グッドモーニング・ブリテンの生放送は、アディル・レイとケイト・ガラウェイが「速報」を届けるために停止したため中止された。

ITV の人気朝食番組の金曜日の回では、アディルと共同司会者のケイトが朝の主要なストーリーで再びスクリーンに登場しました。

Good Morning Britain was halted on Friday morning as Adil Ray and Kate Garraway announced "breaking news" regarding the British economy.

アディル・レイとケイト・ギャラウェイが英国経済に関する「最新ニュース」を発表したため、グッドモーニング・ブリテンは金曜朝に中止された。

During the instalment of the ITV breakfast programme, Adil and Kate returned to our screens with the morning's leading stories.

ITV の朝食番組の放映中に、アディルとケイトが朝の主要なストーリーを持って画面に戻ってきました。

However, it was an unexpected announcement that caught viewers off guard when the pair shared some 'breaking news'.

しかし、二人がいくつかの「速報」を共有したとき、それは予期せぬ発表であり、視聴者を不意を突いた。

The British economy's growth of 0.1% between July and September, marking the initial months of the Labour government, was disclosed.

労働党政権発足当初の数カ月となった７月から９月の英国経済成長率が０．１％だったことが明らかになった。

Kate conceded that the figures were 'dreadful', reports the Mirror.

ケイトさんはその数字が「恐ろしい」ものであることを認めたと『ミラー』紙が報じた。

Addressing the audience at home, Kate began: "Good Morning, it's just after 7 o'clock and within the last few seconds well we have some breaking news."

ケイトは自宅の聴衆に向かって「おはようございます。今7時過ぎですが、最後の数秒以内に速報があります」と切り出した。

She went on: "Well the UK economy grew by 0.1% so some of the predictions of 0.2% but actually it is slightly worse and that is in the three months from July and September, so that is down from 0.5% in the previous quarter according to GDP figures released by the office for National Statistics at 7am."

さらに彼女はこう続けた。「イギリス経済は0.1%成長したので、0.2%という予測もありましたが、実際はもう少し悪く、7月から9月までの3か月間のことなので、前四半期の0.5%から下がっています。国家統計局が午前7時に発表したGDP統計によると。」

GMB news

GMBニュース

Welcoming Shadow Chancellor Mel Stride to the show, Kate later confessed: "Before we unleash you on how dreadful these gross figures are, it should be pointed out that previously it was 0.7 then 0.5 and now 0.1 so the gross was on the slide already under your government."

影の宰相メル・ストライドをショーに迎えたケイトは、後に次のように告白した。「これらの総額がどれほど恐ろしいものであるかを説明する前に、以前は0.7、0.5、そして現在は0.1だったので、総額はすでに下のスライドにあったということを指摘しておく必要があります」あなたの政府よ。」

Join the Daily Record WhatsApp community!

Daily Record WhatsApp コミュニティに参加してください!

Get the latest news sent straight to your messages by joining our WhatsApp community today.

今すぐ WhatsApp コミュニティに参加して、最新ニュースをメッセージに直接送信してください。

You'll receive daily updates on breaking news as well as the top headlines across Scotland.

スコットランド全土のトップヘッドラインだけでなく、最新ニュースに関する最新情報も毎日お届けします。

No one will be able to see who is signed up and no one can send messages except the Daily Record team.

誰がサインアップしているかを確認することはできず、Daily Record チーム以外の誰もメッセージを送信することはできません。

All you have to do is click here if you're on mobile, select 'Join Community' and you're in!

モバイルの場合はここをクリックし、[コミュニティに参加] を選択するだけで参加できます。

If you're on a desktop, simply scan the QR code above with your phone and click 'Join Community'.

デスクトップを使用している場合は、携帯電話で上の QR コードをスキャンし、[コミュニティに参加] をクリックしてください。

We also treat our community members to special offers, promotions, and adverts from us and our partners. If you don’t like our community, you can check out any time you like.

また、コミュニティ メンバーには、当社およびパートナーからの特別オファー、プロモーション、広告も提供されます。私たちのコミュニティが気に入らない場合は、いつでも好きなときにチェックアウトできます。

To leave our community click on the name at the top of your screen and choose 'exit group'.

コミュニティから退会するには、画面上部の名前をクリックし、[グループを終了] を選択します。

If you’re curious, you can read our Privacy Notice.

ご興味がございましたら、プライバシーに関する通知をお読みください。

Stride responded: "Well no actually we handed over we had the fastest growth in the G7 and if you look at this recent number.."

ストライドは「いや、実際には私たちはG7の中で最も急速な成長を遂げました。この最近の数字を見てみると…」と答えた。

Kate interjected during the conversation to emphasise her point: "But the numbers were going down is what I'm saying or are you disputing that?"

ケイトは会話中に口を挟んで自分の主張を強調した。「でも数字が下がっていたというのが私が言っていることでしょうか、それともあなたはそれに異議を唱えているんですか？」

To which the Shadow Chancellor responded with an explanation, stating: "Well the point is when we handed over an economy that was growing at the fastest rate in the G7 so what we are seeing in these numbers of 0.1% increase is actually about half to 1/7 of the corresponding figures for economies like France, Germany and the United States."

これに対し、影の首相は説明で答えて次のように述べた。「重要なのは、G7 の中で最も速い速度で成長していた経済をいつ引き渡したかということなので、この数字で見られる 0.1% の増加は実際には約半分です。フランス、ドイツ、米国などの経済圏の対応する数字の 7 分の 1 です。」

He further commented on the situation, adding: "The big question is why has this happened, well a big part of that is the government on first coming to office decided to go ahead with high increase in taxes so they spent that period in July to September actually saying how many problems they were and why they had to make tough decisions and ignoring the fact that we had a high growth."

同氏はさらにこの状況についてコメントし、「大きな問題はなぜこんなことが起こったのかということだが、その大きな部分は政府が就任当初に高増税を進めることを決定し、7月にその期間を費やして増税を行ったことだ」と付け加えた。セプテンバーは、実際にどれほど多くの問題があり、なぜ難しい決断を下さなければならなかったのかを語り、私たちが高成長を遂げているという事実を無視しました。」

Get the latest celebrity gossip and telly news sent straight to your inbox. Sign up to our daily Showbiz newsletter here.

最新の有名人のゴシップやテレビのニュースがあなたの受信箱に直接届きます。こちらから毎日の Showbiz ニュースレターにご登録ください。