Même après 2,5 mois de demande de la cellule des mangroves d'État, le lac DPS Flamingo reste inadapté aux oiseaux migrateurs

Même deux mois et demi après la demande de la cellule de la mangrove de l'État à CIDCO pour restaurer le débit d'eau inter-tidal vers DPS Flamingo Lake

Navi Mumbai: Even two and a half months after the State Mangrove Cell’s request to CIDCO to restore the inter-tidal water flow to DPS Flamingo Lake, the wetland remains “detrimental” to the migratory birds, information received under the RTI Act shows.

Navi Mumbai: Même deux mois et demi après la demande de la cellule de la mangrove d'État à CIDCO pour restaurer le débit d'eau inter-tidal vers le lac Flamingo DPS, la zone humide reste «préjudiciable» aux oiseaux migrateurs, selon les informations reçues en vertu de la loi RTI.

NatConnect Foundation, which filed the RTI application, on Thursday expressed regret that CIDCO has not acted even on the State Mangrove Cell’s concern over blocking the water flow.

La Fondation Natconnect, qui a déposé la demande RTI, a déclaré jeudi que CIDCO n'a pas agi même sur la préoccupation de la cellule de la mangrove d'État concernant le blocage du débit d'eau.

A high-level government committee formed in the wake of a spate of flamingo deaths decided on September 23 to recommend the Conservation Status of DPS Lake. It also asked CIDCO to keep the water inlet points 3 and 4 open. CIDCO was part of the committee headed by the Forest Secretary.

Un comité gouvernemental de haut niveau s'est formé à la suite d'une série de décès de flamants a décidé le 23 septembre pour recommander le statut de conservation du lac DPS. Il a également demandé à CIDCO de garder les points d'entrée d'eau 3 et 4 ouverts. CIDCO faisait partie du comité dirigé par le secrétaire forestier.

Following the news reports of flamingos dying at the polluted DPS Lake in November 2023, the Central government decided to form a committee to recommend the Conservation Status of the Lake and also to ascertain the cause of flamingo deaths.

À la suite des reportages de flamantsos qui meurent dans le lac DPS pollué en novembre 2023, le gouvernement central a décidé de former un comité pour recommander le statut de conservation du lac et également pour déterminer la cause des décès de flamants.

The committee, which met on September 23, also decided that the State Mangrove Cell may report the status of compliance of the committee decisions to the Central government.

Le comité, qui s'est réuni le 23 septembre, a également décidé que la cellule de la mangrove d'État pourrait signaler le statut de conformité des décisions du comité au gouvernement central.

The committee also had members from the Union Environment Ministry, Central Pollution Control Board, State Pollution Control Board, CIDCO and the Principal Secretary of the Urban Development-1.

Le comité a également eu des membres du ministère de l'Environnement de l'Union, du Central Pollution Control Board, du State Pollution Control Board, de la CIDCO et du secrétaire principal de l'Urban Development-1.

NatConnect Foundation director B N Kumar had sought via the RTI Act “information on the steps taken to ensure uninterrupted flow of water in and out of the lake so that it becomes attractive once again for the flamingos.”

Le directeur de la Fondation Natconnect, BN Kumar, avait cherché via la loi RTI «Informations sur les étapes prises pour assurer un débit d'eau ininterrompu dans et hors du lac afin qu'il redevienne attrayant pour les flamants.»

Flamingos, which used to flock to the lake in large numbers, have been skipping their abode as the stagnant water has become unsuitable for them.

Les flamants, qui affluent vers le lac en grand nombre, ont sauté leur demeure car l'eau stagnante leur est devenue inadaptée.

The State Mangrove Cell has responded to Kumar stating that it has written to the CIDCO Managing Director reminding him of the Government Committee’s decision to keep the water flow to and out of the DPS Lake open and protect the flamingo habitat.

La cellule de la mangrove d'État a répondu à Kumar déclarant qu'elle avait écrit au directeur général du CIDCO lui rappelant la décision du comité gouvernemental de garder le flux d'eau vers et hors du lac DPS ouvert et de protéger l'habitat flamant.

CIDCO and the Principal Secretary of the Urban Development-1 were also members of the committee which conducted a joint visit to the site. CIDCO maintained at the committee meetings that the DPS Lake issue was pending at the Supreme Court.

CIDCO et le secrétaire principal du développement urbain-1 étaient également membres du comité qui ont effectué une visite conjointe sur le site. CIDCO a soutenu lors des réunions du comité que la question du lac DPS était en attente à la Cour suprême.

The mangrove cell letter to CIDCO MD, signed by its head S V Ramarao, highlighted the committee’s decision that pending the Court decision, the “water level in the lake will be maintained and thus the habitat of flamingos at the DPS lake site will not be affected”.

La lettre de cellules de mangrove à Cidco MD, signée par son chef SV Ramarao, a souligné la décision du comité selon laquelle l'attente de la décision de la cour, le «niveau d'eau dans le lac sera maintenu et donc l'habitat des flamantsos sur le site du lac DPS ne sera pas affecté».

A mangrove cell inspection of the lake, however, showed that the lake water remained stagnant as the pipes were blocked leading to the growth of algae on half of the waterbody, Ramarao said.

Une inspection des cellules de mangrove du lac, cependant, a montré que l'eau du lac restait stagnante alors que les tuyaux étaient bloqués, conduisant à la croissance des algues sur la moitié du corps à eau, a déclaré Ramarao.

The mangrove cell head noted that the current situation is “detrimental to this flamingo habitat”. This vindicates the environmentalists' concern over the rotten state of the wetland, Kumar said.

La tête de cellule de mangrove a noté que la situation actuelle était «nuisible à cet habitat de flamants». Cela justifie la préoccupation des écologistes face à l'état pourri de la zone humide, a déclaré Kumar.

Citing that the lake is under CIDCO’s possession, the mangrove cell asked CIDCO to take “necessary steps to remove the obstructions from the pipes” and ensure “proper flow of water into the lake which is necessary to maintain the important flamingo habitat”.

Citant que le lac est en possession de Cidco, la cellule de mangrove a demandé à Cidco de prendre des «mesures nécessaires pour éliminer les obstructions des tuyaux» et d'assurer «un flux d'eau approprié dans le lac qui est nécessaire pour maintenir l'important habitat du flamant».

The National Green Tribunal is now seized of the DPS Lake flamingo death issue after taking a suo moto notice of the news reports. “We will raise the CIDCO’s inaction that is damaging the biodiversity,” Kumar, who filed an intervention application at the tribunal said.

Le National Green Tribunal est désormais saisi de la question de la mort de DPS Lake Flamingo après avoir pris un avis sur les reportages Suo Moto. "Nous augmenterons l'inaction du CIDCO qui endommage la biodiversité", a déclaré Kumar, qui a déposé une demande d'intervention au tribunal.