ビットコインを採掘し、地域社会に電力を供給します

人気のある暗号通貨「ビットコイン」を採掘することは、収入を生み出し、ザンビアの地域コミュニティに電力を供給しています。

In the heart of Zambia, where the Zambezi River roars through a verdant landscape, an unusual partnership is unfolding. A small hydroelectric plant, struggling to keep up with operating costs, has teamed up with a Kenya-based company, Gridless, to introduce an innovative solution: mining Bitcoin.

ザンベジ川が緑豊かな風景を通り抜けるザンビアの中心部では、異常なパートナーシップが展開されています。運用コストに追いつくのに苦労している小さな水力発電所は、ケニアに本拠を置く会社Gridlessと協力して、革新的なソリューションを導入しました：マイニングビットコイン。

The potential of this partnership is vast, not just for the parties involved but also for the local community, which will benefit from a stable supply of electricity despite the departure of the Bitcoin miners.

このパートナーシップの可能性は、関係者だけでなく、地域コミュニティにとっても膨大です。これは、ビットコインマイナーの出発にもかかわらず、電気の安定した供給の恩恵を受けるでしょう。

The humming of the Zambezi fills the air as millions of liters of water cascade over rocks and vanish into the ravines. But in the shadow of the Zambian bush, another sound vibrates through the trees – the quiet murmur of Bitcoin mining.

ザンベジのハミングは、岩の上に何百万リットルの水のカスケードが渓谷に消えてしまうので、空気を満たします。しかし、ザンビアの茂みの影では、別の音が木々を通して振動します。ビットコインマイニングの静かなつぶやきです。

"Now, this is the sound of money!" exclaims Phillip Walton with a smile, as he gazes at a shipping container housing 120 computers. These devices are diligently processing massive amounts of information through intricate calculations, ultimately verifying the generation of Bitcoin.

「今、これはお金の音です！」 120個のコンピューターを収容する輸送用コンテナを見つめるので、フィリップウォルトンは笑顔で叫びます。これらのデバイスは、複雑な計算を通じて膨大な量の情報を熱心に処理し、最終的にビットコインの生成を検証しています。

In return for their efforts, the machines are automatically credited with Bitcoin from the network.

彼らの努力の見返りに、マシンはネットワークからのビットコインで自動的にクレジットされます。

We are in the far northwestern part of Zambia, close to the border with the Democratic Republic of Congo. Of all the Bitcoin mines I've visited, this one is perhaps the strangest. Electronics and water contraptions don't usually go together, yet it's the proximity of the river that entices the Bitcoins here.

私たちは、コンゴ民主共和国との国境に近いザンビアの北西部にいます。私が訪れたすべてのビットコイン鉱山のうち、これはおそらく最も奇妙なものです。電子機器と水の仕掛けは通常一緒に行きませんが、ここでビットコインを誘惑するのは川の近くです。

Philip's mine is directly connected to a hydroelectric plant that channels a portion of the Zambezi's flow through large turbines, continuously generating clean electricity.

フィリップの鉱山は、ザンベジの流れの一部を大きなタービンを通る水力発電所に直接接続し、きれいな電力を継続的に生成します。

And what's crucial for Bitcoin mining – it's cheap.

そして、ビットコインマイニングにとって重要なこと - それは安いです。

So cheap that it made perfect economic sense for Philip's company to transport a container filled with delicate Bitcoin mining computers along narrow, potholed roads, 14 hours from the nearest town, to set up shop.

非常に安価なので、フィリップの会社が繊細なビットコインマイニングコンピューターで満たされた容器を、最も近い町から14時間、狭くて穴をあえてした道路に沿って繊細なビットコインマイニングコンピューターを輸送して、店を設置するのは完璧な経済的な意味を持ちました。

Each machine generates about $5 per day, or more if the price of coins is high, and less if it decreases.

各マシンは、コインの価格が高く、減少した場合に1日あたり約5ドル、またはそれ以上の生成します。

Every so often, Philip checks his smartwatch – the main screen displays the fluctuating line of the dollar value of Bitcoin.

頻繁に、フィリップはスマートウォッチをチェックします。メイン画面には、ビットコインのドル価値の変動ラインが表示されます。

Currently, a single Bitcoin coin is worth about $83, but Philip mentions that they can still profit even if the price of Bitcoin falls, thanks to the low energy costs in this country and the partnership with the energy company.

現在、単一のビットコインコインは約83ドルの価値がありますが、フィリップは、この国の低エネルギーコストとエネルギー会社とのパートナーシップのおかげで、ビットコインの価格が落ちても利益を上げることができると述べています。

"We realized that to have better economics in mining Bitcoin we had to cooperate with the energy company here and give them a share of the revenue. The reason we are willing to come all the way here, in such a remote place, is because it allows us to provide cheaper energy," he explains.

「私たちは、ビットコインの採掘においてより良い経済性を持つためには、ここでエネルギー会社と協力して収入のシェアを与えなければならないことに気付きました。このような遠隔地で私たちがここに来ることをいとわないのは、より安価なエネルギーを提供できるからです」と彼は説明します。

The Zengamina hydroelectric plant is large, but technically it's a mini-grid – an autonomous island of energy for the surrounding community.

Zengamina Hydroectric Plantは大きいですが、技術的にはミニグリッドであり、周辺のコミュニティにとって自律的なエネルギー島です。

It was built in the early 2000s thanks to $3 million raised from charitable donations. British-Zambian Daniel Rea manages the plant after his missionary family spearheaded the construction project, primarily to supply power to the local hospital.

慈善寄付から調達された300万ドルのおかげで、2000年代初頭に建てられました。イギリスとザンビアのダニエル・レアは、主に地元の病院に電力を供給するために、宣教師の家族が建設プロジェクトの先頭に立った後、工場を管理しています。

The plant provides electricity to about 15,000 people in the vicinity, but the project couldn't cover its costs due to slow adoption by the community.

このプラントは、近くの約15,000人に電力を提供しますが、プロジェクトはコミュニティによる採用が遅いため、コストを賄うことができませんでした。

Permitting Bitcoin mining has helped their operations and brought a visible transformation to the enterprise.

ビットコインマイニングの許可は、彼らの運用を助け、企業に目に見える変革をもたらしました。

"Every day we were losing more than half of the energy we could produce, which meant we weren't making enough to cover our operating costs. We needed a large energy consumer in the area, and that's where the incredible partnership with Gridless came into play," says Daniel.

「私たちは毎日生産できるエネルギーの半分以上を失っていました。つまり、運用コストをカバーするのに十分なものを作っていませんでした。この地域には大きなエネルギー消費者が必要でした。そこで、グリッドレスとの信じられないほどのパートナーシップが登場しました」とダニエルは言います。

Bitcoin mining now covers about 30% of the hydroelectric plant's revenue, allowing them to keep prices low for the local population.

ビットコインマイニングは現在、水力発電所の収益の約30％をカバーしており、地元住民の価格を低く抑えることができます。

The concepts of Bitcoin and its economy are not part of the daily thoughts of the residents of Zengamina.

ビットコインとその経済の概念は、ゼンガミナの住民の日々の考えの一部ではありません。

The town, a few kilometers from the hydroelectric plant, is composed of a few dozen small buildings clustered around an intersection with no name.

水力発電所から数キロ離れた町は、名前のない交差点の周りに集まった数十個の小さな建物で構成されています。

Only one store has a refrigerator, and groups of children gather around the shared computer, selecting songs to be played loudly, making the adults frown.

冷蔵庫が1つだけで、子供のグループが共有コンピューターの周りに集まり、大声で演奏する曲を選択し、大人を眉をひそめます。

Although the hydroelectric plant was commissioned in 2007, it took several more years to connect it to the local city and then even more time to connect individual homes and businesses.

水力発電所は2007年に委託されましたが、それを地元の都市に接続し、その後、個々の家や企業をつなぐのにさらに時間がかかりました。

So some people, like barber Damian, are still enjoying the novelty of being connected to the electrical grid just a year and a half later.

したがって、バーバーダミアンのような一部の人々は、わずか1年半後に電気グリッドに接続されているという斬新さをまだ楽しんでいます。

"Before I had electricity, I had nothing and I couldn't do anything. When I got electricity, I bought everything at once," says Damian.

「電気がある前に、何もありませんでした。何もできませんでした。電気を得たとき、私は一度にすべてを買いました」とダミアンは言います。

And he's not exaggerating. In the evenings, his small barbershop transforms into a bright spot, with a TV playing music videos, festive lights strung everywhere, and the buzz of his clippers. Like butterflies drawn to light, young people swarm into his shop as if it were a youth center.

そして彼は誇張していません。夕方、彼の小さな理髪店は明るい場所に変わり、テレビがミュージックビデオを演奏し、お祝いのライトがどこにでも張られ、クリッパーの話題が鳴ります。光に描かれた蝶のように、若者はそれが青少年センターであるかのように彼の店に群がります。

"The energy supply has changed my life," he adds with a smile. "The income I

「エネルギー供給は私の人生を変えました」と彼は笑顔で付け加えます。 「収入i