ミケル・アルテタ監督、アーセナルは2度のニアミスを喫した後、イングランド王座の座を目指してプレミアリーグ首位のリヴァプールを追い詰める際に「コインを投げる」必要があると語る

過去2シーズンでマンチェスター・シティに準優勝していた2位のガナーズは、アーネ・スロット率いる暴れ回るリバプールとは6ポイント差となっている

Mikel Arteta believes Arsenal must "flip that coin" as they aim to overtake Premier League leaders Liverpool and claim the English title for the first time in nearly two decades.

ミケル・アルテタは、アーセナルがプレミアリーグ首位のリヴァプールを追い抜き、ほぼ20年ぶりにイングランドのタイトルを獲得することを目指す上で「コインを投げる」必要があると信じている。

The second-placed Gunners, who finished runners-up to Manchester City in each of the last two campaigns, trail Arne Slot's rampaging Liverpool by six points, although the leaders have played a game less having reached the halfway point of their league fixtures.

過去2シーズンのいずれもマンチェスター・シティに準優勝で終わった2位のガナーズは、アーネ・スロット率いる大暴れのリバプールを6ポイント差で追いかけているが、首位のチームはリーグ戦の中間点に達して試合数が減っている。

Stumbles in October and early November left Arsenal playing catch-up and Arteta on Friday pleaded for consistency from his men, who travel to mid-table Brighton on Saturday.

10月と11月初旬につまずいたため、アーセナルは追い上げを図り、アルテタは金曜日、土曜日に中位のブライトンに向かう部下たちに安定性を訴えた。

"We have to show the same level of consistency and a bit more, because the last year we have been the best team in the league, broken various records and still haven't won a major trophy, so something is missing," said the Spaniard.

「我々は同じレベルの安定性と、それ以上の安定性を示さなければならない。昨年、我々はリーグ最高のチームであり、さまざまな記録を破ったにも関わらず、まだ大きなトロフィーを獲得していないので、何かが欠けている」と同監督は語った。スペイン人。

"It's going to be very thin, small details, you can pick up certain games and situations. But at the end, we're so close and we just have to flip that coin to the other side to make it happen.

「それは非常に薄く、細かいことになるだろうし、特定の試合や状況を拾うことはできる。しかし、最終的には我々は非常に接近しており、それを実現するにはコインを裏返しにするだけだ。」

"That's only going to happen if we do what we have to do and what we can control. The rest is out of our hands."

「それは、私たちがしなければならないことと、私たちがコントロールできることをした場合にのみ起こります。残りは私たちの手に負えません。」

Arsenal are bidding to win their first Premier League title since 2004 but are set to be without Bukayo Saka until March after the England winger suffered a hamstring injury against Crystal Palace last month.

アーセナルは2004年以来のプレミアリーグ優勝を目指しているが、イングランド代表ウインガーのブカヨ・サカが先月のクリスタル・パレス戦でハムストリングを負傷したため、3月まで同選手を欠くことになる。

Arteta has been linked with a move for a winger in the January transfer window, although he insisted that his priority was to get the best out of his current squad with Saka expected to return before the end of the season.

アルテタは1月の移籍市場でウインガーの獲得が噂されているが、サカはシーズン終了までに復帰すると予想されており、現在のチームからベストを尽くすことが優先だと主張した。

"There's not one player that's going to play nine games in a row in that position, it's impossible," said Arteta.

アルテタ監督は「あのポジションで９試合連続でプレーする選手は一人もいない。それは不可能だ」と語った。

"We need more threat, we need more players fit and rotation in that unit. In relation to that, we will make decisions and as well, players' performances, that's simple."

「我々にはさらなる脅威が必要であり、そのユニットでより多くの選手のフィットとローテーションが必要だ。それに関して我々は決断を下すが、同様に選手たちのパフォーマンスも重要だ。それは簡単だ。」

The Arsenal boss said he was unsure whether the club would strengthen in the January transfer window.

アーセナルの指揮官は、クラブが1月の移籍市場で強化されるかどうかは分からないと語った。

"The focus is on the players that we have," he said. "When something is in the market that we can afford and believe is going to have a real impact on the team, we have to be open to that possibility.

「焦点は我々が持っている選手たちだ」と彼は語った。 「私たちに余裕があり、チームに真の影響を与えると信じられる何かが市場にあるとき、私たちはその可能性に対してオープンでなければなりません。

"We have the ability to change the squad in the windows, but at the moment the focus is on what we have."

「我々にはチームを変更する能力があるが、現時点では我々が持っているものに焦点を当てている。」