MMFF 2023 : Classement des films du pire au meilleur

Le Metro Manila Film Festival (MMFF), actuellement prolongé, se termine le mardi 14 janvier – et nous espérons que les entrées rapporteront encore plus aux caisses.

The Metro Manila Film Festival (MMFF) is set to conclude on Tuesday, January 14, and everyone is hoping that the entries will perform well at the box office.

Le Metro Manila Film Festival (MMFF) devrait se terminer le mardi 14 janvier et tout le monde espère que les candidatures auront de bons résultats au box-office.

However, it is no longer a secret that this year's edition — the golden one, no less — has been a disappointment, especially in terms of box office performance.

Cependant, ce n'est plus un secret pour personne : l'édition de cette année, la plus dorée, a été une déception, notamment en termes de performances au box-office.

So, what went wrong? For one, the high admission prices are no longer affordable for the masses, who used to consider movies as the cheapest form of entertainment. And then, there’s Netflix and other forms of streaming services that are accessible to everyone.

Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? D’une part, les prix d’entrée élevés ne sont plus abordables pour le grand public, qui considérait autrefois le cinéma comme la forme de divertissement la moins chère. Et puis, il y a Netflix et d’autres formes de services de streaming accessibles à tous.

Also, in spite of the claims of the MMFF people that they have a good batch of films this year, their 49th edition still offered better choices. There was the historical epic Gomburza, for instance. Even the horror entry in this ongoing filmfest, Espantaho, would come out pale as a ghost compared to last year’s Mallari.

De plus, malgré les affirmations des gens du MMFF selon lesquelles ils auraient un bon lot de films cette année, leur 49e édition offrait encore un meilleur choix. Il y a par exemple l’épopée historique Gomburza. Même l'entrée d'horreur dans ce festival de films en cours, Espantaho, serait pâle comme un fantôme par rapport à Mallari de l'année dernière.

Of course, there was the feel-good Rewind which earned close to 900 million pesos in 2023. All in all, last year’s festival grossed over a billion, while the current one has yet to reach P600 million as of this writing.

Bien sûr, il y a eu le bien-être Rewind qui a rapporté près de 900 millions de pesos en 2023. Au total, le festival de l'année dernière a rapporté plus d'un milliard, alors que celui actuel n'a pas encore atteint 600 millions de pesos au moment d'écrire ces lignes.

Even in terms of artistic value, it’s slim pickings this year for the filmfest. But then, there are still some entries worth watching.

Même en termes de valeur artistique, la sélection est mince cette année pour le festival du film. Mais il y a encore quelques entrées qui valent la peine d’être surveillées.

Below, let us rank the MMFF movies — artistic-wise — from 10 (being the lousiest) to 1 (being the best):

Ci-dessous, classons les films MMFF – sur le plan artistique – de 10 (étant le plus mauvais) à 1 (étant le meilleur) :

10. Hold Me Close

10. Tiens-moi près

— Based on a Korean drama, the story of this film goes to Japan, but gets lost there. It’s a movie by Jason Paul Laxamana, who is a reliable enough film director. 100 Tula Para Kay Stella is his best movie — and, hmm, his only commercially successful one.

— Basé sur un drame coréen, l'histoire de ce film se rend au Japon, mais s'y perd. C'est un film de Jason Paul Laxamana, qui est un réalisateur assez fiable. 100 Tula Para Kay Stella est son meilleur film – et, hmm, son seul à succès commercial.

His most recent work, Hold Me Close, however, is not only the lowest-ranking in terms of box office, but also the most artistically inferior among the entries in this soon-to-be-concluded film festival.

Son œuvre la plus récente, Hold Me Close, est cependant non seulement la moins bien classée en termes de box-office, mais aussi la plus inférieure artistiquement parmi les entrées de ce festival de films qui s'achèvera bientôt.

In the movie, the moneyed Carlo Aquino goes to Japan to sell ... squid?! Heck, it’s not even his own stall. It is owned by his soon to be inamorata Julia Barretto and her brothers.

Dans le film, le riche Carlo Aquino se rend au Japon pour vendre... des calamars ?! Bon sang, ce n'est même pas son propre stand. Il appartient à Julia Barretto, bientôt amoureuse, et à ses frères.

Julia has the power to determine if a person is positive or negative through her sense of touch. It’s a very unreliable barometer — and a complicated one.

Julia a le pouvoir de déterminer si une personne est positive ou négative grâce à son sens du toucher. Il s’agit d’un baromètre très peu fiable – et compliqué.

The explanation as to how this movie got into the filmfest is far simpler. Viva needed to field an entry — and so the company sent this one, hardly promoting it because, well, from all aspects, it’s a dud. Let’s just say Hold Me Close is a token entry. Low-budget and practically zero in terms of promo. It may fare better in Netflix.

L’explication de la façon dont ce film est entré dans le festival du film est beaucoup plus simple. Viva avait besoin de présenter une entrée - et la société a donc envoyé celle-ci, sans en faire la promotion car, à tous égards, c'est un raté. Disons simplement que Hold Me Close est une entrée symbolique. Petit budget et pratiquement nul en terme de promo. Cela pourrait être mieux dans Netflix.

9. Strange Frequencies: Taiwan Killer Hospital

9. Fréquences étranges : Hôpital des tueurs de Taiwan

— This horror film casts real-life celebrities as themselves. And so we have the likes of Enrique Gil, Jane de Leon, MJ Lastimosa, Alexa Miro, Rob Gomez and two social media personalities. Their goal is to hit three million views and they believe this is possible by flying to Taiwan where they plan to penetrate an abandoned hospital believed to be haunted.

— Ce film d'horreur présente des célébrités réelles comme elles-mêmes. Nous avons donc Enrique Gil, Jane de Leon, MJ Lastimosa, Alexa Miro, Rob Gomez et deux personnalités des médias sociaux. Leur objectif est d'atteindre trois millions de vues et ils pensent que cela est possible en s'envolant pour Taiwan où ils envisagent de pénétrer dans un hôpital abandonné que l'on croit hanté.

They know their mission poses a lot of risks, since many have tried prior to them — with deathly consequences. But they proceed anyway. And so, we see an assembly of the most idiotic people this side of the continent. Seriously, are there people like that?

Ils savent que leur mission comporte de nombreux risques, car beaucoup l’ont essayé avant eux – avec des conséquences mortelles. Mais ils continuent quand même. Et ainsi, nous voyons une assemblée des gens les plus idiots de ce côté du continent. Sérieusement, y a-t-il des gens comme ça ?

They know their mission poses a lot of risks, since many have tried prior to them — with deathly consequences. But they proceed anyway. And so, we see an assembly of the most idiotic people this side of the continent. Seriously, are there people like that?

Ils savent que leur mission comporte de nombreux risques, car beaucoup l’ont essayé avant eux – avec des conséquences mortelles. Mais ils continuent quand même. Et ainsi, nous voyons une assemblée des gens les plus idiots de ce côté du continent. Sérieusement, y a-t-il des gens comme ça ?

In the hospital, we see how death befalls them. Do we care? No, we actually cheer because they deserve such fate.

À l'hôpital, nous voyons comment la mort leur arrive. Est-ce que nous nous en soucions ? Non, nous les applaudissons parce qu’ils méritent un tel sort.

The film has its good side though. It’s basically well-polished technically, particularly the sound design.

Le film a quand même son bon côté. C'est fondamentalement bien peaufiné techniquement, en particulier la conception sonore.

8. ... And The Breadwinner is

8. ... Et le soutien de famille est

— Vice Ganda’s best filmfest entry is still 2019’s The Mall, the Merrier. The Breadwinner shows a different Vice Ganda though — as a dramatic actor. And he’s good.

— La meilleure entrée du festival de films de Vice Ganda est toujours The Mall, the Merrier de 2019. The Breadwinner montre cependant un Vice Ganda différent – ​​en tant qu’acteur dramatique. Et il est bon.

While most parts of the film are funny, some 20 per cent is devoted to serious, annoying family drama. Some talents here also go to waste given their thankless roles: Gladys de Castro, Jhong Hilario, Malou de Guzman and, especially, Eugene Domingo, who comes in late — almost an afterthought — in the story.

Si la plupart des passages du film sont drôles, environ 20 pour cent sont consacrés à des drames familiaux sérieux et ennuyeux. Certains talents ici sont également gaspillés compte tenu de leurs rôles ingrats : Gladys de Castro, Jhong Hilario, Malou de Guzman et surtout Eugene Domingo, qui arrive tard – presque après coup – dans l'histoire.

Surprisingly, the ones who shine here are Maris Racal and Anthony Jennings, fresh from their December scandal. Of course, Vice Ganda is his usual funny and

Étonnamment, ceux qui brillent ici sont Maris Racal et Anthony Jennings, tout juste sortis de leur scandale de décembre. Bien sûr, Vice Ganda est à son habitude drôle et