금속탐지기 믹 크로포드(Mick Crawford)가 태즈매니아에서 1754년 네덜란드 동인도 동전을 발견했습니다.

Mick Crawford는 아들과 함께 금속 탐지를 하던 중 우연히 태즈메이니아 역사의 독특한 유물을 발견했습니다.

A metal detectorist has found a Dutch East Indies coin in Tasmania, pre-dating colonisation in the state by almost 50 years.

한 금속탐지기가 태즈메이니아에서 네덜란드 동인도 동전을 발견했는데, 이는 태즈메이니아의 식민지화보다 거의 50년 앞선 것입니다.

Key points:

핵심 사항:

Mick Crawford found a Dutch East Indies 1 duit from 1754 while metal detecting with his son

Mick Crawford는 아들과 함께 금속을 탐지하는 동안 1754년 네덜란드 동인도 제도 1 두잇을 발견했습니다.

The coin pre-dates colonisation in Tasmania by almost 50 years (1803)

이 동전은 태즈매니아의 식민지화보다 거의 50년 앞선 것입니다(1803).

It is one of five 1700s coins Mr Crawford has found in the stateMick Crawford was metal detecting with his son when he stumbled upon a unique artefact of Tasmanian history.

이 동전은 크로포드 씨가 주에서 발견한 5개의 1700년대 동전 중 하나입니다. 믹 크로포드(Mick Crawford)는 아들과 함께 금속 탐지를 하다가 태즈매니아 역사에 관한 독특한 유물을 우연히 발견했습니다.

"So, when I found it, I knew it was old, just by the look of it. However, it wasn't a design that I'd ever come across," Mr Crawford said.

"그래서 제가 그것을 발견했을 때, 겉모습만 봐도 오래되었다는 것을 알았습니다. 그러나 그것은 제가 한 번도 접한 적이 없는 디자인이었습니다."라고 Crawford 씨는 말했습니다.

"I had my little boy with me, and I was sort of like, 'I don't know what the hell this is'."

"저는 어린 아들을 데리고 있었는데 '이게 도대체 무슨 일인지 모르겠어요'라고 생각했어요."

The coin that caught Mr Crawford's eye. (

크로포드 씨의 눈길을 사로잡은 동전. (

Facebook: Mick Crawford)

페이스북: 믹 크로포드)

The coin is a copper 1754 Dutch East Indies 1 duit, pre-dating colonisation in the state by almost 50 years (1803).

이 동전은 구리 1754년 네덜란드 동인도 1두잇으로, 이 주의 식민지화보다 거의 50년(1803년) 앞선 것입니다.

It's one of five coins from the 1700s Mr Crawford has found, but is by far the oldest.

이는 크로포드 씨가 발견한 1700년대 동전 5개 중 하나이지만 지금까지 가장 오래된 것입니다.

"I found it was a 1700s coin, which are like hens' teeth in Tassie," he said.

"나는 그것이 Tassie의 암탉의 이빨과 같은 1700년대 동전이라는 것을 발견했습니다"라고 그는 말했습니다.

"I just thought it was pretty special and interesting and too good not to share."

"나는 그것이 매우 특별하고 흥미롭고 공유하지 않기에는 너무 좋다고 생각했습니다."

A Dutch East Indies 1 duit from 1754. (

1754년 네덜란드 동인도 제도 1두잇. (

ABC News: Luke Bowden)

ABC 뉴스: 루크 보우덴)

Mr Crawford is one of many detectorists in Tasmania who use metal detectors to look for artefacts.

Mr Crawford는 유물을 찾기 위해 금속 탐지기를 사용하는 태즈메이니아의 많은 탐지사 중 한 명입니다.

"It's like fishing, you never know what you're going to catch; if you put in the time and the effort, then you can get some pretty cool stuff."

"그것은 낚시와 같습니다. 무엇을 낚을지 전혀 알 수 없습니다. 시간과 노력을 투자하면 아주 멋진 물건을 얻을 수 있습니다."

He believes the detecting community in the state is bigger than people may realise.

그는 주의 탐지 커뮤니티가 사람들이 인식하는 것보다 더 크다고 믿습니다.

"We're the second oldest state of Australia, so we've got some really awesome, fascinating history," he said.

“우리는 호주에서 두 번째로 오래된 주입니다. 그래서 정말 놀랍고 흥미로운 역사를 갖고 있습니다.”라고 그는 말했습니다.

Mr Crawford shares a love of old artefacts with his son, Teddy. (

Crawford 씨는 그의 아들 Teddy와 함께 오래된 공예품에 대한 사랑을 공유합니다. (

ABC News: Luke Bowden)

ABC 뉴스: 루크 보우덴)

Common coin, unusual locationTasmanian coin expert and amateur historian Roger McNeice said, while it was a "common coin", it was "unusual to be found in Tasmania" and a "wonderful find for them".

흔한 주화, 특이한 위치태즈메이니아 주화 전문가이자 아마추어 역사학자인 Roger McNeice는 이 주화가 "보통 주화"이기는 하지만 "태즈메이니아에서 발견되는 것은 이례적"이며 "그들에게는 놀라운 발견"이라고 말했습니다.

Mr McNeice explained the coin shows the link between the colonies in Tasmania and Indonesia.

McNeice 씨는 이 동전이 태즈매니아 식민지와 인도네시아 사이의 연관성을 보여준다고 설명했습니다.

"The coin itself was used by Dutch overseas trading companies for use in Dutch territories and colonies in Asia," he said.

그는 "동전 자체는 네덜란드 해외 무역 회사가 네덜란드 영토와 아시아 식민지에서 사용하기 위해 사용했다"고 말했다.

"They were circulated in Tasmania, but not for legal tender. It's been brought into the colony and dropped by somebody at some stage."

"그것들은 태즈매니아에서 유통되었지만 법정 입찰용은 아니었습니다. 그것은 식민지로 반입되었고 어느 ​​단계에서 누군가에 의해 떨어졌습니다."

While a fascinating find, Mr McNeice said the coin won't bring instant fortune.

매우 흥미로운 발견이기는 하지만, McNeice씨는 이 동전이 즉각적인 행운을 가져다주지는 않을 것이라고 말했습니다.

"In the condition it has been found in it would probably be only worth four or five dollars; in good condition, they're probably worth 10 to 15 dollars."

"발견된 상태에서는 아마도 4~5달러의 가치가 있을 것입니다. 좋은 상태에서는 아마도 10~15달러의 가치가 있을 것입니다."

Profit not the aim of the detecting gameMr Crawford said searching for items to sell them is a common misconception of the detecting hobby.

탐지 게임의 목적은 이익이 아닙니다. Crawford씨는 판매할 품목을 찾는 것이 탐지 취미에 대한 일반적인 오해라고 말했습니다.

"The stuff we find, a lot of the times is pretty invaluable, but has awesome history.

"우리가 발견한 물건은 매우 귀중할 때가 많지만 놀라운 역사를 가지고 있습니다.

"It's a hobby that I use to have a collection, and something to look at and reminisce over.

“컬렉션을 하는 것이 취미이고, 보고 추억할 수 있는 것이에요.

"The best thing about it is the mystery involved. You just never know the story, and you never will know the story, but your mind just wonders so much about where, what happened to it."

"가장 좋은 점은 미스터리가 포함되어 있다는 점입니다. 당신은 그 이야기를 결코 알지 못하고, 그 이야기도 결코 알지 못할 것입니다. 하지만 당신의 마음은 그 이야기가 어디서, 무슨 일이 일어났는지 너무나 궁금할 뿐입니다."

Mick Crawford's vast collection of treasures from his prospecting hobby. (

Mick Crawford가 취미로 수집한 방대한 보물 컬렉션입니다. (

ABC News: Jacinta Bos )

ABC 뉴스: Jacinta Bos)

A hobby throughout the generationsMr Crawford started detecting from a young age, when his mum hired a metal detector for him and his brothers.

여러 세대에 걸친 취미 Mr Crawford는 그의 어머니가 그와 그의 형제들을 위해 금속 탐지기를 고용했을 때부터 탐지를 시작했습니다.

"We just used to gun around our five acres and found some pretty cool stuff, which is where my original love for it came from," he said.

"우리는 5에이커를 돌아다니다가 아주 멋진 것들을 발견했는데, 그것이 바로 제가 원래 사랑했던 곳이었습니다."라고 그는 말했습니다.

"Then when I stopped playing footy and cricket and had kids, I needed something mindful to do, to get out of the chaos. But now it's great, because I can take him (his son, Teddy) with me."

"그런 다음 축구와 크리켓 경기를 그만두고 아이를 낳았을 때 혼란에서 벗어나기 위해 주의 깊게 해야 할 일이 필요했습니다. 하지만 지금은 그(그의 아들 테디)를 데리고 갈 수 있기 때문에 좋습니다."

Mr Crawford also shares his passion for the past with his students, running an 'archaeology and relic retrieval' elective at Woodbridge School.

Mr Crawford는 또한 Woodbridge School에서 '고고학 및 유물 검색' 선택 과목을 운영하면서 학생들과 과거에 대한 열정을 공유합니다.

"The notion of finding treasure is so alluring for little kids, they just love it.

"보물을 찾는다는 생각은 어린 아이들에게 너무나 매력적이어서 정말 좋아합니다.