モディ首相、議会、CPI(M)「パートナー・パートナー」債券への痛烈な攻撃を開始

モディ首相は、議会とCPI-Mは表裏の関係にあり、ケーララ州では切磋琢磨しているが、デリーでは足並みを揃えていると非難した。同氏は、議会指導者ラーフル・ガンジーが複数の容疑にもかかわらず、ケーララ州首相ピナライ・ヴィジャヤンの汚職を黙って承認していると主張している。モディ首相はまた、ケーララ州のLDF政府を王朝時代の政治と経済的失政で批判する一方、アリフ・モハマド・カーン知事の誠実さを称賛した。

Modi Unleashes Scathing Indictment of Congress-CPI(M) 'Friendly' Nexus

モディ首相、議会とCPI(M)の「友好的な」関係を痛烈に告発

Prime Minister Narendra Modi has launched a blistering attack on the Congress and the Communist Party of India (Marxist) [CPI(M)], accusing them of engaging in a hypocritical charade in Kerala while colluding at the national level.

ナレンドラ・モディ首相は、議会とインド共産党（マルクス主義者）[CPI(M)]に対して、国家レベルで共謀しながらケーララ州で偽善的な見せかけを行っていると非難し、激しい攻撃を開始した。

In a bombshell interview with a leading Malayalam daily, Modi alleged that Congress leader Rahul Gandhi tacitly condoned the corruption allegations against Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan. "In Kerala, the Congress's 'Yuvraj' (crown prince) wants to put Vijayan in jail, but in Delhi, they unite to protest action against corruption," Modi said.

マラヤーラム語有力日刊紙との衝撃的なインタビューでモディ首相は、議会指導者ラーフル・ガンジーがケーララ州ピナライ・ヴィジャヤン州首相に対する汚職疑惑を黙認していると主張した。 「ケーララ州では議会の『ユブラージ』（皇太子）がヴィジャヤン氏を投獄したいと考えているが、デリーでは汚職に対する抗議活動に団結している」とモディ氏は述べた。

Modi pointed to specific instances where Gandhi remained silent despite serious charges against Vijayan. "When I exposed the illicit deal between Vijayan and his daughter with the Kochi Metro Rail Corporation (CMRL), the Yuvraj was silent. In the gold smuggling case, when I highlighted links between Vijayan's office and the racket, the Yuvraj was silent," he asserted.

モディ首相は、ガンジー氏がヴィジャヤン氏に対する重大な容疑にもかかわらず沈黙を保った具体的な事例を指摘した。 「私がヴィジャヤンと彼の娘と高知地下鉄鉄道公社（CMRL）との間の不法取引を暴露したとき、ユブラージは沈黙した。金密輸事件では、私がヴィジャヤンの事務所とラケットとの関係を強調したとき、ユブラージは沈黙した。」彼は断言した。

The Prime Minister's tirade extended to the CPI(M)-led Left Democratic Front (LDF) government in Kerala, which he characterized as a mirror image of the Congress. "The LDF has become synonymous with everything we associate with the Congress Party—dynasty politics, corruption, and so on," he declared.

首相の激しい攻撃はCPI(M)主導のケララ州左翼民主戦線（LDF）政府にも及び、首相は議会の鏡像と特徴づけた。 「LDFは、王朝政治や汚職など、私たちが国民会議派から連想するあらゆるものと同義になっている」と彼は宣言した。

Modi accused the Congress of abandoning the core principles of Indian identity, citing their denial of Lord Ram's existence, mockery of Hindu deities, and opposition to traditional values. "This is ironic for a party that once prided itself on Gandhi's ideals but now aligns with those who seek to eradicate Sanatan Dharma," he said.

モディ首相は議会がラム卿の存在の否定、ヒンズー教の神々の嘲笑、伝統的価値観への反対を挙げ、インド議会がインド人としてのアイデンティティの中核原則を放棄していると非難した。 「かつてはガンジーの理想を誇っていたが、現在はサナタン・ダルマの根絶を目指す政党と手を組んでいる政党にとって、これは皮肉なことだ」と同氏は述べた。

Turning to economic mismanagement, Modi blamed the LDF and the opposition United Democratic Front (UDF) for the state's financial woes. "Misgovernance has led to alarming levels of debt, forcing the Kerala government to borrow even to pay its employees," he said. "They prioritize hiring more personal staff for ministers and paying them lifetime pensions, neglecting infrastructure development and job creation."

モディ首相は経済運営の失敗に目を向け、国家財政の危機はLDFと野党統一民主戦線（UDF）のせいだと非難した。 「失政により憂慮すべき水準の債務が増加し、ケーララ州政府は職員への支払いにも借金を強いられている」と同氏は述べた。 「彼らは閣僚の個人スタッフの雇用と終身年金の支払いを優先し、インフラ整備や雇用創出を無視している。」

"This mismanagement has resulted in PSC rank holders waiting years for offer letters because the government lacks the funds to pay these deserving youth," Modi added.

「この不始末により、政府にはこれらのふさわしい若者に給与を支払う資金がないため、PSCランク保持者は内定通知を何年も待たされることになった」とモディ首相は付け加えた。

Dismissing claims of inadequate central funding, Modi revealed that Kerala received a staggering Rs 1 lakh 50 thousand crore during his government's tenure, significantly more than the Rs 460,000 crore allocated under the previous United Progressive Alliance (UPA) regime.

モディ首相は、中央資金が不十分だという主張を一蹴し、ケララ州が政権在任中に10万ルピーという驚異的な額を受け取ったと明らかにした。これは、以前の統一進歩同盟（UPA）政権下で割り当てられた46万ルピーを大幅に上回っている。

Modi also weighed in on the tussle between Vijayan and Governor Arif Mohammad Khan, urging the state government to respect the constitutional authority of the Governor. "Even hostile countries provide security to diplomatic representatives. It is the duty of the state to respect the Governor," he said.

モディ首相はまた、ビジャヤン氏とアリフ・モハマド・カーン州知事との争いにも言及し、州政府に対し州知事の憲法上の権限を尊重するよう求めた。 「敵対国であっても外交代表に安全を提供する。知事を尊重するのは国家の義務だ」と述べた。

Praising Khan's resilience, Modi remarked, "He is a person who bears a lot."

モディ首相はカーン氏の回復力を称賛し、「彼は多くのことに耐える人物だ」と述べた。

On the Karivannur bank scam, Modi pledged to establish a mechanism to reimburse victims of the fraud. Recognizing Kerala's tourism potential, he expressed his commitment to promoting the state as a global destination.

カリバンヌール銀行詐欺に関して、モディ首相は詐欺の被害者に返金する仕組みを確立すると約束した。ケララ州の観光の可能性を認識し、同州を世界的な目的地として推進する決意を表明した。

"The 21st century is not just India's century, it is also the century of India's youth," Modi concluded. "We are working tirelessly for 2047 to fulfill their aspirations for a 'Viksit Bharat' (developed India)."

モディ首相は「21世紀はインドの世紀であるだけでなく、インドの若者の世紀でもある」と締めくくった。 「私たちは2047年に向けて、『ヴィクシット・バーラト』（発展したインド）への彼らの願望を実現するためにたゆまぬ努力を続けています。」