金属探知機のミック・クロフォード氏がタスマニアで1754年のオランダ領東インド諸島のコインを発見

ミック・クロフォードは息子と一緒に金属探知をしていたとき、タスマニアの歴史のユニークな工芸品を見つけました。

A metal detectorist has found a Dutch East Indies coin in Tasmania, pre-dating colonisation in the state by almost 50 years.

金属探知機がタスマニアでオランダ領東インド諸島のコインを発見した。これは同州への植民地化よりもほぼ50年前に遡る。

Key points:

重要なポイント:

Mick Crawford found a Dutch East Indies 1 duit from 1754 while metal detecting with his son

ミック・クロフォードは息子と一緒に金属探知中に1754年に作られたオランダ東インド諸島1のデュイットを発見した

The coin pre-dates colonisation in Tasmania by almost 50 years (1803)

このコインはタスマニアの植民地化 (1803 年) よりほぼ 50 年前に遡ります。

It is one of five 1700s coins Mr Crawford has found in the stateMick Crawford was metal detecting with his son when he stumbled upon a unique artefact of Tasmanian history.

これはクロフォード氏が州内で発見した5枚の1700年代のコインのうちの1枚で、ミック・クロフォード氏は息子と一緒に金属探知をしていた際、タスマニアの歴史のユニークな工芸品を偶然見つけた。

"So, when I found it, I knew it was old, just by the look of it. However, it wasn't a design that I'd ever come across," Mr Crawford said.

「ですから、見つけたとき、見た目だけで古いものだと分かりました。しかし、これまで出会ったことのないデザインでした」とクロフォード氏は語った。

"I had my little boy with me, and I was sort of like, 'I don't know what the hell this is'."

「小さな息子を連れていましたが、『これが一体何なのか分からない』という感じでした。」

The coin that caught Mr Crawford's eye. (

クロフォード氏の目に留まったコイン。 (

Facebook: Mick Crawford)

フェイスブック: ミック・クロフォード)

The coin is a copper 1754 Dutch East Indies 1 duit, pre-dating colonisation in the state by almost 50 years (1803).

このコインは銅製の 1754 年オランダ東インド 1 デュイットで、同州への植民地化よりも 50 年近く前 (1803 年) のものです。

It's one of five coins from the 1700s Mr Crawford has found, but is by far the oldest.

これはクロフォード氏が発見した1700年代の5枚のコインのうちの1枚だが、群を抜いて古いものだ。

"I found it was a 1700s coin, which are like hens' teeth in Tassie," he said.

「タッシーの鶏の歯のような、1700年代のコインであることがわかりました」と彼は語った。

"I just thought it was pretty special and interesting and too good not to share."

「これはとても特別で興味深いもので、共有しないにはもったいないと思いました。」

A Dutch East Indies 1 duit from 1754. (

1754 年のオランダ領東インドの 1 デュイット (

ABC News: Luke Bowden)

ABCニュース: ルーク・ボーデン)

Mr Crawford is one of many detectorists in Tasmania who use metal detectors to look for artefacts.

クロフォード氏は、金属探知機を使って遺物を探すタスマニアの多くの探知家の一人です。

"It's like fishing, you never know what you're going to catch; if you put in the time and the effort, then you can get some pretty cool stuff."

「釣りと同じで、何が釣れるかわかりません。時間と労力を費やせば、かなり素晴らしいものが手に入るのです。」

He believes the detecting community in the state is bigger than people may realise.

同氏は、州内の探知コミュニティは人々が思っているよりも大きいと信じている。

"We're the second oldest state of Australia, so we've got some really awesome, fascinating history," he said.

「オーストラリアで2番目に古い州なので、本当に素晴らしい、魅力的な歴史があります」と彼は語った。

Mr Crawford shares a love of old artefacts with his son, Teddy. (

クロフォード氏は、息子のテディと古い工芸品への愛を共有しています。 (

ABC News: Luke Bowden)

ABCニュース: ルーク・ボーデン)

Common coin, unusual locationTasmanian coin expert and amateur historian Roger McNeice said, while it was a "common coin", it was "unusual to be found in Tasmania" and a "wonderful find for them".

一般的なコイン、珍しい場所 タスマニアコインの専門家でアマチュア歴史家のロジャー・マクニース氏は、これは「一般的なコイン」ではあるものの、「タスマニアで見つかるのは珍しく」、「彼らにとっては素晴らしい発見だった」と述べた。

Mr McNeice explained the coin shows the link between the colonies in Tasmania and Indonesia.

マクニース氏は、このコインはタスマニアとインドネシアの植民地間のつながりを示していると説明した。

"The coin itself was used by Dutch overseas trading companies for use in Dutch territories and colonies in Asia," he said.

同氏は、「コイン自体はオランダの海外貿易会社がアジアのオランダ領土や植民地で使用するために使用していた」と述べた。

"They were circulated in Tasmania, but not for legal tender. It's been brought into the colony and dropped by somebody at some stage."

「それらはタスマニアで流通していましたが、法定通貨ではありませんでした。植民地に持ち込まれ、ある段階で誰かによって落とされたのです。」

While a fascinating find, Mr McNeice said the coin won't bring instant fortune.

マクニース氏は、興味深い発見ではあるが、このコインは即座に富をもたらすものではないと述べた。

"In the condition it has been found in it would probably be only worth four or five dollars; in good condition, they're probably worth 10 to 15 dollars."

「発見された状態では、おそらく 4 ～ 5 ドルの価値しかありませんが、良好な状態であれば、おそらく 10 ～ 15 ドルの価値があるでしょう。」

Profit not the aim of the detecting gameMr Crawford said searching for items to sell them is a common misconception of the detecting hobby.

探知ゲームの目的は利益ではないクロフォード氏は、アイテムを販売するためにアイテムを探すのは探知趣味に関してよくある誤解であると語った。

"The stuff we find, a lot of the times is pretty invaluable, but has awesome history.

「私たちが見つけたものは、多くの場合非常に貴重なものですが、素晴らしい歴史を持っています。

"It's a hobby that I use to have a collection, and something to look at and reminisce over.

「それは私がコレクションを持っている趣味であり、眺めたり思い出したりするものです。

"The best thing about it is the mystery involved. You just never know the story, and you never will know the story, but your mind just wonders so much about where, what happened to it."

「この作品の最も素晴らしい点は、謎が含まれていることです。ストーリーを決して知らないだけでなく、今後もストーリーを知ることは決してありません。しかし、心はどこで何が起こったのかを非常に疑問に思います。」

Mick Crawford's vast collection of treasures from his prospecting hobby. (

ミック・クロフォードの探鉱趣味から得た宝物の膨大なコレクション。 (

ABC News: Jacinta Bos )

ABCニュース：ジャシンタ・ボス）

A hobby throughout the generationsMr Crawford started detecting from a young age, when his mum hired a metal detector for him and his brothers.

世代を超えた趣味。クロフォード氏は、母親が彼と兄弟のために金属探知機を雇ったのをきっかけに、幼い頃から探知を始めました。

"We just used to gun around our five acres and found some pretty cool stuff, which is where my original love for it came from," he said.

「私たちは5エーカーの敷地内を銃で走り回っていましたが、とても素晴らしいものを見つけました。それが私の最初の愛情の源です」と彼は言いました。

"Then when I stopped playing footy and cricket and had kids, I needed something mindful to do, to get out of the chaos. But now it's great, because I can take him (his son, Teddy) with me."

「その後、サッカーとクリケットをやめて子供ができたとき、混乱から抜け出すために、何か気をつけて行動する必要がありました。でも今はそれが素晴らしいです。彼（息子のテディ）を連れて行けるからです。」

Mr Crawford also shares his passion for the past with his students, running an 'archaeology and relic retrieval' elective at Woodbridge School.

クロフォード氏はまた、ウッドブリッジ学校で「考古学と遺物回収」の選択科目を担当し、過去への情熱を生徒たちと共有している。

"The notion of finding treasure is so alluring for little kids, they just love it.

「宝を見つけるという概念は小さな子供たちにとってとても魅力的で、彼らはそれが大好きです。