人工智能股飙升，华尔街涨跌互现

华尔街三大股指表现好坏参半。全球最大的电子代工制造商台湾富士康因人工智能服务器的繁荣而公布创纪录的盈利，提振了相关股票。

Major Wall Street indices showed mixed results Friday amid a surge in AI stocks.

周五，在人工智能股票飙升的背景下，华尔街主要股指表现好坏参半。

Taiwan's Foxconn, the world's largest electronics contract manufacturer, posted record earnings Friday thanks to a boom in AI servers, boosting related stocks.

全球最大的电子代工制造商台湾富士康周五公布创纪录的盈利，得益于人工智能服务器的繁荣，提振了相关股票。

By the closing bell, NVIDIA rose 3%, TSMC surged 5%, and ASML gained over 7%, while Micron Technology soared over 10%.

截至收盘，英伟达涨3%，台积电涨5%，ASML涨超7%，美光科技涨超10%。

As a result, the Nasdaq index rose 1.24% from the previous session to close at 19,864.98. The S&P 500 index also closed up 0.55% at 5,975.38, but the Dow Jones index fell 0.06% to close at 42,706.56.

受此影响，纳斯达克指数较前一交易日上涨1.24%，收于19864.98点。标准普尔500指数也收涨0.55%至5,975.38点，但道琼斯指数下跌0.06%至42,706.56点。

Bitcoin soared to surpass the 100,000-dollar mark again Friday.

周五比特币再次飙升突破10万美元大关。

The price of one Bitcoin was 102,081 dollars at around noon Friday, up 4.1% from 24 hours earlier, the cryptocurrency information platform CoinGecko showed.

加密货币信息平台 CoinGecko 显示，周五中午左右，一枚比特币的价格为 102,081 美元，较 24 小时前上涨 4.1%。

This is attributed to the anticipation of cryptocurrency regulation easing under the second Trump administration, ahead of the U.S. Congress's certification of President-elect Donald Trump.

这是由于在美国国会对当选总统唐纳德·特朗普进行认证之前，预计特朗普第二届政府将放松加密货币监管。

Not only Bitcoin but also Ethereum, Ripple, and Solana showed gains of 2-3% compared to the previous day.

不仅是比特币，以太坊、Ripple 和 Solana 也比前一天上涨了 2-3%。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau, who has been threatened with a no-confidence vote by the opposition coalition, announced Friday he will be stepping down.

加拿大总理贾斯汀·特鲁多受到反对派联盟的不信任投票威胁，周五宣布他将辞职。

Having served as Prime Minister for over nine years since November 2015, Trudeau faced declining support due to issues such as high inflation, rising housing prices, and immigration problems.

自2015年11月起担任总理九年多，特鲁多因高通胀、房价上涨和移民问题等问题面临支持率下降。

The pressure to resign intensified after President-elect Trump of the United States threatened a "tariff bomb" against Canada and reportedly told Trudeau to "go to hell."

在美国当选总统特朗普威胁对加拿大实施“关税炸弹”，并据报道让特鲁多“见鬼去吧”后，辞职压力加剧。