25 ans d'excellence dans la gestion de l'identité juridique et l'intégration nationale de la base de données.

The national identity document will now be integrated as a feature into the Pak ID mobile application, which means that citizens will no longer need to carry physical ID cards.

Le document d'identité national sera désormais intégré en tant que fonctionnalité dans l'application mobile PAK ID, ce qui signifie que les citoyens n'auront plus besoin de transporter des cartes d'identité physiques.

Moreover, digital verification systems will soon be implemented to facilitate authentication for various services in a pilot project to launch on August 14, 2025.

De plus, les systèmes de vérification numérique seront bientôt mis en œuvre pour faciliter l'authentification pour divers services dans un projet pilote à lancer le 14 août 2025.

The new technology will be funded by the World Bank through the Digital Economy Enhancement Project (DEEP).

La nouvelle technologie sera financée par la Banque mondiale par le biais du projet d'amélioration de l'économie numérique (Deep).

A ceremony was held at the Nadra headquarters to mark the silver jubilee of the authority.

Une cérémonie a eu lieu au siège de la Nadra pour marquer le jubilé en argent de l'autorité.

President Asif Ali Zardari and Prime Minister Shehbaz Sharif sent congratulatory messages, in which they appreciated the authority’s remarkable achievements. A commemorative coin issued by the State Bank of Pakistan and a special postage stamp by Pakistan Post were also unveiled to mark the historic milestone.

Le président Asif Ali Zardari et le Premier ministre Shehbaz Sharif ont envoyé des messages de félicitations, dans lesquels ils ont apprécié les réalisations remarquables de l'autorité. Une pièce commémorative émise par la State Bank of Pakistan et un timbre d'affichage spécial par le Pakistan Post ont également été dévoilés pour marquer la jalon historique.

In his message, President Zardari lauded the authority’s role in "evolving a legal and unique identity for every citizen, reinforcing the social contract between the state and its people while transforming the fabric of public service delivery."

Dans son message, le président Zardari a salué le rôle de l'autorité dans "l'évolution d'une identité juridique et unique pour chaque citoyen, renforçant le contrat social entre l'État et son peuple tout en transformant le tissu de la prestation des services publics".

He urged Nadra to "further accelerate the integration of emerging technologies to optimise efficiency, and consistently strive for the highest standards of integrity, accessibility and citizen satisfaction."

Il a exhorté Nadra à "accélérer davantage l'intégration des technologies émergentes pour optimiser l'efficacité et à viser constamment les normes les plus élevées d'intégrité, d'accessibilité et de satisfaction des citoyens".

The prime minister recognised Nadra’s "pivotal role in empowering citizens with a legal identity, a testament to the nation’s socioeconomic progress."

Le Premier ministre a reconnu le "rôle pivot de Nadra dans l'autonomisation des citoyens avec une identité juridique, un témoignage du progrès socioéconomique de la nation".

He highlighted the authority’s global standing in serving the third-largest demographic segment in the world.

Il a souligné la position mondiale de l'autorité en servant le troisième segment démographique au monde.

Acknowledging Nadra’s achievements in data integration and AI modeling, the prime minister underscored the significance of digital solutions in "turbocharging economic growth and forging a more inclusive society."

Reconnaissant les réalisations de Nadra en matière d'intégration des données et de modélisation de l'IA, le Premier ministre a souligné l'importance des solutions numériques dans la «croissance économique de la turbocompression et à forger une société plus inclusive».

Minister for Interior and Narcotics Control Syed Mohsin Raza Naqvi hailed the launch of the dematerialised ID as a step towards digital identity, noting that it aligns with the government’s agenda for Smart Cities and its vision for a fully digital Pakistan.

Le ministre de l'Intérieur et du contrôle des stupéfiants Syed Mohsin Raza Naqvi a salué le lancement de l'ID dématérialisé comme un pas vers l'identité numérique, notant qu'il s'aligne sur l'ordre du jour du gouvernement pour les villes intelligentes et sa vision d'un Pakistan entièrement numérique.

In his message, the minister highlighted Nadra’s extensive network, which ensures that identity services are available even in the remotest areas of Pakistan as well as for overseas Pakistanis.

Dans son message, le ministre a souligné le vaste réseau de Nadra, qui garantit que les services d'identité sont disponibles même dans les zones les plus reculées du Pakistan ainsi que pour les Pakistanais à l'étranger.

He also acknowledged Nadra’s crucial contributions to governance and law enforcement, which ultimately reinforce national security and efficient public administration.

Il a également reconnu les contributions cruciales de Nadra à la gouvernance et aux forces de l'ordre, qui renforcent finalement la sécurité nationale et l'administration publique efficace.

Nadra’s founding chairman retired Maj Gen Zahid Ehsan was the chief guest at the silver jubilee ceremony.

Le président fondateur de Nadra, le major-général, le général Zahid Ehsan, était l'invité principal de la cérémonie du jubilé en argent.

In his address, he shared a brief reflection on the organisation’s early days, highlighting how it rapidly progressed in achieving the vision it was founded upon. He added that the institution continues to set new milestones in its development, demonstrating its commitment to innovation and excellence.

Dans son discours, il a partagé une brève réflexion sur les débuts de l'organisation, soulignant comment il a rapidement progressé dans la réalisation de la vision sur laquelle il a été fondé. Il a ajouté que l'institution continue de fixer de nouvelles étapes dans son développement, démontrant son engagement envers l'innovation et l'excellence.

Previous chairmen, board members, special secretary interior, chief statistician (PBS), DG immigration and passport and Nadra officials were also present at the ceremony.

Des présidents précédents, des membres du conseil d'administration, un secrétaire spécial intérieur, des statisticiens en chef (PBS), de l'immigration de la DG et des responsables du passeport et de la NADRA étaient également présents lors de la cérémonie.

The event also featured the screening of a documentary film and the launch of a book that chronicles Nadra’s 25-year journey.

L'événement a également présenté la projection d'un film documentaire et le lancement d'un livre qui raconte le voyage de 25 ans de Nadra.