バイデン氏がローマ訪問の準備中、メローニ氏はミリー氏に続いてマール・ア・ラーゴでトランプ氏と会談

メローニ氏は、11月の選挙勝利後、マール・ア・ラーゴでトランプ氏と会談した初の世界指導者となったアルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領に続いた。

Italian Prime Minister Giorgia Meloni had dinner with former President Donald Trump at his Mar-a-Lago Club in Florida on Tuesday.

イタリアのジョルジア・メローニ首相は火曜日、フロリダ州のマール・ア・ラーゴ・クラブでドナルド・トランプ前大統領と夕食を共にした。

Ms Meloni is the latest world leader to meet Mr Trump since his election victory in November.

メローニ氏は、11月の大統領選挙勝利以来、トランプ氏と会談した最新の世界指導者となる。

She follows Argentina President Javier Milei, who became the first world leader to meet Mr Trump at Mar-a-Lago after his election victory.

彼女は、選挙勝利後にマール・ア・ラーゴでトランプ氏と会談した初の世界指導者となったアルゼンチン大統領ハビエル・ミレイを追った。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau and Prime Minister Viktor Orban of Hungary have also travelled to Florida to meet the president-elect.

カナダのジャスティン・トルドー首相とハンガリーのヴィクトル・オルバン首相もフロリダを訪れ、次期大統領と会談した。

Mr Trump appeared at a screening of a documentary detailing challenges some conservative lawyers report facing in the legal system.

トランプ氏は、一部の保守派弁護士らが司法制度で直面している課題を詳述したドキュメンタリーの上映会に登場した。

Mr Trump told the crowd of Ms Meloni: “This is very exciting.”

トランプ氏はメローニさんの群衆に「これはとても興奮することだ」と語った。

“I’m here with a fantastic woman, the prime minister of Italy. She’s really taken Europe by storm, and everyone else, and we’re just having dinner tonight.”

「私はイタリアの首相という素晴らしい女性と一緒にここにいます。彼女は本当にヨーロッパを旋風を巻き起こし、そして他の人々をも魅了しました、そして私たちは今夜夕食を食べるだけです。」

The president-elect watched a screening of the documentary with Ms Meloni and his pick for the incoming administration’s secretary of state, Florida Senator Marco Rubio, as well as Florida Representative Mike Waltz, Mr Trump’s choice for national security advisor and his nomination to head the Treasury Department, Scott Bessent.

次期大統領は、メローニ氏と次期政権の国務長官に指名したマルコ・ルビオフロリダ州上院議員、トランプ氏が国家安全保障担当大統領補佐官に指名し国家安全保障問題担当大統領に指名したフロリダ州下院議員マイク・ウォルツ氏とともにドキュメンタリーの上映を鑑賞した。財務省、スコット・ベッセント氏。

Ms Meloni’s visit comes after Italian journalist Cecilia Sala was detained by Iranian police while reporting in Tehran late last month.

メローニ氏の訪問は、イタリア人ジャーナリスト、セシリア・サラ氏が先月末テヘランで取材中にイラン警察に拘束されたことを受けて行われた。

Ms Sala’s case has heightened tensions between Italy and Iran, which is demanding Italian authorities release an Iranian businessman who was arrested recently in Milan on a US warrant in connection with a drone attack in Jordan last year that killed three American troops.

サラさんの事件はイタリアとイランの間の緊張を高めており、イタリア当局は昨年ヨルダンで米兵３人が死亡したドローン攻撃に関連し、米国の令状に基づきミラノで最近逮捕されたイラン人実業家の釈放を求めている。

President Joe Biden is set to travel to Rome to meet with Ms Meloni, as well as Pope Francis, from Thursday.

ジョー・バイデン大統領は木曜日からローマを訪れ、メローニ氏およびローマ法王フランシスコと会談する予定だ。

The White House says the meeting with Ms Meloni will “highlight the strength of the US-Italy relationship” and feature Mr Biden thanking the prime minister “for her strong leadership of the G7 over the past year”.

ホワイトハウスは、メローニ氏との会談は「米国とイタリアの関係の強さを浮き彫りにし」、バイデン氏が「過去1年間のG7における強力なリーダーシップ」に首相に感謝の意を表明すると述べた。