2.5か月の州のマングローブセルの要求の後でも、DPSフラミンゴ湖は渡り鳥には適さないままです

州のマングローブセルのCIDCOへの要求の2か月後でさえ、DPSフラミンゴ湖への潮間水の流れを回復するように

Navi Mumbai: Even two and a half months after the State Mangrove Cell’s request to CIDCO to restore the inter-tidal water flow to DPS Flamingo Lake, the wetland remains “detrimental” to the migratory birds, information received under the RTI Act shows.

Navi Mumbai：州のマングローブセルがCIDCOにDPS Flamingo Lakeに回復するようCidcoに要求してから2か月後でさえ、湿地は移動鳥に「有害」のままであると、RTI法に基づいて受け取った情報が示されています。

NatConnect Foundation, which filed the RTI application, on Thursday expressed regret that CIDCO has not acted even on the State Mangrove Cell’s concern over blocking the water flow.

RTIアプリケーションを提出したNatconnect Foundationは木曜日に、Cidcoが水流のブロックに対する州のマングローブセルの懸念にさえも作用していないことを後悔していることを表明しました。

A high-level government committee formed in the wake of a spate of flamingo deaths decided on September 23 to recommend the Conservation Status of DPS Lake. It also asked CIDCO to keep the water inlet points 3 and 4 open. CIDCO was part of the committee headed by the Forest Secretary.

フラミンゴの死亡の途中で結成された高レベルの政府委員会は、9月23日にDPS湖の保全状況を推奨することを決定しました。また、Cidcoに水の入口ポイント3と4を開いたままにするように依頼しました。 Cidcoは、森林長官が率いる委員会の一部でした。

Following the news reports of flamingos dying at the polluted DPS Lake in November 2023, the Central government decided to form a committee to recommend the Conservation Status of the Lake and also to ascertain the cause of flamingo deaths.

2023年11月に汚染されたDPS湖で亡くなったフラミンゴのニュース報道に続いて、中央政府は湖の保全状況を推奨し、フラミンゴの死の原因を確認するために委員会を設立することを決定しました。

The committee, which met on September 23, also decided that the State Mangrove Cell may report the status of compliance of the committee decisions to the Central government.

9月23日に会った委員会は、州のマングローブセルが委員会の決定のコンプライアンスの状況を中央政府に報告できるとも決定しました。

The committee also had members from the Union Environment Ministry, Central Pollution Control Board, State Pollution Control Board, CIDCO and the Principal Secretary of the Urban Development-1.

委員会には、連合環境省、中央公害防止委員会、州汚染防止委員会、CIDCO、および都市開発の主任長官からのメンバーもいました。

NatConnect Foundation director B N Kumar had sought via the RTI Act “information on the steps taken to ensure uninterrupted flow of water in and out of the lake so that it becomes attractive once again for the flamingos.”

Natconnect FoundationのディレクターであるBn Kumarは、RTI法を介して「湖の内外で途切れない水の流れを確保するために取られた措置に関する情報を求めて、フラミンゴにとって再び魅力的になりました。」

Flamingos, which used to flock to the lake in large numbers, have been skipping their abode as the stagnant water has become unsuitable for them.

かつて湖に群れを吹き込んでいたフラミンゴは、停滞した水が彼らにとって不適切になっているので、彼らの住まいをスキップしてきました。

The State Mangrove Cell has responded to Kumar stating that it has written to the CIDCO Managing Director reminding him of the Government Committee’s decision to keep the water flow to and out of the DPS Lake open and protect the flamingo habitat.

州のマングローブセルは、Kumarに、DPS Lakeの水の流れを開いて、フラミンゴの生息地を保護するという政府委員会の決定を思い出させたことを、Cidcoのマネージングディレクターに書いたと述べました。

CIDCO and the Principal Secretary of the Urban Development-1 were also members of the committee which conducted a joint visit to the site. CIDCO maintained at the committee meetings that the DPS Lake issue was pending at the Supreme Court.

CidcoとUrban Development-1の主任長官も、委員会のメンバーであり、サイトへの共同訪問を実施しました。 Cidcoは、DPS湖の問題が最高裁判所で保留中であると委員会の会議で維持しました。

The mangrove cell letter to CIDCO MD, signed by its head S V Ramarao, highlighted the committee’s decision that pending the Court decision, the “water level in the lake will be maintained and thus the habitat of flamingos at the DPS lake site will not be affected”.

Head SV Ramaraoによって署名されたCidco MDへのマングローブの携帯電話は、裁判所の決定が保留されている委員会の決定を強調し、「湖の水位が維持され、DPS湖の場所のフラミンゴの生息地は影響を受けません」。

A mangrove cell inspection of the lake, however, showed that the lake water remained stagnant as the pipes were blocked leading to the growth of algae on half of the waterbody, Ramarao said.

しかし、湖のマングローブ細胞の検査により、パイプがブロックされたため、湖の水が停滞したままであることが示されました。

The mangrove cell head noted that the current situation is “detrimental to this flamingo habitat”. This vindicates the environmentalists' concern over the rotten state of the wetland, Kumar said.

マングローブセルヘッドは、現在の状況が「このフラミンゴの生息地に有害である」ことを指摘しました。これは、湿地の腐った状態に対する環境保護主義者の懸念を立証している、とクマールは言った。

Citing that the lake is under CIDCO’s possession, the mangrove cell asked CIDCO to take “necessary steps to remove the obstructions from the pipes” and ensure “proper flow of water into the lake which is necessary to maintain the important flamingo habitat”.

湖がシドコの所有下にあると引用して、マングローブセルは、「パイプから障害物を取り除くために必要な措置を講じる」ようにCidcoに依頼し、「重要なフラミンゴの生息地を維持するために必要な湖への適切な水の流れ」を確保するよう求めました。

The National Green Tribunal is now seized of the DPS Lake flamingo death issue after taking a suo moto notice of the news reports. “We will raise the CIDCO’s inaction that is damaging the biodiversity,” Kumar, who filed an intervention application at the tribunal said.

National Green Tribunalは、ニュース報道のSuo Moto通知を受け取った後、DPS Lake Flamingoの死亡問題について押収されています。 「私たちは生物多様性を損なっているCidcoの不作為を提起します」と、裁判所に介入申請を提出したKumar氏は述べています。