MMFF 2023: 映画を最悪から最高までランキングする

現在延長されているマニラ首都圏映画祭 (MMFF) は 1 月 14 日火曜日に閉幕します。そして、エントリー作品がレジでもう少し収入を得ることが期待されています。

The Metro Manila Film Festival (MMFF) is set to conclude on Tuesday, January 14, and everyone is hoping that the entries will perform well at the box office.

マニラ首都圏映画祭 (MMFF) は 1 月 14 日火曜日に閉幕する予定で、誰もが応募作品の興行収入が好調であることを期待しています。

However, it is no longer a secret that this year's edition — the golden one, no less — has been a disappointment, especially in terms of box office performance.

しかし、今年の版、つまりゴールデン版が、特に興行成績の点で期待外れだったことは、もはや秘密ではありません。

So, what went wrong? For one, the high admission prices are no longer affordable for the masses, who used to consider movies as the cheapest form of entertainment. And then, there’s Netflix and other forms of streaming services that are accessible to everyone.

それで、何が間違っていたのでしょうか？ 1 つは、映画が最も安価な娯楽の形式であると考えていた大衆にとって、高い入場料はもはや手の届くものではないということです。そして、誰もがアクセスできる Netflix やその他の形式のストリーミング サービスもあります。

Also, in spite of the claims of the MMFF people that they have a good batch of films this year, their 49th edition still offered better choices. There was the historical epic Gomburza, for instance. Even the horror entry in this ongoing filmfest, Espantaho, would come out pale as a ghost compared to last year’s Mallari.

また、今年はたくさんの映画があるというMMFF関係者の主張にもかかわらず、第49回版では依然としてより良い選択肢が提供されていました。たとえば、歴史的叙事詩『ゴンブルザ』がありました。現在進行中のこの映画祭のホラー作品『エスパンタホ』でさえ、昨年のマラリと比べれば幽霊のように青白く映るだろう。

Of course, there was the feel-good Rewind which earned close to 900 million pesos in 2023. All in all, last year’s festival grossed over a billion, while the current one has yet to reach P600 million as of this writing.

もちろん、2023 年に 9 億ペソ近くを稼いだ気持ちいいイベント「Rewind」もありました。全体として、昨年のフェスティバルの収益は 10 億ペソを超えましたが、現在のフェスティバルはこの記事の執筆時点でまだ 6 億ペソに達していません。

Even in terms of artistic value, it’s slim pickings this year for the filmfest. But then, there are still some entries worth watching.

芸術的価値の観点から見ても、今年のフィルムフェストに選ばれる作品は少ない。しかし、注目に値するエントリーがまだいくつかあります。

Below, let us rank the MMFF movies — artistic-wise — from 10 (being the lousiest) to 1 (being the best):

以下に、MMFF 映画を芸術的に 10 (最もひどい) から 1 (最高) までランク付けしてみましょう。

10. Hold Me Close

10. ホールド・ミー・クローズ

— Based on a Korean drama, the story of this film goes to Japan, but gets lost there. It’s a movie by Jason Paul Laxamana, who is a reliable enough film director. 100 Tula Para Kay Stella is his best movie — and, hmm, his only commercially successful one.

――本作は韓国ドラマが原作で、日本に行くものの迷子になってしまうというストーリーです。ジェイソン・ポール・ラクサマナという信頼できる映画監督の作品です。 『100 Tula Para Kay Stella』は彼の最高の映画だ――そして、うーん、商業的に成功した唯一の映画だ。

His most recent work, Hold Me Close, however, is not only the lowest-ranking in terms of box office, but also the most artistically inferior among the entries in this soon-to-be-concluded film festival.

しかし、彼の最新作『ホールド・ミー・クローズ』は、興行収入の点で最下位であるだけでなく、間もなく終了するこの映画祭のエントリー作品の中で最も芸術的にも劣っている。

In the movie, the moneyed Carlo Aquino goes to Japan to sell ... squid?! Heck, it’s not even his own stall. It is owned by his soon to be inamorata Julia Barretto and her brothers.

映画では、お金持ちのカルロ・アキノが日本に売りに行くのですが…イカ?!てか、それは彼自身の屋台ですらない。この建物は、間もなく不倫相手となるジュリア・バレットとその兄弟が所有している。

Julia has the power to determine if a person is positive or negative through her sense of touch. It’s a very unreliable barometer — and a complicated one.

ジュリアは、触覚を通してその人がポジティブかネガティブかを判断する力を持っています。これは非常に信頼性の低いバロメーターであり、複雑なバロメーターです。

The explanation as to how this movie got into the filmfest is far simpler. Viva needed to field an entry — and so the company sent this one, hardly promoting it because, well, from all aspects, it’s a dud. Let’s just say Hold Me Close is a token entry. Low-budget and practically zero in terms of promo. It may fare better in Netflix.

この映画がどのようにしてフィルムフェストに出品されたのかについては、もっと簡単に説明できます。 Viva はエントリーを提出する必要があったため、同社はこのエントリーを送りましたが、ほとんど宣伝せずに送りました。なぜなら、あらゆる面から見て、これは失敗作だからです。 Hold Me Close はトークン エントリであるとしましょう。低予算でプロモーションも実質ゼロ。 Netflixではもっとうまくいくかもしれません。

9. Strange Frequencies: Taiwan Killer Hospital

9. 奇妙な周波数: 台湾キラー病院

— This horror film casts real-life celebrities as themselves. And so we have the likes of Enrique Gil, Jane de Leon, MJ Lastimosa, Alexa Miro, Rob Gomez and two social media personalities. Their goal is to hit three million views and they believe this is possible by flying to Taiwan where they plan to penetrate an abandoned hospital believed to be haunted.

— このホラー映画には、現実の有名人が本人役で出演しています。そして、エンリケ・ヒル、ジェーン・デ・レオン、MJ・ラスティモサ、アレクサ・ミロ、ロブ・ゴメス、そして2人のソーシャルメディアパーソナリティのような人たちがいます。彼らの目標は 300 万回の再生回数を達成することであり、台湾に飛んで幽霊が出ると信じられている廃病院に侵入する計画を立てれば、それが可能であると信じています。

They know their mission poses a lot of risks, since many have tried prior to them — with deathly consequences. But they proceed anyway. And so, we see an assembly of the most idiotic people this side of the continent. Seriously, are there people like that?

彼らは、これまでに多くの人が死に至る結果を伴う試みを行ってきたため、自分たちの使命が多くのリスクを伴うことを知っています。しかし、彼らはとにかく進みます。そして、大陸のこちら側には、最も愚かな人々の集まりが見られます。ホントにそんな人いるの？

They know their mission poses a lot of risks, since many have tried prior to them — with deathly consequences. But they proceed anyway. And so, we see an assembly of the most idiotic people this side of the continent. Seriously, are there people like that?

彼らは、これまでに多くの人が死に至る結果を伴う試みを行ってきたため、自分たちの使命が多くのリスクを伴うことを知っています。しかし、彼らはとにかく進みます。そして、大陸のこちら側には、最も愚かな人々の集まりが見られます。ホントにそんな人いるの？

In the hospital, we see how death befalls them. Do we care? No, we actually cheer because they deserve such fate.

病院では、彼らに死がどのように降りかかるのかを目の当たりにします。私たちは気にしますか？いいえ、私たちが実際に応援しているのは、彼らがそのような運命に値するからです。

The film has its good side though. It’s basically well-polished technically, particularly the sound design.

ただし、この映画には良い面もあります。基本的に技術的に、特にサウンドデザインがよく磨かれています。

8. ... And The Breadwinner is

8. ...そして大黒柱は

— Vice Ganda’s best filmfest entry is still 2019’s The Mall, the Merrier. The Breadwinner shows a different Vice Ganda though — as a dramatic actor. And he’s good.

— バイス・ガンダの最高のフィルムフェスト作品は、やはり2019年の『ザ・モール、ザ・メリエ』です。しかし、ブレッドウィナーは、劇的な俳優として、別の副ガンダを示しています。そして彼は良いです。

While most parts of the film are funny, some 20 per cent is devoted to serious, annoying family drama. Some talents here also go to waste given their thankless roles: Gladys de Castro, Jhong Hilario, Malou de Guzman and, especially, Eugene Domingo, who comes in late — almost an afterthought — in the story.

映画の大部分は面白いですが、約 20 パーセントは深刻で迷惑な家族ドラマに費やされています。ここでも、グラディス・デ・カストロ、ジョン・イラリオ、マル・デ・グスマン、そして特に、物語の後半で――ほとんど後付けで――登場するユージーン・ドミンゴなど、ありがたくない役割を与えられて無駄になる才能もある。

Surprisingly, the ones who shine here are Maris Racal and Anthony Jennings, fresh from their December scandal. Of course, Vice Ganda is his usual funny and

驚いたことに、ここで輝いているのは、12月のスキャンダルから間もないマリス・ラカルとアンソニー・ジェニングスだ。もちろん、バイス・ガンダはいつものように面白くて、