MMFF 2023: Rangfolge der Filme vom schlechtesten zum besten

Das derzeit verlängerte Metro Manila Film Festival (MMFF) endet am Dienstag, dem 14. Januar – und wir hoffen, dass die Einsendungen an den Kassen noch mehr einbringen.

The Metro Manila Film Festival (MMFF) is set to conclude on Tuesday, January 14, and everyone is hoping that the entries will perform well at the box office.

Das Metro Manila Film Festival (MMFF) endet am Dienstag, dem 14. Januar, und alle hoffen, dass die Einsendungen an den Kinokassen gut ankommen.

However, it is no longer a secret that this year's edition — the golden one, no less — has been a disappointment, especially in terms of box office performance.

Es ist jedoch kein Geheimnis mehr, dass die diesjährige Ausgabe – und nicht weniger die goldene Ausgabe – eine Enttäuschung war, insbesondere im Hinblick auf die Leistung an den Kinokassen.

So, what went wrong? For one, the high admission prices are no longer affordable for the masses, who used to consider movies as the cheapest form of entertainment. And then, there’s Netflix and other forms of streaming services that are accessible to everyone.

Was ist also schief gelaufen? Zum einen sind die hohen Eintrittspreise für die breite Masse nicht mehr erschwinglich, für die Filme früher die günstigste Form der Unterhaltung waren. Und dann gibt es noch Netflix und andere Formen von Streaming-Diensten, die für jedermann zugänglich sind.

Also, in spite of the claims of the MMFF people that they have a good batch of films this year, their 49th edition still offered better choices. There was the historical epic Gomburza, for instance. Even the horror entry in this ongoing filmfest, Espantaho, would come out pale as a ghost compared to last year’s Mallari.

Und trotz der Behauptungen der MMFF-Leute, dass sie dieses Jahr eine gute Auswahl an Filmen hätten, bot ihre 49. Ausgabe immer noch eine bessere Auswahl. Da war zum Beispiel das Historienepos Gomburza. Sogar der Horrorbeitrag in diesem laufenden Filmfest, Espantaho, würde im Vergleich zu Mallari aus dem letzten Jahr wie ein Geist wirken.

Of course, there was the feel-good Rewind which earned close to 900 million pesos in 2023. All in all, last year’s festival grossed over a billion, while the current one has yet to reach P600 million as of this writing.

Natürlich gab es auch das Wohlfühl-Rewind, das im Jahr 2023 fast 900 Millionen Pesos einspielte. Alles in allem brachte das letztjährige Festival über eine Milliarde Pesos ein, während das aktuelle Festival zum Zeitpunkt des Verfassens dieses Artikels noch keine 600 Millionen Pesos erreicht hat.

Even in terms of artistic value, it’s slim pickings this year for the filmfest. But then, there are still some entries worth watching.

Selbst was den künstlerischen Wert angeht, ist die Auswahl für das Filmfest in diesem Jahr gering. Aber es gibt trotzdem einige Beiträge, die es wert sind, gesehen zu werden.

Below, let us rank the MMFF movies — artistic-wise — from 10 (being the lousiest) to 1 (being the best):

Lassen Sie uns im Folgenden die MMFF-Filme – künstlerisch gesehen – von 10 (die schlechtesten) bis 1 (die besten) einordnen:

10. Hold Me Close

10. Halte mich fest

— Based on a Korean drama, the story of this film goes to Japan, but gets lost there. It’s a movie by Jason Paul Laxamana, who is a reliable enough film director. 100 Tula Para Kay Stella is his best movie — and, hmm, his only commercially successful one.

— Basierend auf einem koreanischen Drama geht die Geschichte dieses Films nach Japan, verliert sich dort aber. Es ist ein Film von Jason Paul Laxamana, einem Filmregisseur, der durchaus vertrauenswürdig ist. 100 Tula Para Kay Stella ist sein bester Film – und, hmm, sein einziger kommerziell erfolgreicher.

His most recent work, Hold Me Close, however, is not only the lowest-ranking in terms of box office, but also the most artistically inferior among the entries in this soon-to-be-concluded film festival.

Sein jüngstes Werk, „Hold Me Close“, ist jedoch nicht nur das Schlusslicht in Bezug auf die Einspielergebnisse, sondern auch das künstlerisch schlechteste unter den Einsendungen dieses bald zu Ende gehenden Filmfestivals.

In the movie, the moneyed Carlo Aquino goes to Japan to sell ... squid?! Heck, it’s not even his own stall. It is owned by his soon to be inamorata Julia Barretto and her brothers.

Im Film geht der wohlhabende Carlo Aquino nach Japan, um ... Tintenfische zu verkaufen?! Verdammt, es ist nicht einmal sein eigener Stand. Es gehört seiner baldigen Verliebten Julia Barretto und ihren Brüdern.

Julia has the power to determine if a person is positive or negative through her sense of touch. It’s a very unreliable barometer — and a complicated one.

Julia hat die Macht, durch ihren Tastsinn festzustellen, ob eine Person positiv oder negativ ist. Es ist ein sehr unzuverlässiges Barometer – und ein kompliziertes.

The explanation as to how this movie got into the filmfest is far simpler. Viva needed to field an entry — and so the company sent this one, hardly promoting it because, well, from all aspects, it’s a dud. Let’s just say Hold Me Close is a token entry. Low-budget and practically zero in terms of promo. It may fare better in Netflix.

Die Erklärung, wie dieser Film auf das Filmfest gelangte, ist viel einfacher. Viva musste einen Beitrag einreichen – und so schickte das Unternehmen diesen, ohne Werbung dafür zu machen, weil er in jeder Hinsicht ein Idiot ist. Sagen wir einfach, „Hold Me Close“ ist ein Token-Eintrag. Low-Budget und praktisch keine Werbung. Bei Netflix könnte es besser abschneiden.

9. Strange Frequencies: Taiwan Killer Hospital

9. Seltsame Frequenzen: Taiwan Killer Hospital

— This horror film casts real-life celebrities as themselves. And so we have the likes of Enrique Gil, Jane de Leon, MJ Lastimosa, Alexa Miro, Rob Gomez and two social media personalities. Their goal is to hit three million views and they believe this is possible by flying to Taiwan where they plan to penetrate an abandoned hospital believed to be haunted.

— In diesem Horrorfilm spielen echte Prominente sie selbst. Und so haben wir Leute wie Enrique Gil, Jane de Leon, MJ Lastimosa, Alexa Miro, Rob Gomez und zwei Social-Media-Persönlichkeiten. Ihr Ziel ist es, drei Millionen Aufrufe zu erreichen, und sie glauben, dass dies möglich ist, indem sie nach Taiwan fliegen, wo sie planen, in ein verlassenes Krankenhaus einzudringen, in dem es vermutlich heimgesucht wird.

They know their mission poses a lot of risks, since many have tried prior to them — with deathly consequences. But they proceed anyway. And so, we see an assembly of the most idiotic people this side of the continent. Seriously, are there people like that?

Sie wissen, dass ihre Mission viele Risiken birgt, da es schon viele vor ihnen versucht haben – mit tödlichen Folgen. Aber sie machen trotzdem weiter. Und so sehen wir eine Versammlung der idiotischsten Menschen auf dieser Seite des Kontinents. Im Ernst, gibt es solche Leute?

They know their mission poses a lot of risks, since many have tried prior to them — with deathly consequences. But they proceed anyway. And so, we see an assembly of the most idiotic people this side of the continent. Seriously, are there people like that?

Sie wissen, dass ihre Mission viele Risiken birgt, da es schon viele vor ihnen versucht haben – mit tödlichen Folgen. Aber sie machen trotzdem weiter. Und so sehen wir eine Versammlung der idiotischsten Menschen auf dieser Seite des Kontinents. Im Ernst, gibt es solche Leute?

In the hospital, we see how death befalls them. Do we care? No, we actually cheer because they deserve such fate.

Im Krankenhaus sehen wir, wie ihnen der Tod widerfährt. Interessiert es uns? Nein, wir jubeln tatsächlich, weil sie ein solches Schicksal verdient haben.

The film has its good side though. It’s basically well-polished technically, particularly the sound design.

Der Film hat aber auch seine guten Seiten. Es ist grundsätzlich technisch ausgefeilt, insbesondere das Sounddesign.

8. ... And The Breadwinner is

8. ... Und der Ernährer ist

— Vice Ganda’s best filmfest entry is still 2019’s The Mall, the Merrier. The Breadwinner shows a different Vice Ganda though — as a dramatic actor. And he’s good.

– Vice Gandas bester Filmfest-Beitrag ist immer noch The Mall, the Merrier aus dem Jahr 2019. Der Ernährer zeigt jedoch einen anderen Vice Ganda – als dramatischen Schauspieler. Und er ist gut.

While most parts of the film are funny, some 20 per cent is devoted to serious, annoying family drama. Some talents here also go to waste given their thankless roles: Gladys de Castro, Jhong Hilario, Malou de Guzman and, especially, Eugene Domingo, who comes in late — almost an afterthought — in the story.

Während die meisten Teile des Films lustig sind, sind etwa 20 Prozent einem ernsten, nervigen Familiendrama gewidmet. Auch einige Talente gehen hier aufgrund ihrer undankbaren Rollen verloren: Gladys de Castro, Jhong Hilario, Malou de Guzman und insbesondere Eugene Domingo, der in der Geschichte erst spät – fast im Nachhinein – einsteigt.

Surprisingly, the ones who shine here are Maris Racal and Anthony Jennings, fresh from their December scandal. Of course, Vice Ganda is his usual funny and

Überraschenderweise glänzen hier Maris Racal und Anthony Jennings, frisch aus ihrem Dezember-Skandal. Natürlich ist Vice Ganda wie immer lustig und lustig