納德拉（Nadra）推出了巴基斯坦的第一張非物質ID卡

伊斯蘭堡：國家數據庫和登記局（NADRA）週一啟動了巴基斯坦的第一張非物質ID卡，因為它紀念了25年的卓越表現

The National Database and Registration Authority (Nadra) on Monday launched Pakistan’s first dematerialised ID card as it celebrated 25 years of excellence in legal identity management and national database integration.

國家數據庫和註冊局（NADRA）週一啟動了巴基斯坦的第一張非物質ID卡，因為它慶祝了25年的法律身份管理和國家數據庫集成25年的卓越。

The national identity document will now be integrated as a feature into the Pak ID mobile application, which means that citizens will no longer need to carry physical ID cards.

現在，國家身份文檔將作為功能集成到PAK ID移動應用程序中，這意味著公民將不再需要攜帶物理身份證。

Moreover, digital verification systems will soon be implemented to facilitate authentication for various services in a pilot project to launch on August 14, 2025.

此外，將很快實施數字驗證系統，以促進在2025年8月14日啟動的試點項目中為各種服務的身份驗證。

The new technology will be funded by the World Bank through the Digital Economy Enhancement Project (DEEP).

這項新技術將由世界銀行通過數字經濟增強項目（DEEP）資助。

A ceremony was held at the Nadra headquarters to mark the silver jubilee of the authority.

納德拉總部舉行了儀式，以紀念當局的銀禧年。

President Asif Ali Zardari and Prime Minister Shehbaz Sharif sent congratulatory messages, in which they appreciated the authority’s remarkable achievements. A commemorative coin issued by the State Bank of Pakistan and a special postage stamp by Pakistan Post were also unveiled to mark the historic milestone.

總統阿西夫·阿里·扎爾達里（Asif Ali Zardari）和總理謝赫巴茲·謝里夫（Shehbaz Sharif）發送了祝賀信息，他們讚賞當局的非凡成就。巴基斯坦州立銀行發行的紀念硬幣和巴基斯坦郵報的特別郵票也揭幕，以紀念這一歷史里程碑。

In his message, President Zardari lauded the authority’s role in "evolving a legal and unique identity for every citizen, reinforcing the social contract between the state and its people while transforming the fabric of public service delivery."

扎爾達里（Zardari）在他的信息中讚揚了當局在“為每個公民發展法律和獨特身份，在改變公共服務交付結構的同時，加強了國家與其人民之間的社會契約”。

He urged Nadra to "further accelerate the integration of emerging technologies to optimise efficiency, and consistently strive for the highest standards of integrity, accessibility and citizen satisfaction."

他敦促納德拉（Nadra）“進一步加速新興技術以優化效率，並始終如一地努力達到最高的正直，可及性和公民滿意度的標準。”

The prime minister recognised Nadra’s "pivotal role in empowering citizens with a legal identity, a testament to the nation’s socioeconomic progress."

總理承認納德拉“在賦予公民具有法律身份，證明該國社會經濟進步的能力方面的關鍵作用”。

He highlighted the authority’s global standing in serving the third-largest demographic segment in the world.

他強調了當局在為世界上第三大人群領域服務的全球地位。

Acknowledging Nadra’s achievements in data integration and AI modeling, the prime minister underscored the significance of digital solutions in "turbocharging economic growth and forging a more inclusive society."

總理承認納德拉在數據整合和AI建模方面的成就，強調了數字解決方案在“渦輪增壓經濟增長和鍛造更具包容性社會”中的重要性。

Minister for Interior and Narcotics Control Syed Mohsin Raza Naqvi hailed the launch of the dematerialised ID as a step towards digital identity, noting that it aligns with the government’s agenda for Smart Cities and its vision for a fully digital Pakistan.

內政和麻醉品控制部長Syed Mohsin Raza Naqvi讚揚了Dematerialization ID的啟動，這是邁向數字身份的一步，並指出它與政府對智慧城市的議程及其對完全數字巴基斯坦的願景相吻合。

In his message, the minister highlighted Nadra’s extensive network, which ensures that identity services are available even in the remotest areas of Pakistan as well as for overseas Pakistanis.

這位部長在他的信息中強調了納德拉的廣泛網絡，該網絡確保了身份服務即使在巴基斯坦最偏遠地區以及巴基斯坦海外的最遙遠地區也可以使用。

He also acknowledged Nadra’s crucial contributions to governance and law enforcement, which ultimately reinforce national security and efficient public administration.

他還承認納德拉（Nadra）對治理和執法部門的關鍵貢獻，最終加強了國家安全和有效的公共管理。

Nadra’s founding chairman retired Maj Gen Zahid Ehsan was the chief guest at the silver jubilee ceremony.

納德拉（Nadra）的創始董事長退休了薩希德·埃桑（Zahid Ehsan）將軍是銀禧儀式的首席嘉賓。

In his address, he shared a brief reflection on the organisation’s early days, highlighting how it rapidly progressed in achieving the vision it was founded upon. He added that the institution continues to set new milestones in its development, demonstrating its commitment to innovation and excellence.

在他的講話中，他對該組織的初期進行了簡短的反思，強調了它在實現其建立的願景方面的迅速發展。他補充說，該機構繼續為其發展樹立新的里程碑，表明了其對創新和卓越的承諾。

Previous chairmen, board members, special secretary interior, chief statistician (PBS), DG immigration and passport and Nadra officials were also present at the ceremony.

頒獎典禮也出席了前任主席，董事會成員，董事會成員，專家內政部，首席統計學家（PBS），DG移民和護照以及NADRA官員也出席了儀式。

The event also featured the screening of a documentary film and the launch of a book that chronicles Nadra’s 25-year journey.

該活動還包括放映紀錄片的放映，並發行了一本記載納德拉（Nadra）25年旅程的書。