AI株急騰のなかウォール街ではまちまちの終値

ウォール街の3つの主要指数はまちまちの結果を示した。世界最大の電子機器受託製造会社である台湾のフォックスコンがAIサーバーブームのおかげで過去最高益を記録し、関連株が上昇した。

Major Wall Street indices showed mixed results Friday amid a surge in AI stocks.

AI株の急騰のなか、金曜日のウォール街の主要指数はまちまちの結果を示した。

Taiwan's Foxconn, the world's largest electronics contract manufacturer, posted record earnings Friday thanks to a boom in AI servers, boosting related stocks.

世界最大の電子機器受託製造会社である台湾のフォックスコンは金曜日、AIサーバーのブームのおかげで過去最高益を記録し、関連銘柄を押し上げた。

By the closing bell, NVIDIA rose 3%, TSMC surged 5%, and ASML gained over 7%, while Micron Technology soared over 10%.

終値のベルまでに、NVIDIAは3%上昇、TSMCは5%上昇、ASMLは7%以上上昇し、マイクロン・テクノロジーは10%以上急騰した。

As a result, the Nasdaq index rose 1.24% from the previous session to close at 19,864.98. The S&P 500 index also closed up 0.55% at 5,975.38, but the Dow Jones index fell 0.06% to close at 42,706.56.

この結果、ナスダック指数は前場比１．２４％上昇し１万９８６４．９８で取引を終えた。 S&P500指数も0.55％上昇して5,975.38で取引を終えたが、ダウジョーンズ指数は0.06％下落して42,706.56で取引を終えた。

Bitcoin soared to surpass the 100,000-dollar mark again Friday.

ビットコインは金曜日に急騰し、再び10万ドルを突破した。

The price of one Bitcoin was 102,081 dollars at around noon Friday, up 4.1% from 24 hours earlier, the cryptocurrency information platform CoinGecko showed.

仮想通貨情報プラットフォームCoinGeckoによると、金曜日正午頃の1ビットコインの価格は10万2081ドルで、24時間前に比べ4.1％上昇した。

This is attributed to the anticipation of cryptocurrency regulation easing under the second Trump administration, ahead of the U.S. Congress's certification of President-elect Donald Trump.

これは、米国議会によるドナルド・トランプ次期大統領の認定を前に、第2次トランプ政権下で仮想通貨規制が緩和されるとの期待が背景にある。

Not only Bitcoin but also Ethereum, Ripple, and Solana showed gains of 2-3% compared to the previous day.

ビットコインだけでなく、イーサリアム、リップル、ソラナも前日比２～３％の上昇を見せた。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau, who has been threatened with a no-confidence vote by the opposition coalition, announced Friday he will be stepping down.

野党連合から不信任案を可決すると脅されているカナダのジャスティン・トルドー首相は金曜日、辞任すると発表した。

Having served as Prime Minister for over nine years since November 2015, Trudeau faced declining support due to issues such as high inflation, rising housing prices, and immigration problems.

トルドー首相は２０１５年１１月から９年以上首相を務めてきたが、高インフレ、住宅価格の高騰、移民問題などを理由に支持率低下に直面していた。

The pressure to resign intensified after President-elect Trump of the United States threatened a "tariff bomb" against Canada and reportedly told Trudeau to "go to hell."

米国のトランプ次期大統領がカナダに対する「関税爆弾」を脅し、トルドー首相に「地獄に落ちろ」と告げたと伝えられると、辞任圧力が強まった。