盗難トークン一部回収、リスク額急増

Compoundの創設者であるRobert Leshner氏は、ユーザーに誤って配布された9,000万ドル相当のトークンのうち約117,000個が返還されたと報告している。レシュナー氏は、最初にそうする5人にNFTのシェアを提供することで、残りのトークンの返却を奨励しており、Exodiaのように5つのピースすべてが結合された場合、コンパウンドの作成者を直接召喚する可能性がある。

Misappropriated Compound Tokens Partially Recovered, Total Amount at Risk Escalates

不正利用された複合トークンが一部回収、リスク総額が拡大

October 3, 2021 – After an erroneous distribution of cryptocurrency tokens last week, Compound founder Robert Leshner has reported that approximately 117,000 of the missing tokens, valued at $38.7 million, have been returned. However, the total amount potentially at risk has now been revised upward to $162 million.

2021年10月3日 – 先週の暗号通貨トークンの誤った配布の後、コンパウンド創設者のロバート・レシュナー氏は、不足していたトークンのうち約117,000個（3,870万ドル相当）が返還されたと報告した。ただし、潜在的にリスクにさらされている総額は 1 億 6,200 万ドルに上方修正されました。

In a bid to recover the misplaced funds, Leshner offered an incentive for the first five individuals to return COMP tokens: an equal share of a non-fungible token (NFT). Once all five pieces are reunited, they purportedly summon Compound's creator in real life.

置き忘れられた資金を取り戻すために、レシュナー氏は最初の5人にCOMPトークンを返却するインセンティブ、つまり代替不可能なトークン（NFT）の均等割を提供した。 5 つのピースがすべて再会すると、コンパウンドの作成者を現実世界に召喚すると言われています。

The initial distribution error occurred during an update to the decentralized finance (DeFi) platform, which inadvertently granted users approximately $90 million worth of tokens. Leshner subsequently appealed to users to voluntarily return the funds.

最初の配布エラーは分散型金融 (DeFi) プラットフォームの更新中に発生し、誤ってユーザーに約 9,000 万ドル相当のトークンを付与してしまいました。レシュナー氏はその後、ユーザーに対し自主的に資金を返還するよう訴えた。

Initially, Leshner estimated the maximum potential loss at 280,000 COMP tokens, amounting to approximately $92.6 million. However, following the depletion of the initial pool of funds, an additional 202,472.5 COMP tokens were discovered, raising the total value of the missing tokens to $66.9 million at current prices.

当初、レシュナー氏は、潜在的な最大損失額を 280,000 COMP トークン、つまり約 9,260 万ドルと見積もっていました。しかし、最初の資金プールが枯渇した後、さらに 202,472.5 個の COMP トークンが発見され、不足しているトークンの合計価値は現在の価格で 6,690 万ドルに上昇しました。

Leshner confirmed that the total amount at risk now stands at approximately 490,000 tokens, of which 136,000 remain in Compound's Comptroller contract, while 117,000 have been restored to the community.

レシュナー氏は、現在危険にさらされているトークンの総量は約49万トークンであり、そのうち13万6千トークンがコンパウンドの会計監査契約に残っており、11万7千トークンがコミュニティに復元されたことを認めた。

Concerns Raised about Vulnerability of DeFi Protocols

DeFiプロトコルの脆弱性に関する懸念の声

DeFi protocols like Compound aim to challenge traditional financial institutions by utilizing blockchain technology and self-executing smart contracts. However, the recent incident has raised concerns about the potential for similar errors to occur in the future.

Compound のような DeFi プロトコルは、ブロックチェーン技術と自動実行スマートコントラクトを活用することで、従来の金融機関に挑戦することを目指しています。しかし、今回の事件により、今後同様のエラーが発生する可能性が懸念されています。

Portfolio manager and Quantum Economics founder Mati Greenspan emphasized the broader issue: "The bigger issue is — can it happen again?" He pointed out that while Compound can absorb this loss and expects many of the tokens to be returned, a loss of confidence in the protocol's functionality could have more severe consequences.

ポートフォリオマネージャーでクォンタムエコノミクスの創設者であるマティ・グリーンスパン氏は、より広範な問題を強調し、「より大きな問題は、再び同じことが起こる可能性があるのか​​ということだ」と語った。同氏は、Compound はこの損失を吸収でき、多くのトークンが返されることを期待しているものの、プロトコルの機能に対する信頼の喪失はより深刻な結果をもたらす可能性があると指摘しました。

"The potential for these types of distribution errors to recur is a significant concern," Greenspan warned. "It could erode trust in DeFi protocols and hinder their adoption as a viable alternative to traditional financial systems."

「この種の配布ミスが再発する可能性は重大な懸念である」とグリーンスパン氏は警告した。 「それはDeFiプロトコルへの信頼を損ない、従来の金融システムの実行可能な代替手段としての採用を妨げる可能性がある。」

The investigation into the cause of the Compound error is ongoing. The platform has announced that it will be implementing additional safeguards and conducting thorough testing before future upgrades.

複合エラーの原因の調査は進行中です。同プラットフォームは、今後のアップグレード前に追加の安全対策を導入し、徹底的なテストを実施すると発表した。