メタプラネットは再びBTCに参加します - 今回は1300万ドルのウォーチェストで

メタプラネットは再びBTCで進んでいます - 今回は1300万ドルのウォーチェストで。日本のビットコイン財務省は、BTC埋蔵量を拡大し続けるために、20億円（1330万ドル）のゼロインテスト債を発行しました。

Metaplanet, the Japanese Bitcoin treasury company, is continuing its ambitious Bitcoin buying spree with a new $13 million war chest.

日本のビットコイン財務会社であるメタプラネットは、新しい1300万ドルの戦争箱で野心的なビットコインの購入を続けています。

As announced on March 31, Metaplanet has issued 2 billion Japanese yen (about $13.3 million) in zero-interest bonds by allocation to fuel its BTC purchases following a meeting of its board of directors. The debt security, which carries no interest payments, will be allocated via the company’s Evo fund and allows investors to redeem the bonds at full face value by September 30.

3月31日に発表されたように、メタプラネットは、取締役会の会議に続いてBTC購入を燃料供給するための割り当てにより、ゼロインテスト債に20億円（約1330万ドル）を発行しました。利息の支払いを抱えていない債務セキュリティは、会社のEVOファンドを介して割り当てられ、投資家は9月30日までに額面で債券を償還できるようになります。

“We will be using the funds to purchase Bitcoin, further expanding our treasury and contributing to the stability of the cryptocurrency ecosystem,” a statement from Metaplanet reads.

「私たちは資金を使用してビットコインを購入し、財務省をさらに拡大し、暗号通貨エコシステムの安定性に貢献します」とメタプラネットの声明は読みます。

The company, which is listed on the Tokyo Stock Exchange, is currently the tenth-largest corporate holder of Bitcoin, with a stockpile of 3,350 BTC. Earlier this month, Metaplanet chipped away at its ambitious goal of accumulating 10,000 BTC by 2025 and 21,000 BTC by 2026 with the purchase of 150 Bitcoin.

東京証券取引所に上場している同社は、現在、ビットコインの第10位の企業保有者であり、備蓄は3,350 BTCです。今月初め、メタプラネットは、2025年までに10,000 BTCを蓄積し、2026年までに150ビットコインを購入して21,000 BTCを蓄積するという野心的な目標を削ぎ落としました。

Announcing the issuance of 0% ordinary bonds by allocation to fuel its Bitcoin purchases following a meeting of its board of directors. The debt security will be allocated via the company’s Evo fund and allows investors to redeem the bonds at full face value by Sept. 30.

取締役会の会議に続いて、ビットコインの購入を燃料とする配分により、0％の通常の債券の発行を発表します。債務セキュリティは、会社のEVO基金を介して割り当てられ、投資家は9月30日までに全額で債券を引き換えることができます。

The announcement comes as Bitcoin trades for around $83,797 at the time of writing, down 23.2% from its January historic high of nearly $109,000.

この発表は、執筆時点でビットコインが約83,797ドルで取引され、1月の歴史的最高の109,000ドルから23.2％減少しているためです。

Metaplanet CEO Simon Gerovich also commented on the recent pullback in crypto prices, adding that his firm was "taking advantage" of the downturn.

メタプラネットのCEOであるサイモン・ゲロビッチはまた、最近の暗号価格のプルバックについてコメントし、彼の会社が景気後退を「活用している」と付け加えました。

Earlier in March, Metaplanet added Eric Trump, son of U.S. President Donald Trump, to its newly established advisory board to bolster its mission to become a "global leader in the Bitcoin economy."

3月の初めに、メタプラネットは、米国大統領ドナルド・トランプの息子であるエリック・トランプを、「ビットコイン経済のグローバルリーダー」になるという使命を強化するために、新しく設立された諮問委員会に追加しました。

The latest debt offering also signals Metaplanet’s intent to double down on a treasury strategy that’s rapidly gaining popularity among public companies, from GameStop’s $1.3 billion convertible note plan to other notable players like Semler Scientific and Bitcoin mining giant MARA holdings.

最新の債務募集は、Gamestopの13億ドルのコンバーチブルノートプランからSemler ScientificやBitcoin Mining Giant Mara Holdingsなどの他の著名なプレーヤーまで、公開企業間で急速に人気を博している財務戦略を2倍にすることを目的としているメタプラネットの意図も示しています。

The strategy was popularized by Michael Saylor’s software firm Strategy (formerly known as MicroStrategy), which has turned bold Bitcoin accumulation into a corporate identity. Strategy is the top corporate Bitcoin holder, with 528,185 BTC in its coffers, worth over $43 billion, or more than 2% of the 21 million Bitcoin supply limit.

この戦略は、マイケル・セイラーのソフトウェア企業戦略（以前はマイクロ戦略として知られている）によって普及しており、大胆なビットコインの蓄積を企業のアイデンティティに変えました。戦略はトップのビットコインホルダーであり、528,185 btcが財源にあり、430億ドルを超える価値があります。