マイケル・オニール、北アイルランドデビュー後のルアイリ・マコンヴィルを「非常に優れた若手選手」と称賛

ブライトン・アンド・ホーヴ・アルビオンの若手選手は、ウィンザー・パークで行われたベラルーシ戦で2-0で勝利した試合で終盤にカメオ出演した。

Michael O'Neill heaped praise on teenage defender Ruairi McConville after handing the 19-year-old his Northern Ireland debut on Friday night.

マイケル・オニールは金曜日の夜、19歳のディフェンダー、ルアイリ・マコンヴィルに北アイルランドデビューを与えた後、彼を称賛した。

The Brighton and Hove Albion youngster was given a late cameo in the 2-0 win over Belarus at Windsor Park, a victory that keeps O'Neill's side on track for promotion in the UEFA Nations League.

ブライトン・アンド・ホーヴ・アルビオンの若手選手は、ウィンザー・パークで行われたベラルーシ戦で終盤にカメオ出演し、この勝利でオニール監督率いるチームはUEFAネーションズリーグ昇格への軌道に乗り出した。

McConville - who currently captains Northern Ireland's Under 19 squad - could earn more game time against Luxembourg on Monday after Ciaron Brown was ruled out through suspension.

現在北アイルランドU19代表のキャプテンを務めるマコンビルは、キアロン・ブラウンが出場停止で欠場となったことを受け、月曜のルクセンブルク戦でより多くの出場時間を稼ぐ可能性がある。

READ NEXT: Katie Taylor hits back at claims following win over Amanda Serrano

次を読む: ケイティ・テイラー、アマンダ・セラーノに勝利した後の主張に反撃

READ NEXT: Josh Magennis Interview: 'People will say I have over-achieved, that's fine'

次を読む: ジョシュ・マジェニスのインタビュー: 「人々は私が達成しすぎだと言うでしょう、それは問題ありません」

"He's been great all week. He's a very good young player and has been very impressive this week," said O'Neill.

オニール監督は「彼は今週ずっと素晴らしかった。彼は非常に優秀な若い選手で、今週は非常に印象的だった」と語った。

"I felt at the time in the game we needed a bit of height and obviously Ruairi brings that. He's a big lad, but he's a big lad who can handle the ball and he goes and deals with that.

「当時の試合では少し高さが必要だと感じていたが、明らかにルアイリがそれをもたらしてくれた。彼は大きな選手だが、ボールを扱うことができる大きな選手で、それに対処してくれる。」

"I just felt that for the last 10 minutes we needed that in our back three. We had taken Daniel (Ballard) off and we had the benefit of bringing Josh on.

「最後の10分間、我々はバック3にそれが必要だと感じた。我々はダニエル（バラード）を外していたし、ジョシュを投入した恩恵もあった」

"And the only way I thought we were going to lose a goal was through a set-piece, so we wanted to get Ruairi on the pitch."

「そして、我々が失点する唯一の方法はセットプレーによるものだと思っていたので、ルアイリをピッチに立たせたかった。」

McConville was a late addition to O'Neill's squad following injuries to Paddy McNair, Eoin Toal and Jamal Lewis, that left him searching for defensive options and the Brighton and Hove Albion youngster was drafted in.

マコンヴィルはパディ・マクネア、エオイン・トアル、ジャマール・ルイスが負傷したため、オニール監督のチームに遅れて加わったが、そのため守備のオプションを模索することになり、ブライトン・アンド・ホーブ・アルビオンの若手選手がドラフトで加わった。

Despite throwing McConville into the fray on 86 minutes, and with the match sitting comfortably at 2-0, O'Neill insists the 19-year-old's introduction wasn't just a token gesture to ease the teenager into senior international action.

86分にマコンビルを投入し、試合は2-0で快勝していたにもかかわらず、オニールは19歳の選手の投入は、この10代の選手をシニアの国際試合に安心させるための単なる名目上のジェスチャーではないと主張した。

"It wasn't just a case of getting Ruairi on to make his debut for the sake of it. We needed him in that moment of the game and he helped us see the game out," added O'Neill.

オニール監督は、「単にルアイリをデビューさせるために出場させたわけではない。我々は試合のあの瞬間に彼を必要としていたし、試合の行方を見るのに貢献してくれた」と付け加えた。

Reflecting on his debut, former Linfield Academy starlet McConville said: "It's amazing, no one can really wipe the smile off my face.

元リンフィールド・アカデミーのスター選手、マコンヴィルは自身のデビューを振り返り、「素晴らしいことだ、誰も私の顔から笑顔を消し去ることはできない。

"It’s a feeling that will stick with me the rest of my career but hopefully it’s the first of many. I'm going to work hard to get back in the squad and that's all I can do really.

「この感情は私のキャリアの残りの間ずっと残るだろうが、これが多くの経験のうちの最初のものであることを願っている。チームに戻るために一生懸命働くつもりだし、それが私にできるすべてだ」

"I heard the conversation they were having, saying they need a bit of height so as soon as I heard that I was getting excited. I was sitting on my hands, and I was ready when they gave me a nod. I didn’t know what to do, I was so excited and then when I stood up I got in the zone. I could just hear the fans all around me, I was so excited to get on the pitch.

「彼らが少し高さが必要だと言っている会話を聞いていたので、それを聞いた瞬間、私は興奮しました。私は正座して、彼らが私にうなずいたとき、準備ができていました。私はしませんでした」どうすればいいのか分かっていて、とても興奮していて、立ち上がったとき、周りのファンの声が聞こえて、ピッチに立つことがとても楽しみでした。

"I couldn't believe how loud it was. I was trying to talk on the pitch and I couldn't hear myself. It was madness, but it was an experience that will stick with me for the rest of my life. There was still a job to be done when I came on and I tried to do that. We were focused on trying to get the clean sheet and to get the result and thankfully we got that."

「信じられないほどの大音量でした。ピッチ上で話そうとしていましたが、自分の声が聞こえませんでした。狂気の沙汰でしたが、一生忘れられない経験でした。加入時にはまだやるべき仕事があったし、それをやろうとしたんだけど、僕らはクリーンシートを達成して結果を出すことに集中していて、ありがたいことにそれを達成できた。」

Sign up to our free sports newsletter to get the latest headlines to your inbox

無料のスポーツ ニュースレターに登録して、最新のヘッドラインを受信トレイに入手してください