Maya、価格設定ミスで利益を得たトレーダーに 226,000 ₱226,000 を要求

Maya は、ユーザーがトークンあたりわずか ₱1 で USDC を購入できる価格設定エラーにより利益を得たトレーダーに ₱226,000 を要求しています。

A trader who profited after a pricing error let users buy USDC at just ₱1 per token is now facing demands from Maya, which is requesting ₱226,000.

ユーザーがトークンあたりわずか ₱1 で USDC を購入できるようにした価格設定の誤りで利益を得たトレーダーは、現在、Maya から ₱226,000 を要求する要求に直面しています。

The user, who wished to remain anonymous, shared their experience in the public Facebook group ‘Maya (PayMaya) Crypto Ph’ on October 18.

このユーザーは匿名を希望し、10月18日にFacebookの公開グループ「Maya (PayMaya) Crypto Ph」で体験を共有した。

According to the user, they were able to purchase $USDC for ₱1 each due to the pricing mistake. They added that the regular rate for $USDC is pegged to the US dollar and should be in line with the US-Peso conversion rate.

ユーザーによると、価格設定の間違いにより $USDC を ₱1 で購入できたそうです。彼らは、$USDC の通常レートは米ドルに固定されており、米ドルとペソの換算レートと一致する必要があると付け加えました。

“1 USDC = 1 PHP. Gotcha! Thanks Maya.”

「1 USDC = 1 PHP。ガッチャ！ありがとうマヤ。」

The user recounted a brief “lucky” experience that rapidly turned into a headache.

ユーザーは、すぐに頭痛に変わった短い「幸運な」経験を語った。

A Costly Opportunity Gone Wrong

高価な機会を逃した

The user stated that Maya earned ₱1 for each sale of 1 USDC. They added that traders paid fees ranging from approximately ₱4,000 to ₱6,000 for ₱110,000 worth of goods.

ユーザーは、Maya は 1 USDC の販売ごとに ₱1 を獲得したと述べました。さらに、トレーダーらは11万ルピー相当の商品に対して約4,000ルピーから6,000ルピーの手数料を支払ったと付け加えた。

The user claimed to have paid ₱4,200 in fees for ₱100,000 worth of products, which included 100 USDC. They added that the total cost, including fees, was ₱5.79 million.

ユーザーは、100 USDC を含む 100,000 ₱相当の商品に対して ₱4,200 の手数料を支払ったと主張しました。彼らは、手数料を含む総費用は 579 万ルピーだったと付け加えた。

The dealer made ₱5.79 million after deducting expenses, and their money increased to ₱5.9 million. They were, however, only able to withdraw ₱50,000 because it was Maya's transaction limit.

ディーラーは経費を差し引くと 579 万₱79 万₱を稼ぎ、所持金は 590 万₱90 万に増加しました。ただし、Maya の取引限度額だったため、彼らは ₱50,000 しか引き出すことができませんでした。

Account Restrictions and Fund Depletion

アカウント制限と資金枯渇

Maya allegedly barred the trader from using their account and depleted all of their cash, not only cryptocurrency, when they withdrew ₱50,000. The total amount that was taken out of their Maya account, including their initial investment for cryptocurrency trading and the balance left in their wallet, was believed to be ₱65,000.

マヤ容疑者は、トレーダーが5万₱0,000を引き出した際に、口座の使用を禁止し、仮想通貨だけでなく現金をすべて使い果たしたとされている。仮想通貨取引のための初期投資とウォレットに残された残高を含む、Maya アカウントから引き出された総額は 65,000 ₱5,000 であると考えられています。

The user added that Maya is providing more details and is also requesting that they pay ₱226,000 for an overdue sum.

このユーザーは、Maya が詳細を提供しており、延滞額として ₱226,000 の支払いも要求していると付け加えました。

“Maya even claims I owe them 226k PHP as a baseless outstanding balance, despite there being no proper computation provided or actual basis for this. May utang pa daw ako, nawalan pa ako ng pera.”

「マヤは、適切な計算や実際の根拠が提供されていないにもかかわらず、根拠のない未払い残高として私が彼らに226,000ペソの借金があるとさえ主張しています。あなたにお金を借りているのですが、お金がありません。」

["Maya even claims I owe them 226k PHP as a baseless outstanding balance, despite there being no proper computation provided or actual basis for this. They claim I still owe money, and I even lost money."]

[「マヤは、適切な計算も実際の根拠も示されていないにもかかわらず、根拠のない未払い残高として私が彼らに226,000ペソの借金があるとさえ主張しています。彼らは私がまだ借金があると主張し、私はお金を失ったことさえあります。」]

The user stated that they sought clarification from the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) and Maya's customer support (CS).

ユーザーは、Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) と Maya のカスタマー サポート (CS) に説明を求めたと述べました。

User Seeks Help from Authorities and Support

ユーザーは当局やサポートに助けを求める

The user also shared screenshots of their conversation with Maya's CS, wherein they expressed their frustration and disappointment.

ユーザーは Maya の CS との会話のスクリーンショットも共有し、不満と失望を表明しました。

“I'm so frustrated with Maya right now. I was one of those affected by the pricing error last October 11. I legally profited from the said event and withdrew 50k PHP.

「私は今、マヤに対してとてもイライラしています。私も昨年 10 月 11 日の価格設定ミスの影響を受けた一人でした。このイベントから合法的に利益を得て、50,000 ペソを引き出しました。

Now, they're freezing my account and taking all my money, including my crypto balance and initial investment. They claim I still owe them money, amounting to 226k PHP.

今、彼らは私のアカウントを凍結し、仮想通貨残高と初期投資を含む私のお金をすべて取り上げています。彼らは私がまだ彼らに226,000ペソの借金があると主張しています。

I already reported this incident to the Bangko Sentral. I'm also seeking help from relevant government agencies and support from the crypto community.”

私はすでにこの事件をバンコクセントラルに報告しました。また、関連する政府機関や仮想通貨コミュニティからの支援も求めています。」

Maya's Official Response and Actions

Maya の公式対応と行動

Bitpinas addressed the concerns by sending an email to Maya:

Bitpinas は Maya に次の電子メールを送信して懸念に対処しました。